Traducción de la letra de la canción The Illest Brother - Gang Starr

The Illest Brother (original)

Gotta be the illest brother to claim respect
It takes the illest brother just to get respect
Got to be the illest brother when it’s time to get wreck
Got to be the illest brother when I get my mic check
I’m one of the illest brothers known to man
But if you don’t understand, see I’m a grown man
And I stand 5'8″ and 3 quarters
Giving orders to my squadron cuz I’m like the sergeant
Or general but let me keep this minimal
I used to hang with kids who like to live trife with a knife
Cutting kids for fun and pulling out much guns
And like riflery champs fellas start to get amped
Dead bodies lay stamped to the pavement so I gave it some thought
Remembering the brothers who are gone now
I will make a strong vow to make things right
Ignite the mic, get hype and all that
Suckers try to menace but they always fall
Flat to the ground as I astound come around
I’ll put you down about the brothers who think they’re boss
Think they’re getting large but in the end they pay the cost
Of their lives and that ain’t the way to go out
Even take their boys with 'em cause they know their boys will go out
But when it comes to facing some time
They’re like crying like weeping, wanna call mom Dukes
But mom Dukes is fed, fed up with the shit you did
She knows that you shot and she knows that you cripple kids
But who’s to judge when you’re trying to survive
The one who moves first might be the one to stay alive
So when you think you’re hard and dominating the set
Just remember the illest brother claims respect!
Like I said I’m an ill kid, so never dare test me
They wanna arrest me cuz I’m causing a frenzy
Fake gangsters come and fake gangsters go
Real gangsters chill cuz real gangsters know
That quietly you stalk your prey on the down low
Cuz too much talk will get you beef on the street
And brothers in the city have to live this way
It may cause dismay but Imma' tell it anyway
Yo guns are easy to get and like a puppet
Some young kid is gonna be the subject
Of internal oppression an example of hard times
Cuz to make it out the trap in your mind it’s a hard climb
But even if you change and come right and exact
There’s another brother scheming so just watch your back
I know a brother who thought he had it all
But little did he know he was bound for a down fall
He’d pick up the heater and go stick somebody
He wouldn’t give a damn if he killed somebody
Cuz if somebody would get in the way of him getting loot
There’d be no hesitation he’d just shoot
It’s like The Good, The Bad and The Ugly
Except it’s reality and you don’t see it on TV
Brothers keep dying in the streets cuz the streets are designed
To keep you from having peace of mind
I know an old man, he’s got a rifle to stifle
Any young punk, he hides it under his bunk
And I know a kid who’s been to jail and
He told me that the system had failed him
So now he’s out the joint and he’s like flippin' on kids
And the people in his neighborhood are flippin' their wigs
But you gotta check the move cuz there’s a reason
A method to the madness and you know what I’m meaning
Cuz rather than being the herb, vic, or chump
You can be just like my man cold holding the pump
But living like that you take a chance with your life
But some things in life, sometimes will make you uptight
I’m like an avalanche of knowledge pounding down all fools
All fakes, all snakes and ones who try to break the rules
And regulations stipulations made by the Gang Starr
You try to flex muscle but you know you can’t hang high
You’re making me vexed but yeah you can go next
Just remember the illest brother claims respect
Yo money don’t front you know you blew your chance
And now it’s my turn so Imma' take command
Cuz I’m like the one who’s got all the juice
I always get loose I got the balls to reduce
Your crew, very easily I got more ammo
I’m like the ill kid the psycho man yo
Cuz now I’m past the point and I ain’t gonna return
And when it comes to your destruction I ain’t really concerned
About the consequences cuz I’m living day to day
So who are you to comment about me and my ways
I get my attitude from living and I never forget
You got to be the illest brother just to claim respect!

(traducción)

