Traducción de la letra de la canción Angels - George Carlin

Angels (original)

Here’s another question I’ve been pondering… what is all this shit about angels?
Have you heard this?
Yeah… 3 out of 4 people now believe in angels.
What are you fucking stupid?
Has everybody lost their fucking mind in this country?
Angels… shit!
You know what I think it is?
I think it’s a massive, collective, psychotic, chemical flashback of all the drugs, ALL the drugs smoked, swallowed, snorted, shot, and absorbed rectally by all Americans from 1960 to 1990;
30 years of adulterated street drugs will get you some fucking angels my friend!
Angels… shit!
What about goblins huh?
Doesn’t anybody believe in goblins?
Never hear about them except on Halloween and it’s always negative shit too you know?
And zombies… where the fuck are all the zombies?
That’s the trouble with zombies;
they’re unreliable.
I say if you’re gonna buy the angel shit you might as well go for the zombie package as well.

Angels (traducción)

Aquí hay otra pregunta que he estado pensando... ¿qué es toda esta mierda sobre los ángeles?
¿Has oído esto?
Sí... 3 de cada 4 personas ahora creen en los ángeles.
¿Qué eres jodidamente estúpido?
¿Todo el mundo ha perdido la puta cabeza en este país?
Ángeles… ¡mierda!
¿Sabes lo que creo que es?
Creo que es un flashback masivo, colectivo, psicótico y químico de todas las drogas, TODAS las drogas fumadas, tragadas, inhaladas, inyectadas y absorbidas por vía rectal por todos los estadounidenses entre 1960 y 1990;
¡30 años de drogas callejeras adulteradas te darán unos malditos ángeles, amigo mío!
Ángeles… ¡mierda!
¿Qué pasa con los duendes, eh?
¿Nadie cree en los duendes?
Nunca escuché sobre ellos excepto en Halloween y siempre es una mierda negativa también, ¿sabes?
Y zombis… ¿dónde carajos están todos los zombis?
Ese es el problema con los zombis;
no son confiables.
Yo digo que si vas a comprar la mierda de ángel, también podrías comprar el paquete zombie.