Traducción de la letra de la canción Your Land - Gangstagrass

Your Land (original)

This land is
This land is
(R-SON)
Come on
This land
This land is
(R-SON)
Is your land
It’s yours
It’s my land
It’s mine
This land is
(R-SON)
This land is your land or so it’s claimed
But when they came here it already had a name
And the people that they brought here also had the same
Assume the land is yours, but also take the blame
For native blood spilled, tribes that fell ill
And became the foundation for this country that was built
By the slaves that were killed in the fight for THEIR freedom
Don’t pretend that your ancestors didn’t need 'em
So this land made now belongs to all of us
Whatver your race, whatevr God you trust
Rural towns to a sprawling metropolis
Every single person that’s part of the populace
Sing from the valleys, yell from the towers
Soldiers with rifles, hippies holding flowers
Rebuild the system, reclaim the power
If this land is yours, it’s certainly ours!
(Brian Farrow)
One bright sunny morning in the shadow of the steeple
By the Relief Office, I saw my people
As they stood hungry, I stood there wondering if
This land was made for you and me
There was a big ol' wall there, it tried to stop me
On a sign it said, said: ‘Private Property'
But on the back side it didn’t say nothing
'Cause this land was made for you and me
This land is your land, this land is my land
From California to the New York island
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me
(Dolio The Sleuth)
This land, jumping off of the kickstand
Rolling through the country, walking tall with the big man
Gotta recognize, it’s a big land
Road tripping, building with my fam it’s a big plan
Full o' towns, everybody hanging on
Still pushing past it all, still standing strong
Shout it out clear, hear the sound of the call
Grind winter, spring, summer for the harvest in the fall
If we all really got a say in this land
Then we all really gotta set a stake in this land
Before them greedy corporations finish taking the land
Drain the water from the lake and lay waste to the land
Think about a place for your fam
Will your grandkids find a better place in this land?
Don’t find out that you ended up wasting a chance
To make a path to eradicating hate in this land
(Branjae)
I roamed and rambled and followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me, that voice was shouting:
This land was made for you and me
This land is your land, this land is my land
From California to the New York island
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me
This land is
This land is
This land is
When the sun come shining, then I was strolling
In the wheat fields waving, the dust clouds rolling;
The voice was chanting as the fog was lifting, saying
This land was made for you and me
This land is your land, this land is my land
From California to the New York island
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me
This land is your land, this land is my land
From California to the New York island
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me
This land was made for you and me

Your Land (traducción)

esta tierra es
esta tierra es
(R-HIJO)
Vamos
Esta tierra
esta tierra es
(R-HIJO)
es tu tierra
Es tuyo
es mi tierra
Es mio
esta tierra es
(R-HIJO)
Esta tierra es tu tierra o así se reclama
Pero cuando llegaron aquí ya tenía nombre
Y la gente que trajeron aquí también tenía la misma
Asume que la tierra es tuya, pero también asume la culpa
Por sangre nativa derramada, tribus que enfermaron
Y se convirtió en la base de este país que se construyó
Por los esclavos que fueron asesinados en la lucha por SU libertad
No finjas que tus antepasados ​​no los necesitaban
Así que esta tierra hecha ahora pertenece a todos nosotros
Sea cual sea tu raza, sea cual sea el Dios en el que confíes
Pueblos rurales a una metrópolis en expansión
Cada persona que es parte de la población
Canta desde los valles, grita desde las torres
Soldados con rifles, hippies con flores.
Reconstruir el sistema, recuperar el poder
¡Si esta tierra es tuya, ciertamente es nuestra!
(Brian Farrow)
Una brillante mañana soleada a la sombra del campanario
Por la Oficina de Socorro, vi a mi gente
Mientras estaban hambrientos, me quedé allí preguntándome si
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
Había un gran muro viejo allí, trató de detenerme
En un cartel decía, decía: 'Propiedad privada'
Pero en la parte de atrás no decía nada
Porque esta tierra fue hecha para ti y para mí
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
De California a la isla de Nueva York
Del bosque de secoyas a las aguas de la Corriente del Golfo
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
(Dolio el detective)
Esta tierra, saltando del soporte
Rodando por el país, caminando erguido con el gran hombre
Tengo que reconocer, es una tierra grande
Viajar por carretera, construir con mi familia es un gran plan
Pueblos llenos, todo el mundo aguantando
Aún empujando más allá de todo, aún manteniéndose fuerte
Grítalo claro, escucha el sonido de la llamada
Moler invierno, primavera, verano para la cosecha en otoño
Si todos realmente tuviéramos algo que decir en esta tierra
Entonces todos realmente tenemos que establecer una participación en esta tierra
Antes de que las corporaciones codiciosas terminen de tomar la tierra
Drenar el agua del lago y arrasar la tierra
Piensa en un lugar para tu familia
¿Encontrarán sus nietos un lugar mejor en esta tierra?
No descubras que terminaste desperdiciando una oportunidad
Para hacer un camino para erradicar el odio en esta tierra
(Branjae)
Vagué y divagué y seguí mis pasos
A las arenas brillantes de sus desiertos de diamantes
Y a mi alrededor, esa voz gritaba:
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
De California a la isla de Nueva York
Del bosque de secoyas a las aguas de la Corriente del Golfo
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
esta tierra es
esta tierra es
esta tierra es
Cuando el sol brillaba, entonces yo estaba paseando
En los campos de trigo ondeando, las nubes de polvo rodando;
La voz estaba cantando mientras la niebla se levantaba, diciendo
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
De California a la isla de Nueva York
Del bosque de secoyas a las aguas de la Corriente del Golfo
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
De California a la isla de Nueva York
Del bosque de secoyas a las aguas de la Corriente del Golfo
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
Esta tierra fue hecha para ti y para mí