Tiene que ser el hermano más enfermo para reclamar respeto
Se necesita al hermano más enfermo solo para obtener respeto
Tiene que ser el hermano más enfermo cuando es hora de arruinarse
Tiene que ser el hermano más enfermo cuando reciba mi control de micrófono
Soy uno de los hermanos más enfermos conocidos por el hombre.
Pero si no entiendes, mira que soy un hombre adulto
Y mido 5'8 ″ y 3 cuartos
Dando órdenes a mi escuadrón porque soy como el sargento
O general, pero déjame mantener esto mínimo
Solía ​​​​pasar el rato con niños a los que les gusta vivir trife con un cuchillo
Cortando niños por diversión y sacando muchas armas
Y como los campeones de rifle, los muchachos comienzan a amplificarse
Los cadáveres yacían estampados en el pavimento, así que lo pensé un poco.
Recordando a los hermanos que ya no están
Haré un fuerte voto para hacer las cosas bien
Enciende el micrófono, obtén publicidad y todo eso
Los tontos intentan amenazar pero siempre caen
Plano al suelo mientras me asombro.
Te hablaré de los hermanos que se creen jefes
Piensan que se están haciendo grandes, pero al final pagan el costo
De sus vidas y esa no es la manera de salir
Incluso llevar a sus hijos con ellos porque saben que sus hijos saldrán
Pero cuando se trata de enfrentar algún tiempo
Son como llorar como llorar, quieren llamar a mamá Dukes
Pero mamá Dukes está harta, harta de la mierda que hiciste
Ella sabe que disparaste y sabe que lisiaste a los niños
Pero, ¿quién puede juzgar cuando intentas sobrevivir?
El que se mueva primero podría ser el que se mantenga con vida
Entonces, cuando crees que eres duro y dominas el set
¡Solo recuerda que el hermano más enfermo reclama respeto!
Como dije, soy un niño enfermo, así que nunca te atrevas a probarme
Quieren arrestarme porque estoy causando un frenesí
Los mafiosos falsos vienen y los mafiosos falsos se van
Los verdaderos gánsteres se relajan porque los verdaderos gánsteres saben
Que en silencio acechas a tu presa en la parte baja
Porque hablar demasiado te traerá problemas en la calle
Y los hermanos en la ciudad tienen que vivir de esta manera
Puede causar consternación, pero voy a contarlo de todos modos
Las pistolas Yo son fáciles de conseguir y como un títere
Algún niño va a ser el sujeto
De la opresión interna un ejemplo de tiempos difíciles
Porque para salir de la trampa en tu mente es una escalada difícil
Pero incluso si cambias y vienes bien y exactamente
Hay otro hermano intrigando, así que cuida tu espalda
Conozco a un hermano que pensó que lo tenía todo
Pero no sabía que estaba destinado a una caída
Recogería el calentador e iría a pegar a alguien
A él no le importaría un carajo si matara a alguien
Porque si alguien se interpusiera en el camino de él para obtener el botín
No habría duda de que simplemente dispararía
Es como el bueno, el feo y el malo
Excepto que es la realidad y no la ves en la televisión
Los hermanos siguen muriendo en las calles porque las calles están diseñadas
Para que no tengas tranquilidad
Conozco a un anciano, tiene un rifle para sofocar
Cualquier joven punk, lo esconde debajo de su litera
Y conozco a un niño que ha estado en la cárcel y
me dijo que el sistema le habia fallado
Así que ahora está fuera de juego y está como volteando a los niños
Y la gente de su barrio se está poniendo las pelucas
Pero tienes que comprobar el movimiento porque hay una razón
Un método para la locura y sabes a lo que me refiero
Porque en lugar de ser la hierba, la víctima o el tonto
Puedes ser como mi hombre frío sosteniendo la bomba
Pero viviendo así te arriesgas con tu vida
Pero algunas cosas en la vida, a veces te pondrán tenso
Soy como una avalancha de conocimiento golpeando a todos los tontos
Todas las falsificaciones, todas las serpientes y las que intentan romper las reglas
Y estipulaciones de regulaciones hechas por Gang Starr
Intentas flexionar los músculos pero sabes que no puedes colgar alto
Me estás molestando, pero sí, puedes ir a continuación.
Solo recuerda que el hermano más enfermo reclama respeto
Tu dinero no se adelanta, sabes que desperdiciaste tu oportunidad
Y ahora es mi turno, así que voy a tomar el mando
Porque soy como el que tiene todo el jugo
Siempre me suelto, tengo las bolas para reducir
Tu tripulación, muy fácilmente obtuve más munición
Soy como el niño enfermo, el hombre psicópata, yo
Porque ahora pasé el punto y no voy a volver
Y cuando se trata de tu destrucción, no estoy realmente preocupado
Sobre las consecuencias porque estoy viviendo día a día
Entonces, ¿quién eres tú para comentar sobre mí y mis caminos?
Obtengo mi actitud de vivir y nunca olvido
¡Tienes que ser el hermano más enfermo solo para reclamar respeto!