Traducción de la letra de la canción Gib Niemals Auf - Ganjaman, Phenomden

Gib Niemals Auf (original)

Refrain:
Steh' auf und gib' niemals auf — oh solang' du daran glaubst.
Wir können alles schaffen und steh’n stark.
Steh' auf und gib' niemals auf — oh solang' du daran glaubst.
Gemeinsam zum letzten Tag.
Steh' auf und gib' niemals auf — oh solang' du daran glaubst.
Wir können alles schaffen und steh’n stark.
Steh' auf und gib' niemals auf — oh solang' du daran glaubst.
Steh' auf und gib' niemals auf.
ufgäh gaht nöd
jede wo was anderes behauptet verstaht nöd
um was es gaht, wenn jede Tag sich die frag stellt
wiemer Energie cha gäh so wiene Tankstell
chom los nomal schnell — ufgäh gaht nöd
los besser nomol was die Musig alles astellt
sie brengt es Füür zom bränne d’Flamme schiint ganz hell
sie baut dich uf und du flauschisch uf ganz schnell
Denn ich sag: und das ist die pure Wahrheit und keine Phantasie,
wenn wir kämpfen, kämpfen wir mit Ton, Klang und Melodie.
Halt uns für verrückt oder halt uns für naiv, doch wir wissen, dass am Ende nur
der gute Wille siegt.
Das ist die reine Wahrheit und keine Illusion,
wir geh’n den Weg gemeinsam, schwimmen gegen den Strom.
Mit Stift und Papier als unsere Munition verleihen wir unsere Stimmen Millionen.
Refrain
du muesch ufläbe, ja jede Tag
du muesch ufläbe, machdi parat
chom du muesch ufläbe, s’isch noni z’spat nei
ich säge flausch uf flausch uf, chonnsch no druf
muesch ufläbe, ja jede Tag
chom du muesch ufläbe, machdi parat
chom du muesch ufläbe, s’isch niemals z’spat nei
i säge flausched uf flausched uf flausched uf ey
Lass' dich nicht unterdrücken,
von keiner Gewalt.
Schau' hinter die Kulissen,
ihre Tricks sind uralt.
Erheb' dich aus der Knechtschaft,
aus der Gefangenschaft.
Erhebe dich zu voller Größe,
leg' alle Fesseln ab.
Die Grenze ist der Himmel,
denn da sind wir zuhaus'.
Glauben wir an uns,
führt selbst die Kurve geradeaus.
Alle Wege steh’n uns offen,
Zeit bereit sie zu sehen.
Genug Worte sind gesprochen,
Zeit bereit sie zu gehen.
Refrain
ich säge stönd uf
hebed e Hand ufs Herz ond reihe eue Pfote id Loft
ond tanzed witer bis zom schloss i säge stönd uf
ond kämpfed a gäg de Schmerz ond höred niemals uf
all füürzüg id Loft — näi hör nöd uf
läbed s’Läbe wieners läbe wänd ond läbed eu us
immer wieder grad us — i säge hör nöd uf
läbed s’Läbe wieners läbe wänd ond ond flausched uf
yeahyeah oh
Wer, wenn nicht du selbst, weiß, wer du bist?
Wer, wenn nicht du selbst, weiß, was gut für dich ist?
Wer, wenn nicht du selbst, weiß, was du brauchst?
Wem, wenn nicht dir selbst, oh wem kannst du vertrauen?
Wer, wenn nicht du selbst, weiß, wer du bist?
Wer, wenn nicht du selbst, weiß, was gut für dich ist?
Wer, wenn nicht du selbst, weiß, was du brauchst?
Wem, wenn nicht dir selbst — oh wem kannst du vertrauen?
Refrain

Gib Niemals Auf (traducción)

Abstenerse:
Levántate y nunca te rindas, oh, mientras creas.
Podemos hacer cualquier cosa y mantenernos firmes.
Levántate y nunca te rindas, oh, mientras creas.
Juntos por el último día.
Levántate y nunca te rindas, oh, mientras creas.
Podemos hacer cualquier cosa y mantenernos firmes.
Levántate y nunca te rindas, oh, mientras creas.
Levántate y nunca te rindas.
ugh gaht asiente
todos los que dicen lo contrario entienden a Nöd
de qué se trata cuando surge la pregunta todos los días
wiemer energía cha gäh tan wiene gasolinera
Vamos rápido - ugh gaht asiente
los mejor nomol lo que la musica lo hace todo
ella lo trae porque el fuego d'Flamme brilla muy intensamente
ella te construye y te esponjoso muy rápido
Porque digo: y esa es la pura verdad y no la fantasía,
cuando luchamos, luchamos con tono, sonido y melodía.
Llámanos locos o llámanos ingenuos, pero solo sabemos que al final
gana la buena voluntad.
Esta es la pura verdad y no la ilusión,
Recorremos el camino juntos, nadamos contra la corriente.
Con lápiz y papel como munición, prestamos nuestros votos a millones.
abstenerse
debes dormir, si todos los días
tú muesch flebe, prepárate
chom du muesch ufläbe, s'isch noni z'spat nei
Yo digo pelusa uf pelusa uf, chonnsch no druf
muesch ufläbe, sí todos los días
chom du muesch flebe, prepárate
chom you muesch ufläbe, nunca es demasiado tarde
Vi esponjado uf esponjado uf esponjado uf ey
no te dejes oprimir
de la no violencia.
Mira detrás de escena
sus trucos son antiguos.
levantarse de la esclavitud,
del cautiverio
levántate en toda tu altura,
quítate todas las ataduras.
el limite es el cielo
porque ahí es donde estamos en casa'.
¿Creemos en nosotros mismos?
incluso la curva conduce de frente.
Todos los caminos están abiertos para nosotros.
Tiempo listo para verla.
Se han dicho suficientes palabras
tiempo listo para ir.
abstenerse
yo digo uf
Levanta tu mano a tu corazón y pon tu pata en el desván
luego bailé witer hasta que el castillo vi stönd uf
y luché una mordaza el dolor y nunca se detuvo
Está bien en el desván, bueno, detente.
Live s'Live Viennese viviría paredes y nos amaría
una y otra vez solo nosotros - no vi final
läbed s'Läbe vienés läbe paredes ond y esponjado uf
si si ay
Si no eres tú mismo, ¿quién sabe quién eres?
Si no eres tú mismo, ¿quién sabe lo que te conviene?
Si no eres tú mismo, ¿quién sabe lo que necesitas?
¿Quién si no tú mismo, oh, en quién puedes confiar?
Si no eres tú mismo, ¿quién sabe quién eres?
Si no eres tú mismo, ¿quién sabe lo que te conviene?
Si no eres tú mismo, ¿quién sabe lo que necesitas?
¿Quién sino tú mismo, oh, en quién puedes confiar?
abstenerse