Traducción de la letra de la canción The Planet - Gang Starr

The Planet (original)

Boom bash dash, I had to break, I had to getaway
Packed my bags, to leave for good, it was a Monday
Kissed my mother, gave my pops a pound
Then he hugged me, and then he turned around
I threw the duffelbag over my shoulder
It was time to get props kid, cause now I’m older
Time to fend for myself jack
So I’mma go for mine, and maybe never come back
Stopped at the lye spot before I hit the train station
Needed some boom for the mental relaxation
It took the last of my loot to make this move, troop
But I ain’t even tryin to work in a suit
Plus my aunt’s got a room that’s for rent
As long as there’s no hoes and I don’t come home bent
So fuck the bullshit, I’m Audi
I’m on a mission, cause if I stay I’ll go crazy
I’m gonna make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
They never fake it just slam it
Out in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
Crash boom bang I used to hang at Four Corners
And all the spots in Beantown where niggas carry burners
But I was more turned on by the microphone
So one cold morning, I left home
Next I’m smokin blunts on Van Siclen
Or workin in a mail room Uptown, feelin sick and
Tired, of payin all these fucked up dues
I wasn’t tryin to lose -- I refused
Had a chick Uptown, one in Queens and one in Jersey
Sometimes all you need to get by, is a girlie
But yo I still wasn’t happy
I seen a lot of ill shit on my block, happen nightly
East New York is no joke kid
And peace to my man Hass doin his bid
I went to Flatbush to buy incense and weed
Stopped at the bookstands for somethin to read
That shit was rough cause my pockets was bare
And like the sayin goes, sometimes life ain’t fair
But in my heart there ain’t no quittin
So I stayed up late, to write some rhymes to some rhythms
Seconds away from just flippin
But fuckit I’ll maintain, one day I’ll be hittin
See I’mma make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I’ll never fake it just slam it
There in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
And you can, walk the walk talk the talk but don’t flaunt
Cause little shorty’s scheamin on your rings and fronts
But don’t sweat it, cause that’s the life out here
A lot of niggas, be livin real trife out here
I got my own place in Bed-Stuy
Known to many others, as Do or Die
Malcolm X Boulevard and Gates Avenue
Smokin up the fat trey bags with the crew
Me and the niggas Troy and Squeaky
Used to twist Dutch Masters, we got nice weekly
I used to build with the brothers by the spot
They had to hustle but they still knew a lot
To get my haircut had to go to Fort Greene
On Myrtle Ave, to get a fade with the sides clean
Then to Fulton just to look around
Just to roam around, and find a chick to go Uptown
And check a movie or some shit like that
I couldn’t spend much but yo my game was fat
I remember this one chick, she brought me a beeper
Then one week later, she got me some sneakers
But then I stepped, cause I found out about her rep
And I ain’t goin out bein no bitch’s pet
But anyway I used to lay up in the crib
Listening to Red and Marley, wishin I was on kid
Saved my dough, stayed on the down low
Lounged and drank 40s with Tommy, Hill and Gusmoe
And Lil' Dap used to come by strapped
Nice off a L cause we stayed like that
Sometimes I used to miss my moms
Gunshots in the twilight, people fightin every night
But I’mma be aight still
Cause I’mma keep writin shit and perfectin my skills
I’m gonna make it god damnit
Here in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I never fake it just slam it
Here in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet *echoes*

The Planet (traducción)

