Traducción de la letra de la canción Asshole, Jackoff, Scumbag - George Carlin

Asshole, Jackoff, Scumbag (original)

Ladies and gentlemen.
This man is a rancher, he works for an oil company and
he lives in Texas.
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
This man is a lawyer.
He lives on Long Island and he’s a US Congressman.
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
This man is a TV newscaster, he lives in the Midwest and he’s a born again
Christian.
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
We’ll find out today as we play «Asshole, Jackoff, Scumbag!»
Well, hello everyone, I’m Bob Barlow and it’s time for another session of «Asshole, Jackoff, Scumbag».
You’ve just met our three subjects for today,
now let’s meet our players.
Two contestants who will try to determine from the
clues we give them, whether our three subjects are.
assholes, jackoffs or
scumbags!
First of all, our champion.
From Short Hairs, New Jersey, she’s a mother of two
and her hobby is sitting on the toilet until her legs fall asleep!
Here is Ethel Schwantz!
Bob: How are you today, Ethel?
Ethel: Not so good, Bob.
I think I’m going to start my period
Bob: Well, that sounds interesting.
What does your husband do?
Ethel: My husband is dead, Bob.
He was crushed in a folding couch accident
Bob: You have any little Schwantzes around the house?
Ethel: Yes, I have been blessed with two wonderful sons.
My oldest boy, Elliot,
is involved in charity work.
Every weekend, he takes a hundred senior citizens
out to the country and leaves them there.
And my youngest son, Jules,
is currently attempting to be the first man to cross the Atlantic in a gas
filled douchebag
Bob: Well, that sounds very interesting, Ethel.
Let’s meet your opponent.
Your challenger is from Big Thighs, New York.
A man whose job is recovering
stolen religious articles.
His hobby is calling up the Red Cross and telling
them to go fuck themselves.
Meet Eddie Donneker!
Eddie: Hi, Bob
Bob: Hi, Eddie.
Is your wife here today?
Eddie: No, bob.
She couldn’t be here.
She’s taking the SWAT team exam in Newark
Bob: Well, she sounds like quite an independent lady
Eddie: That’s right, Bob.
She once killed a man during a sports argument
Bob: Do you believe in women’s lib?
Eddie: Bob, she can do whatever the fuck she pleases
Bob: Okay, tell us, do you have any children?
Eddie: Yes, one son, D’Artagnan, is quite a successful Mr. Potato Head salesman.
Unfortunately, my other son, Winslow, a designer of custom belt loops,
was sucked up into a vent this morning
Bob: Well, that really sounds interesting, Eddie.
They sound like quite a
family.
Okay, it’s time to play «Asshole, Jackoff, Scumbag» so, lets take a
look at our prizes
First of all, from Larson Luggage, a complete set of portable suitcases.
Yes, now you can 'take it with you'.
Specially designed Larson Luggage has
built-in handles!
Making it completely portable.
«Larson.
New ideas in luggage!
«And our winner will need that luggage because he or she is going on an all
expense paid vacation to Dover, Delaware!
«Dover, Delaware.
The city that means well.»
You’ll spend three days in Dover
at the fabulous Fireproof Hotel.
And you’ll travel to Dover in…
this brand new wheelchair!
Yes, it’s the Wilson Speedmerchant 5000!
The only wheelchair with a rollbar!
All right, players, let’s meet our first candidate as Asshole, Jackoff or
Scumbag!
Panel, this is Wayne Critter.
He’s a rancher and an oil man from Texas.
He smokes ground beef in his pipe and his hobby is getting in his pickup on
Saturday night and running over non-whites.
Ethel, you’re our champion.
Is Wayne Critter an asshole, a jackoff or a scumbag?
Ethel: Okay, Bob.
It’s definitely between asshole and scumbag.
Wayne,
what organizations do you belong to?
Wayne: I belong to the Junior Chamber of Commerce, the Masons and the American
Legion
Ethel: Okay, Bob.
Based on that answer, I’m going with «asshole»
Bob: Okay, that’s one vote for «asshole» and now, Eddie Donneker,
it’s your turn.
What is Wayne?
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
Eddie: I can settle this real easily, Bob.
Wayne, what are your favorite teams
in sports?
Wayne: Well, I like the Dodgers in baseball and the Cowboys in football
Eddie: Okay, I agree with Ethel, he does sound like an asshole.
But that answer
leads me to only one conclusion.
This guy is a jackoff.
