Traducción de la letra de la canción American Bullshit - George Carlin

American Bullshit (original)

Cause you do know folks, living in this country, you're bound to know that every time you're exposed to advertising, you realize once again, that America's leading industry, America's most profitable business is still the manufacture, packaging, distribution,
and marketing of bullshit… high quality, grade-A, prime cut, pure American bullshit, and the sad part is is that most people seem to been indoctrinated to believe that bullshit only comes from certain places, certain sources;
advertising, politics, salesmen… not true, bullshit is everywhere, bullshit is rampant, parents are full of shit, teachers are full of shit, clergymen are full of shit, and law enforcement people are full of shit.
This entire country, this entire country is completely full of shit and always has been from the Declaration of Independence to the Constitution of the Star Spangled Banner, it's still nothing more than one big, steaming pile of red, white and blue, all-American
bullshit because think of how we started… think of that.
This country was founded by a group of slave owners who told us “all men are created equal”.
Oh yeah… all men, except for Indians and Niggers and women right?
Always like to use that authentic American language.
This was a small group of unelected white male, land-holding, slave owners who also suggested their class be the only one allowed to vote.
Now that is what’s known as being stunningly and embarrassingly full of shit.
And I think Americans really show their ignorance when they say they want their politicians to be honest.
What are these fucking cretins talking about?
If honesty were suddenly introduced into American life, the whole system would collapse!
No one would know what to do!
Honesty would fuck this country up!
And I think deep down, Americans know that.
That’s why the elected and re-elected Bill Clinton!
Because the American people like their bullshit right out front where they can get a good strong whiff of it!
Clinton might be full of shit but at least he lets you know it.
Dolle tried to hide it didn’t he?
Dolle kept saying “I’m a plain and honest man!”
Bullshit!
People don’t believe that!
What did Clinton say?
He said “Hi folks!
I’m completely full of shit and how do you like that?”
and the people said “You know something?
At least he’s honest.”
At least he’s honest about being completely full of shit.

American Bullshit (traducción)

Porque conocen a las personas que viven en este país, seguramente sabrán que cada vez que están expuestos a la publicidad, se dan cuenta una vez más de que la industria líder de Estados Unidos, el negocio más rentable de Estados Unidos sigue siendo la fabricación, el embalaje, la distribución,
y marketing de mierda... alta calidad, grado A, primera calidad, pura mierda estadounidense, y la parte triste es que la mayoría de la gente parece haber sido adoctrinada para creer que la mierda solo proviene de ciertos lugares, ciertas fuentes;
publicidad, política, vendedores... no es cierto, la mierda está en todas partes, la mierda es rampante, los padres están llenos de mierda, los maestros están llenos de mierda, los clérigos están llenos de mierda y las fuerzas del orden están llenas de mierda.
Todo este país, todo este país está completamente lleno de mierda y siempre lo ha estado desde la Declaración de Independencia hasta la Constitución de la Bandera de Lentejuelas de Estrellas, todavía no es más que una gran pila humeante de banderas rojas, blancas y azules, todas estadounidenses.
mierda porque piensa en cómo empezamos… piensa en eso.
Este país fue fundado por un grupo de dueños de esclavos que nos dijeron “todos los hombres son creados iguales”.
Ah, sí... todos los hombres, excepto los indios, los negros y las mujeres, ¿no?
Siempre me gusta usar ese auténtico idioma americano.
Este era un pequeño grupo de hombres blancos, propietarios de tierras y propietarios de esclavos no elegidos que también sugirieron que su clase sea la única a la que se le permitiera votar.
Eso es lo que se conoce como estar sorprendente y vergonzosamente lleno de mierda.
Y creo que los estadounidenses realmente muestran su ignorancia cuando dicen que quieren que sus políticos sean honestos.
¿De qué están hablando estos malditos cretinos?
Si la honestidad se introdujera repentinamente en la vida estadounidense, ¡todo el sistema colapsaría!
¡Nadie sabría qué hacer!
¡La honestidad jodería a este país!
Y creo que en el fondo, los estadounidenses lo saben.
¡Por eso el elegido y reelegido Bill Clinton!
¡Porque al pueblo estadounidense le gusta su mierda justo al frente, donde puede olerla bien fuerte!
Clinton puede estar lleno de mierda, pero al menos te lo hace saber.
Dolle trató de ocultarlo, ¿no?
Dolle seguía diciendo: "¡Soy un hombre sencillo y honesto!"
¡Mierda!
¡La gente no cree eso!
¿Qué dijo Clinton?
Él dijo: “¡Hola amigos!
Estoy completamente lleno de mierda y ¿cómo te gusta eso?
y la gente decía “¿Sabes algo?
Al menos es honesto.
Al menos es honesto acerca de estar completamente lleno de mierda.