Traducción de la letra de la canción Don't Pull the Plug on Me - George Carlin

Don't Pull the Plug on Me (original)

And don't be pulling any plugs on me either.
Here's another bunch of macho asshole bullshit
floating around this country.
People talking about, "Aw pull the plug on me. If I'm ever like that.
If I'm cromatosed.
If I'm like a vegetable.
Pull the plug on me." Fuck you, leave my plug alone.
Get an extension cord for my plug.
I want everything you got, tubes, cords, plugs, probes,
electrodes, IVs.
You got something (click), stick it in me man.
You find out I got a hole I didn't
know I had, put a fuckin plug in it.
Vegetable shit, I don't care if I look like an artichoke.
Ssaaaaave my ass.
There's three things I want if I'm ever in that condition.
Three things I gotta
have.
Ice cream, morphine, and television.
You give me that ice cream every two hours.
Give me
that morphine, about...every ten minutes.
And turn on the fucking TV!
I wanna see Heraldo!
And
don't be coming to visit me.
I got no time for life people I'm brain-dead here.
Ain't you people
got no respect for the brain-dead.
Hey, you gotta be brain-dead to watch Heraldo in the first
place.
You might as well watch it when your clinically brain-dead.

Don't Pull the Plug on Me (traducción)

Y no me estés tirando de los enchufes tampoco.
Aquí hay otro montón de gilipolleces machistas
flotando por este país.
La gente dice: "Oh, desconéctame. Si alguna vez soy así".
Si estoy cromatosado.
Si soy como un vegetal.
Desconéctame." Vete a la mierda, deja mi enchufe en paz.
Consigue un cable de extensión para mi enchufe.
Quiero todo lo que tienes, tubos, cables, enchufes, sondas,
electrodos, IV.
Tienes algo (clic), métemelo hombre.
Descubres que tengo un agujero que no tuve
Sé que lo hice, ponle un puto tapón.
Mierda vegetal, no me importa si parezco una alcachofa.
Ssaaaaave mi culo.
Hay tres cosas que quiero si alguna vez estoy en esa condición.
Tres cosas que tengo que
tener.
Helado, morfina y televisión.
Me das ese helado cada dos horas.
Dame
esa morfina, como... cada diez minutos.
¡Y enciende la puta televisión!
¡Quiero ver a Heraldo!
Y
no vengas a visitarme.
No tengo tiempo para la vida, gente, estoy con muerte cerebral aquí.
¿No sois gente?
no tengo respeto por los muertos cerebrales.
Oye, tienes que estar descerebrado para ver a Heraldo en la primera
lugar.
También podrías verlo cuando estés clínicamente con muerte cerebral.