Traducción de la letra de la canción Farting in Public - George Carlin

Farting in Public (original)

Hey, hey, hey.
Time for a few fart jokes.
Where would a comedy show be without a few fart jokes?
Question.
Did ya ever have to fart on a bus or an airplane, or in some public place, but you hadn’t been farting all that day so you didn’t really know the nature of the beast.
You only knew there was LOTS of it.
In a situation like that, what you have to do is to release a test fart.
You have to arrange to release, quietly and in a carefully controlled manner, about 10-15% of the total fart, in order to determine if those around you can handle it.
Or, if in fact you may be about to precipitate a public health emergency.
When releasing a test fart, it is often good to engage in an act of subterfuge, such as reaching for a magazine.
“Say, is that golf digest?”
That doesn’t smell too horrifying.
In fact, in an odd way it’s rather pleasant.
I think they oughta enjoy the rest of this baby.
And it turns out to be one of those farts that’ll strip the varnish off a foot locker.
A fart that could end a marriage.
And everyone around you heads for the exits… even the people on the airplane, as you realize it’s time to review your fiber intake.
It might not be necessary after all each morning to eat an entire wicker swingset.

Farting in Public (traducción)

Hey hey hey.
Es hora de algunos chistes de pedos.
¿Qué sería de un programa de comedia sin algunos chistes de pedos?
Pregunta.
¿Alguna vez tuviste que tirarte un pedo en un autobús o en un avión, o en algún lugar público, pero no te habías tirado pedos en todo el día, así que realmente no sabías la naturaleza de la bestia?
Solo sabías que había MUCHO.
En una situación así, lo que tienes que hacer es soltar un pedo de prueba.
Tienes que hacer arreglos para liberar, en silencio y de una manera cuidadosamente controlada, alrededor del 10-15% del pedo total, para determinar si los que te rodean pueden manejarlo.
O, si de hecho puede estar a punto de precipitar una emergencia de salud pública.
Al soltar un pedo de prueba, a menudo es bueno participar en un acto de subterfugio, como alcanzar una revista.
"Dime, ¿eso es un resumen de golf?"
Eso no huele demasiado horrible.
De hecho, de una manera extraña, es bastante agradable.
Creo que deberían disfrutar el resto de este bebé.
Y resulta ser uno de esos pedos que le quitan el barniz a un casillero.
Un pedo que podría acabar con un matrimonio.
Y todos los que te rodean se dirigen a las salidas... incluso las personas en el avión, cuando te das cuenta de que es hora de revisar tu consumo de fibra.
Puede que no sea necesario después de todo cada mañana comer un columpio de mimbre entero.