Traducción de la letra de la canción The Meaning Of The Name - Gang Starr

The Meaning Of The Name (original)

The meaning of the name Gang Starr?
Well, I’ll tell you
It means how far my mind can excel to a greater type of thought
Brought by the things that I’ve been taught
In relation to things that I rebel to
Divine and combine with a sense of confidence
Accomplishments are achieved on floppy disc
But slopiness, I could never tolerate it
Not the Guru nor Premier, you don’t know how long we’ve waited
While other groups have faded just like haircuts
We use sheer guts to open the ear ducts
Of your brain to expose every vain
'Cause you sound plain, insane, and mundane, it’s a shame
You’ve got no beats, so you get no seats
At this table, you ain’t stable with the mic cable
Cain and Abel, jealous brothers
And I knew some girls who were overzealous lovers
But back to the act of developing the Gang Starr track
It means that nothing can be wack
The music is picked right, the mic is gripped tight
The lyrics I kick right to a beat like Kryptonite
Power, not withstood by any mortal or immortal
To make you get on the floor 'til
Another dope jam we slam with precision
Bringing beams of light like the colors in a prism
Or reflections, through a spectrum
And all the soft silly suckers I’mma wet them
In other words destroy, boy, and then claim my fame…
This is the meaning of the name
(DJ Premier cuts «what does it all mean?»)
Gang Starr, it means a lot to me
It means I’m free to bust rhymes sporadically
Gang represents my boys or a posse
So just back up off me
And the Starr symbolizes the power
Making the suckers and weak brothers cower
We got strong, intelligent minds with a street sense
Crazy offense, and stupid defense
Now, have I made myself clear?
Or do I have to call on DJ Premier?
For he and I make up the songs that you long for
Meanwhile ducks just knock on the wrong door
Waiting for a call or for the doors to open
'Cause they’re hoping that they’ll get chosen
But to be chosen is a divine gift
You better get a job quick
See, you can’t rhyme and all your beats are weak
You oughta take a peak and check out the technique
Seek, and you shall find
Gang Starr stands for mastermind
Simple and plain and yo this ain’t no game lame…
This is the meaning of the name
(DJ Premier cuts «what does it all mean?»)

(traducción)

¿El significado del nombre Gang Starr?
Bueno, te diré
Significa hasta qué punto mi mente puede sobresalir a un mayor tipo de pensamiento.
Traído por las cosas que me han enseñado
En relación a las cosas a las que me rebelo
Divino y combinado con un sentido de confianza.
Los logros se logran en un disquete
Pero el descuido, nunca podría tolerarlo
Ni el Gurú ni el Premier, no sabes cuánto tiempo hemos esperado
Mientras que otros grupos se han desvanecido como los cortes de pelo
Usamos tripas puras para abrir los conductos auditivos
De tu cerebro para exponer cada vanidad
Porque suenas simple, loco y mundano, es una pena
No tienes ritmos, así que no tienes asientos
En esta mesa, no eres estable con el cable del micrófono
Caín y Abel, hermanos celosos
Y conocí a algunas chicas que eran amantes demasiado entusiastas
Pero volvamos al acto de desarrollar la pista de Gang Starr
Significa que nada puede ser wack
La música está bien seleccionada, el micrófono está bien agarrado
Las letras que pateo a la derecha a un ritmo como Kryptonita
Poder, no resistido por ningún mortal o inmortal
Para hacer que te metas en el suelo hasta
Otro atasco de drogas que golpeamos con precisión
Trayendo rayos de luz como los colores en un prisma
O reflejos, a través de un espectro
Y todos los retoños suaves y tontos los mojaré
En otras palabras, destruir, chico, y luego reclamar mi fama...
Este es el significado del nombre
(DJ Premier corta "¿qué significa todo esto?")
Gang Starr, significa mucho para mí
Significa que soy libre de reventar rimas esporádicamente
Gang representa a mis muchachos o una pandilla
Así que solo aléjate de mí
Y el Starr simboliza el poder
Haciendo que los tontos y los hermanos débiles se encojan
Tenemos mentes fuertes e inteligentes con sentido de la calle
Ofensa loca y defensa estúpida
Ahora, ¿me he dejado claro?
¿O tengo que llamar a DJ Premier?
Porque el y yo inventamos las canciones que tu anhelas
Mientras tanto, los patos llaman a la puerta equivocada
Esperando una llamada o que se abran las puertas
Porque esperan que los elijan
Pero ser elegido es un don divino
Será mejor que consigas un trabajo rápido
Mira, no puedes rimar y todos tus latidos son débiles
Deberías echar un vistazo y comprobar la técnica.
Busca y encontrarás
Gang Starr significa cerebro
Simple y sencillo, y esto no es un juego tonto...
Este es el significado del nombre
(DJ Premier corta "¿qué significa todo esto?")