Traducción de la letra de la canción Family Newsletters - George Carlin

Family Newsletters (original)

These are the same parents who at Christmas time send you pictures of their children.
Pictures you didn’t ask for and you don’t want.
But it is fun throwing the pictures away isn’t it?
I don’t even look at the fucking Christmas card.
Who’s this?
Luanne is this year.
Fuck Luanne.
I give a shit how old she is.
Does she have any tits yet?
Send me a picture of Luanne’s tits.
Then I know I’m going to have a happy New Year too.
Then just to compound your holiday pleasure, they enclose a family newsletter.
Just what you’re hoping for, news about people you can barely fucking remember.
We’re so proud of Brad he’s been accepted into dental school.
Yeah in the Philippines after four tries.
Fuck Brad and everybody who looks like Brad.
Judging from his picture I think he’s jerking off too much.
Keep him away from Luanne.

Family Newsletters (traducción)

Estos son los mismos padres que en Navidad te envían fotos de sus hijos.
Fotos que no pediste y no quieres.
Pero es divertido tirar las fotos, ¿no?
Ni siquiera miro la maldita tarjeta de Navidad.
¿Quién es éste?
Luanne es este año.
A la mierda Luana.
Me importa una mierda la edad que tenga.
¿Ya tiene tetas?
Envíame una foto de las tetas de Luanne.
Entonces sé que voy a tener un feliz Año Nuevo también.
Luego, para aumentar el placer de sus vacaciones, incluyen un boletín familiar.
Justo lo que estás esperando, noticias sobre personas que apenas puedes recordar.
Estamos muy orgullosos de Brad, lo aceptaron en la facultad de odontología.
Sí, en Filipinas después de cuatro intentos.
Que se jodan Brad y todos los que se parecen a Brad.
A juzgar por su foto, creo que se está masturbando demasiado.
Mantenlo alejado de Luanne.