Traducción de la letra de la canción Abortion - George Carlin

Abortion (original)

Why, why, why, why is it that most of the people who are against abortion are
people you wouldn’t want to fuck in the first place, huh?
Boy, these
conservatives are really something, aren’t they?
They’re all in favor of the
unborn.
They will do anything for the unborn.
But once you’re born,
you’re on your own.
Pro-life conservatives are obsessed with the fetus from
conception to nine months.
After that, they don’t want to know about you.
They don’t want to hear from you.
No nothing.
No neonatal care, no day care,
no head start, no school lunch, no food stamps, no welfare, no nothing.
If you’re preborn, you’re fine;
if you’re preschool, you’re fucked
Conservatives don’t give a shit about you until you reach «military age».
Then they think you are just fine.
Just what they’ve been looking for.
Conservatives want live babies so they can raise them to be dead soldiers.
Pro-life… pro-life… These people aren’t pro-life, they’re killing doctors!
What kind of pro-life is that?
What, they’ll do anything they can to save a
fetus but if it grows up to be a doctor they just might have to kill it?
They’re not pro-life.
You know what they are?
They’re anti-woman.
Simple as it gets, anti-woman.
They don’t like them.
They don’t like women.
They believe a woman’s primary role is to function as a brood mare for the
state
Pro-life… You don’t see many of these white anti-abortion women volunteering
to have any black fetuses transplanted into their uteruses, do you?
No, you don’t see them adopting a whole lot of crack babies, do you?
No, that might be something Christ would do.
And, you won’t see alot of these
pro-life people dousing themselves in kerosene and lighting themselves on fire.
You know, moraly committed religious people in South Vietnam knew how to stage
a goddamn demonstration, didn’t they?!
They knew how to put on a fucking
protest.
Light yourself on FIRE!
C’mon, you moral crusaders, let’s see a
little smoke.
To match that fire in your belly
Here’s another question I have: how come when it’s us, it’s an abortion,
and when it’s a chicken, it’s an omelette?
Are we so much better than chickens
all of a sudden?
When did this happen, that we passed chickens in goodness?
Name six ways we’re better than chickens… See, nobody can do it!
You know why?
'Cuz chickens are decent people.
You don’t see chickens hanging
around in drug gangs, do you?
No, you don’t see a chicken strapping some guy to
a chair and hooking up his nuts to a car battery, do you?
When’s the last
chicken you heard about came home from work and beat the shit out of his hen,
huh?
Doesn’t happen.
'Cuz chickens are decent people
But let’s get back to this abortion shit.
Now, is a fetus a human being?
This seems to be the central question.
Well, if a fetus is a human being,
how come the census doesn’t count them?
If a fetus is a human being,
how come when there’s a miscarriage they don’t have a funeral?
If a fetus is a
human being, how come people say «we have two children and one on the way»
instead of saying «we have three children?»
People say life begins at
conception, I say life began about a billion years ago and it’s a continuous
process.
Continuous, just keeps rolling along.
Rolling, rolling, rolling along
And say you know something?
Listen, you can go back further than that.
What about the carbon atoms?
Hah?
Human life could not exist without carbon.
So is it just possible that maybe we shouldn’t be burning all this coal?
Just looking for a little consistency here in these anti-abortion arguments.
See the really hardcore people will tell you life begins at fertilization.
Fertilization, when the sperm fertilizes the egg.
Which is usually a few
moments after the man says «Gee, honey, I was going to pull out but the phone
rang and it startled me.»
Fertilization
But even after the egg is fertilized, it’s still six or seven days before it
reaches the uterus and pregnancy begins, and not every egg makes it that far.
Eighty percent of a woman’s fertilized eggs are rinsed and flushed out of her
body once a month during those delightful few days she has.
They wind up on
sanitary napkins, and yet they are fertilized eggs.
So basically what these
anti-abortion people are telling us is that any woman who’s had more than more
than one period is a serial killer!
Consistency.
Consistency.
Hey, hey,
if they really want to get serious, what about all the sperm that are wasted
when the state executes a condemned man, one of these pro-life guys who’s
watching cums in his pants, huh?
Here’s a guy standing over there with his
jockey shorts full of little Vinnies and Debbies, and nobody’s saying a word to
the guy.