Boom bash dash, tuve que romper, tuve que escapar
Hice mis maletas, para irme definitivamente, era un lunes
Besé a mi madre, le di a mi papá una libra
Luego me abrazó, y luego se dio la vuelta.
Tiré la bolsa de lona sobre mi hombro
Era hora de conseguir accesorios, chico, porque ahora soy mayor
Es hora de valerme por mí mismo jack
Así que voy a ir por el mío, y tal vez nunca regrese
Me detuve en el lugar de lejía antes de llegar a la estación de tren
Necesitaba algo de boom para la relajación mental.
Tomó lo último de mi botín para hacer este movimiento, tropa
Pero ni siquiera estoy tratando de trabajar en un traje
Además, mi tía tiene una habitación que está en alquiler
Mientras no haya azadas y no vuelva a casa doblado
Así que al carajo, soy Audi
Estoy en una misión, porque si me quedo me volveré loco
voy a hacerlo maldita sea
Afuera en B-R-doble-O-K-Lyn, The Planet
Nunca lo fingen, solo lo golpean.
Afuera en B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
Crash boom bang solía colgar en Four Corners
Y todos los lugares en Beantown donde los niggas llevan quemadores
Pero me encendía más el micrófono
Así que una mañana fría, me fui de casa
Siguiente Estoy fumando porros en Van Siclen
O trabajando en una sala de correo Uptown, sintiéndote enfermo y
Cansado de pagar todas estas jodidas cuotas
No estaba tratando de perder, me negué
Tenía una chica Uptown, una en Queens y otra en Jersey
A veces todo lo que necesitas para sobrevivir es una chica
Pero yo todavía no era feliz
He visto muchas cosas malas en mi bloque, suceden todas las noches
East New York no es un niño de broma
Y paz a mi hombre Hass haciendo su oferta
Fui a Flatbush a comprar incienso y hierba
Se detuvo en los estantes de libros por algo para leer
Esa mierda fue dura porque mis bolsillos estaban vacíos
Y como dice el dicho, a veces la vida no es justa
Pero en mi corazón no hay renuncia
Así que me quedé despierto hasta tarde, para escribir algunas rimas a algunos ritmos
Segundos lejos de solo flippin
Pero joder, lo mantendré, un día estaré golpeando
Mira, voy a hacerlo maldita sea
Afuera en B-R-doble-O-K-Lyn, The Planet
Nunca lo fingiré, solo lo cerraré de golpe.
Allí en B-R-O-O-K-Lyn, El Planeta
Y puedes, caminar, caminar, hablar, hablar, pero no presumir
Porque el esquema del pequeño shorty en tus anillos y frentes
Pero no te preocupes, porque así es la vida aquí
Un montón de niggas, vivan una verdadera tontería aquí
Tengo mi propio lugar en Bed-Stuy
Conocido por muchos otros, como Do or Die
Malcolm X Boulevard y Gates Avenue
Smokin up the fat trey bags con la tripulación
Yo y los niggas Troy y Squeaky
Solía ​​​​girar Masters holandeses, nos volvimos agradables semanalmente
Solía ​​​​construir con los hermanos por el lugar
Tuvieron que apresurarse pero aún sabían mucho
Para cortarme el pelo tuve que ir a Fort Greene
En Myrtle Ave, para conseguir un desvanecimiento con los lados limpios
Luego a Fulton solo para mirar a tu alrededor
Solo para deambular y encontrar una chica para ir a la zona residencial
Y mira una película o algo así
No pude gastar mucho, pero mi juego fue gordo
Recuerdo a esta chica, me trajo un beeper
Luego, una semana después, me compró unas zapatillas
Pero luego intervine, porque me enteré de su representante
Y no voy a salir siendo la mascota de ninguna perra
Pero de todos modos solía acostarme en la cuna
Escuchando a Red y Marley, deseando estar en Kid
Salvé mi masa, me quedé en el bajo
Descansé y bebí 40 con Tommy, Hill y Gusmoe
Y Lil' Dap solía venir atado
Agradable fuera de L porque nos quedamos así
A veces solía extrañar a mis mamás
Disparos en el crepúsculo, gente peleando cada noche
Pero voy a estar bien todavía
Porque voy a seguir escribiendo mierda y perfeccionando mis habilidades
voy a hacerlo maldita sea
Aquí en B-R-doble-O-K-Lyn, El Planeta
Nunca lo finjo, solo lo golpeo
Aquí en B-R-O-O-K-Lyn, The Planet *hace eco*