Traducción de la letra de la canción God Bless America - George Carlin

God Bless America (original)

Now, here’s another slogan.
Here’s another slogan you run into all the time.
“God bless America.”
Once again, respectfully, I say to myself, “What the fuck does that mean?”
God bless America.
Is that a request?
Is that a demand?
Is that a suggestion?
Politicians say it at the end of every speech as if it were some sort of verbal tick that they can’t get rid of.
“God bless you and God bless America.
God bless you and God bless America.”
I guess they figure if they leave it out, someone is going to think they’re bad Americans.
Let me tell you a little secret about God, folks.
God doesn’t give a flying fuck about America, OK.
He doesn’t care.
He never cared about this country.
He never has.
He never will.
He doesn’t care about this country any more than he cares about Mongolia, Transylvania, Pittsburgh, the Suez Canal or the North Pole.
He simply doesn’t care, OK.
He doesn’t care.
Listen, good.
There are 200 countries in the world now.
Do these people honestly think that God is sitting around picking out his favorites?
Why would he do that?
Why would God have a favorite country?
And why would it be America out of all the countries?
Because we have the most money?
Because he likes our National Anthem?
Maybe, it’s because he heard we have 18 delicious flavors of classic Rice-A-Roni.
It’s delusional thinking.
It’s delusional thinking, and Americans are not alone with this sort of delusions.
Military cemeteries around the world are packed with brainwashed, dead soldiers who were convinced God was on their side.
America prays for God to destroy our enemies.
Our enemies pray for God to destroy us.
Somebody is going to be disappointed.
Somebody is wasting their fucking time.
Could it be everyone?
Now, now, if people want to say God bless America, that’s their business.
I don’t care.
But here’s what I don’t understand.
If they say God bless America, presumably they believe in God, and if they do, they must have heard God loved everyone.
That’s what he said.
He loved everyone, and he loved them equally.
So why would these people ask God to do something that went against his own teachings?
You know what these God bless America people ought to do?
They ought to check with that Jesus fellow they’re so crazy about.
They’re always talking about what would Jesus do, what would Jesus do.
They don’t want to know so they can do it.
They just want to know so they could tell other people to do it.
Well, I’ll tell you what Jesus would have done.
I’ll tell you what Jesus would have done.
He would have got up on the top of the Empire State Building and said, “God bless everyone around the world, forever and ever, until the end of time.”
That’s what Jesus would have done, and that’s what these people should do, or else they should admit that God bless America is really just some sort of an empty slogan with no real meaning except for something vague like good luck.
Good luck, America.
You’re on your own.
Which is a little bit closer to the truth.

(traducción)

Ahora, aquí hay otro eslogan.
Aquí hay otro eslogan con el que te encuentras todo el tiempo.
"Dios bendiga America."
Una vez más, respetuosamente, me digo a mí mismo: "¿Qué diablos significa eso?"
Dios bendiga America.
¿Es eso una petición?
¿Es eso una demanda?
¿Es eso una sugerencia?
Los políticos lo dicen al final de cada discurso como si fuera una especie de tic verbal del que no pueden deshacerse.
“Dios los bendiga y Dios bendiga a Estados Unidos.
Dios los bendiga y que Dios bendiga a América”.
Supongo que se dan cuenta de que si lo dejan fuera, alguien pensará que son malos estadounidenses.
Déjenme contarles un pequeño secreto acerca de Dios, amigos.
A Dios le importa un carajo América, ¿de acuerdo?
a él no le importa
A él nunca le importó este país.
Él nunca lo ha hecho.
Él nunca lo hará.
No le importa este país más de lo que le importa Mongolia, Transilvania, Pittsburgh, el Canal de Suez o el Polo Norte.
Simplemente no le importa, está bien.
a él no le importa
Escucha, bien.
Hay 200 países en el mundo ahora.
¿Estas personas honestamente piensan que Dios está sentado eligiendo sus favoritos?
¿Por qué tendría que hacer eso?
¿Por qué Dios tendría un país favorito?
¿Y por qué sería Estados Unidos de todos los países?
¿Porque tenemos más dinero?
¿Porque le gusta nuestro Himno Nacional?
Tal vez sea porque escuchó que tenemos 18 deliciosos sabores del clásico Rice-A-Roni.
Es un pensamiento delirante.
Es un pensamiento delirante, y los estadounidenses no están solos con este tipo de delirios.
Los cementerios militares de todo el mundo están repletos de soldados muertos y lavados de cerebro que estaban convencidos de que Dios estaba de su lado.
América ora para que Dios destruya a nuestros enemigos.
Nuestros enemigos oran para que Dios nos destruya.
Alguien se va a decepcionar.
Alguien está perdiendo su jodido tiempo.
¿Podrían ser todos?
Ahora, ahora, si la gente quiere decir que Dios bendiga a Estados Unidos, es asunto suyo.
No me importa.
Pero esto es lo que no entiendo.
Si dicen que Dios bendiga a América, presumiblemente creen en Dios, y si lo hacen, deben haber escuchado que Dios ama a todos.
Eso es lo que él dijo.
Amaba a todos, y los amaba por igual.
Entonces, ¿por qué esta gente le pediría a Dios que hiciera algo que iba en contra de sus propias enseñanzas?
¿Sabes lo que estas personas de Dios bendiga a Estados Unidos deberían hacer?
Deberían consultar con ese tipo Jesús por el que están tan locos.
Siempre están hablando de lo que haría Jesús, lo que haría Jesús.
No quieren saber para poder hacerlo.
Solo quieren saber para poder decirles a otras personas que lo hagan.
Bueno, te diré lo que Jesús habría hecho.
Te diré lo que Jesús habría hecho.
Se habría subido a lo alto del Empire State Building y dicho: “Dios bendiga a todos en todo el mundo, por los siglos de los siglos, hasta el fin de los tiempos”.
Eso es lo que Jesús habría hecho, y eso es lo que estas personas deberían hacer, o de lo contrario deberían admitir que Dios bendiga a Estados Unidos es realmente una especie de eslogan vacío sin ningún significado real excepto algo vago como buena suerte.
Buena suerte, América.
Estás sólo en esto.
Lo cual está un poco más cerca de la verdad.