Not every ejaculation deserves a name
Now, speaking of consistency, Catholics, which I was until I reached the age of
reason, Catholics and other Christians are against abortions, and they’re
against homosexuals.
Well who has less abortions than homosexuals?!
Leave these fucking people alone, for Christ sakes!
Here is an entire class of
people guaranteed never to have an abortion!
And the Catholics and Christians
are just tossing them aside!
You’d think they’d make natural allies.
Go look for consistency in religion.
And speaking of my friends the Catholics,
when John Cardinal O’Connor of New York and some of these other Cardinals and
Bishops have experienced their first pregnancies and their first labor pains
and they’ve raised a couple of children on minimum wage, then I’ll be glad to
hear what they have to say about abortion.
I’m sure it’ll be interesting.
Enlightening, too.
But, in the meantime what they ought to be doing is telling
these priests who took a vow of chastity to keep their hands off the altar boys!
Keep your hands to yourself, Father!
You know?
When Jesus said «Suffer the little children come unto me», that’s not what he was talking about!
So you know what I tell these anti-abortion people?
I say «Hey.
Hey.
If you think a fetus is more important that a woman, try getting a fetus to
wash the shit stains out of your underwear.
For no pay and no pension.
«I tell them «Think of an abortion as term limits.
That’s all it is.
Bioligical term limits

(traducción)

¿Por qué, por qué, por qué, por qué la mayoría de las personas que están en contra del aborto son
gente con la que no te gustaría follar en primer lugar, ¿eh?
Chico, estos
los conservadores son realmente algo, ¿no es así?
Todos están a favor de la
no nacido.
Harán cualquier cosa por los no nacidos.
Pero una vez que naces,
estás sólo en esto.
Los conservadores pro-vida están obsesionados con el feto desde
concepción a los nueve meses.
Después de eso, no querrán saber de ti.
No quieren saber de ti.
No nada.
Sin atención neonatal, sin guardería,
sin ventaja inicial, sin almuerzo escolar, sin cupones de alimentos, sin asistencia social, sin nada.
Si es un bebé no nacido, está bien;
si eres preescolar, estas jodido
A los conservadores no les importa una mierda hasta que llegas a la «edad militar».
Entonces piensan que estás bien.
Justo lo que han estado buscando.
Los conservadores quieren bebés vivos para poder criarlos y convertirlos en soldados muertos.
Pro-vida... pro-vida... ¡Estas personas no son pro-vida, están matando médicos!
¿Qué clase de pro-vida es esa?
¿Qué, harán todo lo posible para salvar a un
feto, pero si crece y se convierte en médico, es posible que tengan que matarlo?
No son pro-vida.
¿Sabes lo que son?
Son anti-mujer.
Simple como se pone, anti-mujer.
No les gustan.
No les gustan las mujeres.
Creen que el papel principal de una mujer es funcionar como una yegua de cría para el
estado
Pro-vida... No ves a muchas de estas mujeres blancas contra el aborto como voluntarias
para trasplantar fetos negros en sus úteros, ¿verdad?
No, no los ves adoptando un montón de bebés drogadictos, ¿verdad?
No, eso podría ser algo que Cristo haría.
Y no verás muchos de estos
gente pro-vida rociándose con queroseno y prendiéndose fuego.
Ya sabes, las personas religiosas moralmente comprometidas en Vietnam del Sur sabían cómo organizar
una maldita demostración, ¿no?
Sabían cómo ponerse un maldito
protesta.
¡Enciéndete en FUEGO!
Vamos, cruzados morales, veamos un
poco de humo
Para igualar ese fuego en tu vientre
Aquí hay otra pregunta que tengo: ¿cómo es que cuando somos nosotros, es un aborto,
y cuando es pollo, es tortilla?
¿Somos mucho mejores que las gallinas?
¿de repente?
¿Cuándo pasó esto, que pasamos gallinas en bondad?
Nombra seis formas en las que somos mejores que las gallinas... ¡Mira, nadie puede hacerlo!
¿Sabes por qué?
Porque las gallinas son gente decente.
No ves gallinas colgando
en bandas de narcotraficantes, ¿verdad?
No, no ves a un pollo atando a un tipo a
una silla y conectando sus huevos a la batería de un coche, ¿verdad?
cuando es el ultimo
El pollo del que escuchaste llegó a casa del trabajo y le dio una paliza a su gallina,
¿eh?
no pasa
Porque las gallinas son gente decente
Pero volvamos a esta mierda del aborto.
