Traducción de la letra de la canción Businessmen - George Carlin

Businessmen (original)

This is just like the business world, same as business;
everybody knows by now, all businessmen are completely full of shit;
just the worst kind of low-life, criminal, cocksuckers, you could ever want to run into… a fucking piece of shit businessman.
And the proof of it is they don’t even trust each other!
They don’t trust one another!
When a businessman sits down and negotiates a deal, the first thing he does is to automatically assume that the other guy is a complete lying prick who’s trying to fuck him out of his money!
So he’s gotta do everything he can to fuck the other guy a little bit faster and a little bit harder… and he’s gotta do it with a big smile on his face.
You know that big, bullshit, businessman smile?
And if you’re a customer, whoa… that’s when you get the really big smile!
Customers always get the really big smile as the businessman carefully positions himself directly behind the customer and unzips his pants and proceeds to service the account!
“I’m servicing this account… this customer needs service.”
Now you know what they mean when they say “we specialize in customer service”.
Whoever coined the phrase “let the buyer beware” was probably bleeding from the asshole.
That’s business.

Businessmen (traducción)

Esto es como el mundo de los negocios, igual que los negocios;
todo el mundo sabe a estas alturas, todos los empresarios están completamente llenos de mierda;
simplemente el peor tipo de vida baja, criminal, chupapollas, con el que podrías querer toparte ... un maldito hombre de negocios de mierda.
¡Y la prueba de ello es que ni siquiera confían el uno en el otro!
¡No confían el uno en el otro!
Cuando un hombre de negocios se sienta y negocia un trato, lo primero que hace es asumir automáticamente que el otro tipo es un completo idiota mentiroso que está tratando de sacarlo de su dinero.
Así que tiene que hacer todo lo que pueda para follar al otro tipo un poco más rápido y un poco más fuerte... y tiene que hacerlo con una gran sonrisa en su rostro.
¿Conoces esa gran sonrisa de hombre de negocios?
Y si eres un cliente, vaya... ¡ahí es cuando obtienes una gran sonrisa!
¡Los clientes siempre obtienen una gran sonrisa cuando el empresario se coloca con cuidado directamente detrás del cliente y se baja el cierre de los pantalones y procede a pagar la cuenta!
"Estoy atendiendo esta cuenta... este cliente necesita servicio".
Ahora ya sabes a qué se refieren cuando dicen “nos especializamos en atención al cliente”.
Quien haya acuñado la frase "que el comprador tenga cuidado" probablemente estaba sangrando por el culo.
Eso es negocio.