Traducción de la letra de la canción What You Want This Time? - Gang Starr

What You Want This Time? (original)

«Who's this?
Juanita?
Fatima?
Solika?
Oh it’s Freda?
Look I have a question just what is it that you need
A man a lover maybe someone to talk to?
Or could it be you’re schemin'?
Oh not you!
Well listen I got this phone installed for business
And who gave you our number?
Seriously what is this?
The new fad?
Now you wanna kick it to a rapper
DJ or dancer?
Well I don’t have the
Time for no stunts, no hookers and no games
Our name and our fame is for the long way we came
The struggle, the hassle, the hustle, the fight
And you’re asking me if you can see me tonight?
Don’t you know the Guru’s not the type to be out skeezin'
The reason is because I do believe in Havin' the right to choose the one I want
And, if I had a girl, why would I front?
You’re only gonna get your feelings hurt, miss
And truthfully I really don’t wanna have to diss
My music means everything to me, it’s my life
So make like a camper, and go take a hike
You can’t mess with my mind, and don’t tie up my line
You called yesterday, so what you want this time?»
Verse 2
«A-yo Premier (Yeah?) Who’s that knockin' at the door?
(Yo man, it’s Vicky) Vicky?
Are you sure?
The one from down the block who was actin' all hot
She stops me all the time and says she likes me a lot?
How does she know where we live, I didn’t tell her
And word is bond, duke, I’m not the fella
No matter what I say this young lady’s persistent
For instance, she watches me from a distance
And if I walk by and I forget to say hi She pushes up on me and rubs me with her thigh
I told her I was taken, but she doesn’t care
A-yo, do me a favour, tell her I’m not here
Forget it, I think she heard my voice already
You can let her in, but I’m tryna cook spaghetti
Oh, hello, how you doin'?
Who me?
I’m fine
I don’t mean to be rude, but… what you want this time?»

What You Want This Time? (traducción)

"¿Quién es éste?
¿Juanita?
Fátima?
¿Solika?
Oh, ¿es Freda?
mira tengo una pregunta que es lo que necesitas
¿Un hombre, un amante, tal vez alguien con quien hablar?
¿O podría ser que estés planeando?
¡Ay tú no!
Bueno, escucha, tengo este teléfono instalado para negocios.
¿Y quién te dio nuestro número?
En serio, ¿qué es esto?
¿La nueva moda?
Ahora quieres patearlo a un rapero
¿DJ o bailarina?
Bueno, no tengo el
Tiempo sin acrobacias, sin prostitutas y sin juegos
Nuestro nombre y nuestra fama es por el largo camino que hemos recorrido
La lucha, la molestia, el ajetreo, la lucha
¿Y me preguntas si puedes verme esta noche?
¿No sabes que el Gurú no es del tipo que anda jugando?
La razón es porque creo en tener el derecho de elegir el que quiero.
Y, si tuviera una niña, ¿por qué lo haría?
Solo vas a herir tus sentimientos, señorita
Y, sinceramente, realmente no quiero tener que disentir
Mi música significa todo para mí, es mi vida
Así que haz como un campista y ve a dar una caminata
No puedes jugar con mi mente, y no atas mi línea
Llamaste ayer, así que ¿qué quieres esta vez?»
Verso 2
«A-yo Premier (¿Sí?) ¿Quién llama a la puerta?
(Hombre, es Vicky) ¿Vicky?
¿Está seguro?
El de abajo de la cuadra que estaba actuando todo caliente
¿Me detiene todo el tiempo y dice que le gusto mucho?
Como sabe donde vivimos, no le dije
Y la palabra es vínculo, duque, yo no soy el tipo
No importa lo que diga, la perseverancia de esta joven
Por ejemplo, ella me mira desde la distancia.
Y si paso y me olvido de saludarla Ella me empuja y me frota con su muslo
Le dije que me habían llevado, pero a ella no le importa
A-yo, hazme un favor, dile que no estoy aquí
Olvídalo, creo que ya escuchó mi voz
Puedes dejarla entrar, pero estoy tratando de cocinar espagueti
Oh, hola, ¿cómo estás?
¿Quién yo?
Estoy bien
No quiero ser grosero, pero… ¿qué quieres esta vez?»