A real jackoff!
Bob: All right, we have one vote for jackoff and one vote for asshole;
now let’s find out what he really is from one person in the position to know,
his wife.
Let’s bring her out here, Mrs. Ola Mae Critter!
How are you, Mrs. Critter?
Mrs. Critter: I’m fine, Bob
Bob: Got any little Critters running around?
Mrs. Critter: You mean crabs?
Bob: .No, I mean children
Mrs. Critter: All our children are grown, Bob, and they all have thankless
dead-end jobs with corporations
Bob: Well, that sounds interesting, but let’s get to the main subject,
your husband.
As you know, our contestants have voted one vote for «jackoff»
and one vote for «asshole».
This is the big moment, Ola Mae.
We want you to
tell us what your husband is.
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
Mrs. Critter: Well, Bob, when I first met him, he was a real jackoff.
He did all kinds of crazy things.
Like he’d drink a lotta beer and then piss
in your hat!
A real jackoff!
Then after we got married, I noticed he started
turnin' into an asshole.
After several years, he’d become a complete asshole!
Then he started spendin' more and more time with politicians and businessmen,
Bob, and they turned him into what he is today.
A complete and total scumbag!
Bob: A scumbag!
He’s a scumbag!
That means our first round is a draw.
No score yet.
We’ll be back in a moment or two to break this tie on round two
of «Asshole, Jackoff, Scumbag!»

Asshole, Jackoff, Scumbag (traducción)

Damas y caballeros.
Este hombre es ganadero, trabaja para una empresa petrolera y
vive en Texas.
¿Es un gilipollas, un idiota o un cabrón?
Este hombre es un abogado.
Vive en Long Island y es congresista de los Estados Unidos.
¿Es un gilipollas, un idiota o un cabrón?
Este hombre es un presentador de noticias de televisión, vive en el Medio Oeste y ha nacido de nuevo.
Cristiano.
¿Es un gilipollas, un idiota o un cabrón?
Lo descubriremos hoy mientras jugamos «¡Asshole, Jackoff, Scumbag!»
Bueno, hola a todos, soy Bob Barlow y es hora de otra sesión de «Asshole, Jackoff, Scumbag».
Acabas de conocer nuestros tres temas de hoy,
Ahora conozcamos a nuestros jugadores.
Dos concursantes que intentarán determinar a partir de la
pistas que les damos, ya sean nuestros tres sujetos.
idiotas, jackoffs o
cabrones!
En primer lugar, nuestro campeón.
De Short Hairs, Nueva Jersey, es madre de dos
¡y su pasatiempo es sentarse en el inodoro hasta que se le duerman las piernas!
¡Aquí está Ethel Schwantz!
Bob: ¿Cómo estás hoy, Ethel?
Ethel: No muy bien, Bob.
creo que voy a empezar mi regla
Bob: Bueno, eso suena interesante.
¿Qué hace tu esposo?
Ethel: Mi marido está muerto, Bob.
Fue aplastado en un accidente de sofá plegable
Bob: ¿Tienes pequeños Schwantzes en la casa?
Ethel: Sí, he sido bendecida con dos hijos maravillosos.
Mi hijo mayor, Elliot,
está involucrado en obras de caridad.
Cada fin de semana, lleva a cien ancianos
al campo y los deja allí.
Y mi hijo menor, Jules,
actualmente está intentando ser el primer hombre en cruzar el Atlántico en un gas
idiota lleno
Bob: Bueno, eso suena muy interesante, Ethel.
Conozcamos a tu oponente.
Tu retador es de Big Thighs, Nueva York.
Un hombre cuyo trabajo es recuperar
artículos religiosos robados.
Su hobby es llamar a la Cruz Roja y contar
que se vayan a la mierda.
¡Conoce a Eddie Donneker!
eddie: hola bobo
bob: hola, eddie.
¿Tu esposa está aquí hoy?
eddie: no, bob.
Ella no podía estar aquí.
Está tomando el examen del equipo SWAT en Newark
Bob: Bueno, suena como una dama bastante independiente.
Eddie: Así es, Bob.
Una vez mató a un hombre durante una discusión deportiva.
Bob: ¿Crees en la liberación de la mujer?
Eddie: Bob, ella puede hacer lo que le dé la gana.
Bob: Bien, cuéntanos, ¿tienes hijos?
Eddie: Sí, un hijo, D'Artagnan, es un exitoso vendedor de Mr. Potato Head.
