Traducción de la letra de la canción A Modern Man - George Carlin

A Modern Man (original)

Thank you.
Thank you, thank you.
Thank you very much.
Thank you.
I’m a modern man.
A man for the millennium.
Digital and smoke free.
A diversified, multi-cultural, post-modern deconstructionist.
Politically, anatomically and ecologically incorrect.
I’ve been up-linked and downloaded.
I’ve been inputted and outsourced.
I know the upside of downsizing.
I know the downside of upgrading.
I’m a high-tech low life.
A cutting edge, state of the art, bi-coastal multi-tasker, and I can give you a gigabyte in a nanosecond.
I’m new wave, but I’m old school.
And my inner child is outward bound.
I’m a hot-wired, heat seeking, warm-hearted cool customer.
Voice-activated and biodegradable.
I interface from a database, my database is in cyberspace.
So I’m interactive, I’m hyperactive and from time to time, I’m radioactive.
Behind the eight ball, ahead of the curve, riding the wave, dodging the bullet, pushing the envelope.
I’m on point, on task, on message and off drugs.
I got no need for coke and speed.
I got no urge to binge and purge.
I’m in the moment, on the edge, over the top but under the radar.
A high concept, low profile, medium range ballistic missionary.
A streetwise smart bomb.
A top gun bottom feeder.
I wear power ties.
I tell power lies.
I take power naps.
I run victory laps.
I’m a totally ongoing big foot, slam-dunk rainmaker with a proactive outreach.
A raging workaholic.
A working rageaholic.
Out of rehab and in denial.
I got a personal trainer, a personal shopper, a personal assistant and a personal agenda.
You can’t shut me up.
You can’t dumb me down.
Because I’m tireless and I’m wireless.
I’m a alpha male on beta blockers.
I’m a non-believer and an overachiever.
Laid back but fashion forward.
Up front, down home, low rent, high maintenance.
Super size, long lasting, high definition, fast-acting, oven-ready and built to last.
I’m a hands-on, footloose, knee jerk head case.
Prematurely post-traumatic, and I have a love child who sends me hate mail.
But I’m feeling.
I’m caring.
I’m healing.
I’m sharing.
A supportive, bonding, nurturing primary caregiver.
My output is down, but my income is up.
I take a short position on the long bond.
And my revenue stream has its own cash flow.
I read junk mail.
I eat junk food.
I buy junk bonds.
I watch trash sports.
I’m gender specific, capital intensive, user friendly and lactose intolerant.
I like rough sex.
I like rough sex.
I like tough love.
I use the F word in my email.
And the software in my hard drive is hardcore, no soft porn.
I bought a microwave at a mini mall.
I bought a minivan at a megastore.
I eat fast food in the slow lane.
I’m toll free, bite size, ready to wear and I come in all sizes.
A fully equipped, factory authorized, hospital tested, clinically proven, scientifically formulated medical miracle.
I’ve been prewashed, precooked, preheated, prescreened, preapproved, prepackaged, post-dated, freeze dried, double wrapped, vacuum packed and I have an unlimited broadband capacity.
I’m a rude dude, but I’m the real deal.
Lean and mean.
Cocked, locked and ready to rock.
Rough, tough and hard to bluff.
I take it slow.
I go with the flow.
I ride with the tide.
I got glide in my stride.
Driving and moving.
Sailing and spinning.
Jiving and grooving.
Wailing and winning.
I don’t snooze, so I don’t lose.
I keep the pedal to the metal and the rubber on the road.
I party hearty.
And lunch time is crunch time.
I’m hanging in. There ain’t no doubt.
And I’m hanging tough.
Over and out.
Thank you.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you.