Ahora bien, ¿es un feto un ser humano?
Esta parece ser la pregunta central.
Bueno, si un feto es un ser humano,
¿Cómo es que el censo no los cuenta?
Si un feto es un ser humano,
¿Cómo es que cuando hay un aborto espontáneo no tienen un funeral?
Si un feto es un
ser humano, ¿cómo es que la gente dice «tenemos dos hijos y uno en camino»
en lugar de decir «¿tenemos tres hijos?»
La gente dice que la vida comienza en
concepción, digo que la vida comenzó hace unos mil millones de años y es un continuo
proceso.
Continuo, sigue rodando.
Rodando, rodando, rodando a lo largo
¿Y decir que sabes algo?
Escucha, puedes ir más atrás que eso.
¿Qué pasa con los átomos de carbono?
¿Eh?
La vida humana no podría existir sin el carbono.
Entonces, ¿es posible que tal vez no deberíamos estar quemando todo este carbón?
Solo busco un poco de consistencia aquí en estos argumentos contra el aborto.
Mira a la gente realmente dura que te dirá que la vida comienza con la fertilización.
Fecundación, cuando el espermatozoide fecunda al óvulo.
que suele ser unas pocas
Momentos después de que el hombre dice «Vaya, cariño, iba a sacar pero el teléfono
sonó y me sobresaltó.»
Fertilización
Pero incluso después de la fertilización del óvulo, aún faltan seis o siete días para que
llega al útero y comienza el embarazo, y no todos los óvulos llegan tan lejos.
El ochenta por ciento de los óvulos fertilizados de una mujer se enjuagan y se eliminan de su
cuerpo una vez al mes durante esos deliciosos días que tiene.
Terminan en
toallas higiénicas y, sin embargo, son huevos fertilizados.
Básicamente, lo que estos
lo que nos dice la gente antiaborto es que cualquier mujer que haya tenido más de más
que un período es un asesino en serie!
Consistencia.
Consistencia.
hola, hola,
si realmente quieren hablar en serio, ¿qué pasa con todo el esperma que se desperdicia?
cuando el estado ejecuta a un hombre condenado, uno de estos tipos pro-vida que es
viendo correrse en sus pantalones, ¿eh?
Aquí hay un tipo parado allí con su
pantalones cortos de jockey llenos de pequeños Vinnies y Debbies, y nadie les dice una palabra
el tipo.
No toda eyaculación merece un nombre
Ahora, hablando de consistencia, católicos, que yo era hasta que llegué a la edad de
razón, los católicos y otros cristianos están en contra del aborto, y están
contra los homosexuales.
Bueno, ¿quién tiene menos abortos que los homosexuales?
¡Dejen en paz a esta maldita gente, por el amor de Dios!
Aquí hay una clase completa de
¡Gente garantizada para nunca tener un aborto!
Y los católicos y cristianos
¡Simplemente los están tirando a un lado!
Uno pensaría que serían aliados naturales.
Ve a buscar la coherencia en la religión.
Y hablando de mis amigos los católicos,
cuando el cardenal John O'Connor de Nueva York y algunos de estos otros cardenales y
Los obispos han vivido sus primeros embarazos y sus primeros dolores de parto
y han criado a un par de niños con un salario mínimo, entonces estaré encantado de
Escuche lo que tienen que decir sobre el aborto.
Estoy seguro de que será interesante.
Esclarecedor, también.
Pero, mientras tanto, lo que deberían estar haciendo es decir
¡Estos sacerdotes que hicieron voto de castidad para mantener sus manos alejadas de los monaguillos!
¡Mantén tus manos para ti mismo, Padre!
¿Sabes?
Cuando Jesús dijo «Dejad que los niños vengan a mí», ¡no estaba hablando de eso!
Entonces, ¿sabes lo que les digo a estas personas en contra del aborto?
Yo digo «Oye.
Oye.
Si cree que un feto es más importante que una mujer, intente conseguir un feto para
Lava las manchas de mierda de tu ropa interior.
Sin paga y sin pensión.
«Yo les digo «Piensen en un aborto como límites de tiempo.
Eso es todo lo que es.
Límites biológicos del término