Lamentablemente, mi otro hijo, Winslow, diseñador de trabillas para cinturón personalizadas,
fue succionado por un respiradero esta mañana
Bob: Bueno, eso suena muy interesante, Eddie.
suenan bastante
familia.
Bien, es hora de jugar "Asshole, Jackoff, Scumbag", así que, tomemos un
mira nuestros premios
En primer lugar, de Larson Luggage, un completo juego de maletas portátiles.
Sí, ahora puedes 'llevarlo contigo'.
El equipaje Larson especialmente diseñado tiene
manijas incorporadas!
Haciéndolo completamente portátil.
«Larson.
¡Nuevas ideas en equipaje!
«Y nuestro ganador necesitará ese equipaje porque él o ella irá en un todo
¡Vacaciones con gastos pagados a Dover, Delaware!
«Dover, Delaware.
La ciudad que tiene buenas intenciones.»
Pasarás tres días en Dover
en el fabuloso Hotel Fireproof.
Y viajarás a Dover en...
esta nueva silla de ruedas!
¡Sí, es el Wilson Speedmerchant 5000!
¡La única silla de ruedas con barra antivuelco!
Muy bien, jugadores, conozcamos a nuestro primer candidato como Gilipollas, Jackoff o
¡Escoria!
Panel, este es Wayne Critter.
Es ranchero y petrolero de Texas.
Él fuma carne molida en su pipa y su pasatiempo es subirse a su camioneta en
el sábado por la noche y atropellar a los no blancos.
Ethel, eres nuestra campeona.
¿Wayne Critter es un gilipollas, un imbécil o un cabrón?
Ethel: Está bien, Bob.
Definitivamente es entre imbécil y cabrón.
Wayne,
¿A qué organizaciones pertenece?
Wayne: Pertenezco a la Cámara de Comercio Junior, los Masones y la American
Legión
Ethel: Está bien, Bob.
Basado en esa respuesta, voy con "gilipollas"
Bob: De acuerdo, ese es un voto para "gilipollas" y ahora, Eddie Donneker,
es tu turno.
¿Qué es Wayne?
¿Es un gilipollas, un idiota o un cabrón?
Eddie: Puedo resolver esto muy fácilmente, Bob.
Wayne, ¿cuáles son tus equipos favoritos?
¿en deportes?
Wayne: Bueno, me gustan los Dodgers en el béisbol y los Cowboys en el fútbol.
Eddie: Está bien, estoy de acuerdo con Ethel, suena como un gilipollas.
pero esa respuesta
me lleva a una sola conclusión.
Este tipo es un idiota.
¡Un verdadero idiota!
Bob: Muy bien, tenemos un voto por idiota y un voto por gilipollas;
ahora averigüemos qué es él realmente de una persona en la posición de saber,
su esposa.
¡Traigámosla aquí, señora Ola Mae Critter!
¿Cómo está, señora Critter?
Sra. Critter: Estoy bien, Bob.
Bob: ¿Tienes pequeños Critters corriendo por ahí?
Sra. Critter: ¿Quiere decir cangrejos?
Bob: .No, me refiero a niños
Sra. Critter: Todos nuestros hijos son adultos, Bob, y todos tienen ingratas
trabajos sin futuro con corporaciones
Bob: Bueno, eso suena interesante, pero vayamos al tema principal,
tu marido.
Como sabéis, nuestros concursantes han votado un voto por «jackoff»
y un voto para «gilipollas».
Este es el gran momento, Ola Mae.
queremos que
dinos quién es tu marido.
¿Es un gilipollas, un idiota o un cabrón?
Sra. Critter: Bueno, Bob, cuando lo conocí, era un verdadero imbécil.
Hizo todo tipo de locuras.
Como si bebiera mucha cerveza y luego orinara
en tu sombrero!
¡Un verdadero idiota!
Luego, después de que nos casamos, noté que él comenzó
convirtiéndose en un gilipollas.
¡Después de varios años, se había convertido en un completo imbécil!
Luego comenzó a pasar más y más tiempo con políticos y empresarios,
Bob, y lo convirtieron en lo que es hoy.
¡Un completo y total cabrón!
Bob: ¡Un cabrón!
¡Es un cabrón!
Eso significa que nuestra primera ronda es un empate.
Aún no hay puntuación.
Volveremos en un momento o dos para romper este empate en la segunda ronda
de «¡Cabrón, gilipollas, cabrón!»