(traducción)

Gracias.
Gracias Gracias.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Soy un hombre moderno.
Un hombre para el milenio.
Digital y libre de humo.
Un deconstruccionista diversificado, multicultural y posmoderno.
Política, anatómica y ecológicamente incorrecta.
He sido vinculado y descargado.
He sido ingresado y subcontratado.
Conozco la ventaja de la reducción de personal.
Conozco la desventaja de actualizar.
Soy una vida baja de alta tecnología.
Una multitarea de vanguardia, de última generación, bi-costera, y puedo darle un gigabyte en un nanosegundo.
Soy new wave, pero soy old school.
Y mi niño interior está atado hacia el exterior.
Soy un cliente frío apasionado, que busca calor y de buen corazón.
Activado por voz y biodegradable.
Hago interfaz desde una base de datos, mi base de datos está en el ciberespacio.
Así que soy interactivo, soy hiperactivo y, de vez en cuando, soy radiactivo.
Detrás de la bola ocho, por delante de la curva, montando la ola, esquivando la bala, empujando el sobre.
Estoy en el punto, en la tarea, en el mensaje y sin drogas.
No tengo necesidad de coca y speed.
No tengo ganas de atracones y purgas.
Estoy en el momento, al límite, por encima pero bajo el radar.
Un misionero balístico de alto concepto, perfil bajo y alcance medio.
Una bomba inteligente astuta.
Un alimentador inferior top gun.
Llevo corbatas de poder.
Digo mentiras de poder.
Tomo siestas energéticas.
Corro vueltas de victoria.
Soy un gran pie totalmente continuo, un gran hacedor de lluvia con un alcance proactivo.
Un adicto al trabajo furioso.
Un adicto a la rabia que trabaja.
Fuera de rehabilitación y en negación.
Tengo un entrenador personal, un personal shopper, un asistente personal y una agenda personal.
No puedes callarme.
No me puedes engañar.
Porque soy incansable y soy inalámbrico.
Soy un macho alfa con bloqueadores beta.
Soy un no creyente y un triunfador.
Relajado pero a la moda.
Up front, down home, alquiler bajo, alto mantenimiento.
Super tamaño, duradero, de alta definición, de acción rápida, listo para horno y construido para durar.
Soy un caso de cabeza práctica, libre, instintivo.
Prematuramente postraumático, y tengo un hijo amado que me envía correos de odio.
Pero me siento.
estoy cuidando
me estoy curando
Estoy compartiendo.
Un cuidador primario solidario, afectivo y cariñoso.
Mi producción ha bajado, pero mis ingresos han subido.
Tomo una posición corta en el bono largo.
Y mi flujo de ingresos tiene su propio flujo de caja.
Leo correo no deseado.
Yo como comida chatarra.
Compro bonos basura.
Veo deportes basura.
Soy específico de género, intensivo en capital, fácil de usar e intolerante a la lactosa.
Me gusta el sexo duro.
Me gusta el sexo duro.
Me gusta el amor duro.
Yo uso la palabra F en mi correo electrónico.
Y el software en mi disco duro es hardcore, no porno suave.
Compré un microondas en un mini centro comercial.
Compré una minivan en una megatienda.
Como comida rápida en el carril lento.
Soy gratuito, tamaño bocado, listo para usar y vengo en todos los tamaños.
Un milagro médico totalmente equipado, autorizado por la fábrica, probado en hospitales, clínicamente probado y científicamente formulado.
He sido prelavado, precocido, precalentado, preseleccionado, preaprobado, preempacado, posfechado, liofilizado, envuelto doblemente, empacado al vacío y tengo una capacidad de banda ancha ilimitada.
Soy un tipo grosero, pero soy el verdadero negocio.
Clara y directa.
Amartillado, bloqueado y listo para rockear.
Áspero, duro y difícil de farolear.
Me lo tomo con calma.
Me dejo llevar.
Cabalgo con la marea.
Tengo deslizamiento en mi paso.
Conducir y moverse.
Vela y spinning.
Jiving y ranurado.
Lamentando y ganando.
No duermo, así que no pierdo.
Mantengo el pedal a fondo y la goma en la carretera.
Yo fiesta abundante.
Y la hora del almuerzo es la hora de la verdad.
Estoy aguantando. No hay duda.
Y estoy aguantando duro.
Cambio y fuera.
Gracias.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Gracias.