Traducción de la letra de la canción Who's Gonna Take The Weight? - Gang Starr

Who's Gonna Take The Weight? (original)

Knowledge is power, and knowledge can be the difference between life or death
You should know the truth and the truth shall set you free
I was raised like a Muslim, prayin' to the East
Nature of my life relates rhymes I release like a cannon
'Cause I been plannin' to be rammin' what I wrote
Straight on a plate down your throat
So digest as I suggest, we take a good look
At who’s who while I’m readin' from my good book
And let’s dig into every nook and every cranny
Set your mind free as I slam these thoughts
And just like a jammy goes bow
You’re gonna see what I’m sayin' now
You can’t be sleepin', 'cause things are gettin' crazy
You better stop being lazy
There’s many people frontin', and many brothers droppin'
All because of dumb things, let me tell you somethin'
I’ve been through so much that I’m such
A maniac, but I still act out of faith
That we can get the shit together so I break
On fools with no rhymes skills messin' up the flow
And people with no sense who be movin' much too slow
And so, you will know the meaning of the Gang Starr
Guru with the mic and Premier raise the anchor
Swiftly, as we embark on a journey
I had to get an attorney
I needed someone to defend my position
Decisions I made, 'cause now it’s time to get paid
And ladies, these rhymes are like the keys to a dope car
Maybe a Lexus or a Jaguar
Still, all of that is just material
So won’t you dig the scenario
And just imagine if each one is teachin' one
We’ll come together so that we become
A strong force, then we can stay on course
Find your direction through introspection
And for my people out there I got a question
Can we be the sole controllers of our fate?
Now who’s gonna take the weight?
You can’t handle the whole weight
The weight of the world is heavy on my mind
So as my feelings unwind I find
That some try to be down just 'cause it’s trendy
Others fall victim to envy
But I’ll take the road less traveled
So I can see all my hopes and my dreams unravel
Relievin' your stress, expressin' my interest
In the situation that you’re facin'
That’s why I’m down with the Nation
Spirituality supports reality
We gotta fight with the right mentality
So we can gain what is rightfully ours
This is the meaning of the chain and the star
Land is power, so gimme forty acres
Let’s see how far I can take ya
Original invincible, that’s how I’m lookin' at it
I use my rhymes like a Glock automatic
Any means necessary, I’m goin' all out
Before the rains bring the nuclear fallout
So let me ask you, is it too late?
Ayo, who’s gonna take the weight?
You can’t handle the whole weight

(traducción)

El conocimiento es poder, y el conocimiento puede ser la diferencia entre la vida o la muerte
Debes conocer la verdad y la verdad te hará libre
Me criaron como un musulmán, orando al este
La naturaleza de mi vida relata rimas que suelto como un cañón
Porque he estado planeando estar embistiendo lo que escribí
Directamente en un plato por tu garganta
Así que digerir como sugiero, echamos un buen vistazo
En quién es quién mientras leo de mi buen libro
Y profundicemos en cada rincón y cada grieta
Libera tu mente mientras golpeo estos pensamientos
Y al igual que un Jammy hace arco
Vas a ver lo que estoy diciendo ahora
No puedes estar durmiendo, porque las cosas se están volviendo locas
Será mejor que dejes de ser flojo
Hay mucha gente al frente, y muchos hermanos cayendo
Todo por tonterías, déjame decirte algo
He pasado por tanto que estoy tan
Un maníaco, pero sigo actuando por fe
Que podemos conseguir la mierda juntos, así que rompo
En tontos sin habilidades de rimas que arruinan el flujo
Y gente sin sentido que se está moviendo demasiado lento
Y así, conocerás el significado de Gang Starr
Guru con el micro y Premier levanta el ancla
Rápidamente, mientras nos embarcamos en un viaje
Tuve que conseguir un abogado
Necesitaba a alguien que defendiera mi posición
Decisiones que tomé, porque ahora es el momento de que me paguen
Y señoras, estas rimas son como las llaves de un coche de droga
Tal vez un Lexus o un Jaguar
Aún así, todo eso es solo material.
Así que no cavarás el escenario
E imagínense si cada uno está enseñando a uno
Nos uniremos para convertirnos
Una fuerza fuerte, entonces podemos mantener el rumbo
Encuentra tu dirección a través de la introspección
Y para mi gente, tengo una pregunta
¿Podemos ser los únicos controladores de nuestro destino?
¿Ahora quién va a tomar el peso?
No puedes manejar todo el peso.
El peso del mundo es pesado en mi mente
Entonces, a medida que mis sentimientos se relajan, encuentro
Que algunos intentan estar deprimidos solo porque está de moda
Otros son víctimas de la envidia
Pero tomaré el camino menos transitado
Así puedo ver todas mis esperanzas y mis sueños desenredarse
Aliviando tu estrés, expresando mi interés
En la situación a la que te enfrentas
Es por eso que estoy abajo con la Nación
La espiritualidad apoya la realidad
Tenemos que luchar con la mentalidad correcta
Para que podamos obtener lo que es legítimamente nuestro
Este es el significado de la cadena y la estrella
La tierra es poder, así que dame cuarenta acres
Veamos hasta dónde puedo llevarte
Original invencible, así es como lo veo
Uso mis rimas como una Glock automática
Cualquier medio necesario, voy a hacer todo lo posible
Antes de que las lluvias traigan la lluvia radiactiva
Así que déjame preguntarte, ¿es demasiado tarde?
Ayo, ¿quién va a tomar el peso?
No puedes manejar todo el peso.