Traducción de la letra de la canción Good Ideas - George Carlin

Good Ideas (original)

I got strange ideas anyways.
You know what I think they ought to do with those Miss America
contest?
I think they ought to keep making the losers come back until they win.
Huh?
I'll tell you,
that would get a little spooky after about thirty five years or so huh?
"I just want to work on
world peace." "Fine, sit down before you fall down, will you?
And pick up all these goddam
batons."
I got a lot of ideas.
You know what I think?
I think Kleenex ought to have little targets on them.
Wouldn't that be a good idea?
Little bulls-eyes right in the middle of the Kleenex.
Make it kind of
sporty when you're with you friends.
KKKkkkkoooott!
Look Dave, an 85!
Huh?
That's a good idea.
I got a lot of good ideas.
Trouble is most of them suck.
I got a lot of good ideas for new products
like that.
That's what I think about on my off-duty hours.
Things we need.
Products we ought to
have that we don't have.
You know what we ought to have?
We ought to have a diet salad
dressing called 500 islands.
See, good goddam ideas like that.
Eh?
A Christian deodorant ,"thou
shalt not smell". How about a feminine hygiene spray called "Sprunt"? Huh? Well, you'd never
forget the name, would you?
It would always be right on the tip of your tongue.
See?
Marketing,
marketing, that's where I belong.
Among other places.
Marketing.
Here's an idea I got.
This is a
yo-yo with a 2000 foot string.
You use it when you visit the grand canyon.
See, I'm a visionary.
I'm
ahead of my time.
Trouble is, I'm only about an hour and a half ahead.
Here's a good idea.
A light
bulb that only shines on things worth looking at.
Yeah, too idealistic.
Never make any money on
a thing like that.
Here's something that's going to make a fortune.
Get in on this.
This is a roach
spray.
It doesn't kill the roaches, but it fills them with self doubt as to whether or not they're in
the right house.
Here's something I'm trying to interest the Japanese electronics firms in this.
This would be a great product for Sony.
This is a combination cassette player and colostimy bag.
It's called "Shitman"!
Huh?
Sure.
Well you'd never see that.
You'd never see that.

(traducción)

Tengo ideas extrañas de todos modos.
¿Sabes lo que creo que deberían hacer con esas Miss América?
¿el concurso?
Creo que deberían seguir haciendo que los perdedores regresen hasta que ganen.
¿Eh?
Te diré,
eso se volvería un poco espeluznante después de unos treinta y cinco años, ¿eh?
"Solo quiero trabajar en
paz mundial". "Bien, siéntate antes de que te caigas, ¿quieres?
Y recoger todos estos malditos
bastones".
Tengo muchas ideas.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que los Kleenex deberían tener pequeños objetivos en ellos.
¿No sería una buena idea?
Pequeños ojos de buey justo en medio de los Kleenex.
Hazlo tipo de
deportivo cuando estás con tus amigos.
KKKkkkkoooott!
¡Mira Dave, un 85!
¿Eh?
Es una buena idea.
Tengo muchas buenas ideas.
El problema es que la mayoría de ellos apestan.
Tengo muchas buenas ideas para nuevos productos.
como eso.
Eso es lo que pienso en mis horas libres.
Cosas que necesitamos.
Productos que debemos
tenemos que no tenemos.
¿Sabes lo que deberíamos tener?
Deberíamos tener una ensalada de dieta.
aderezo llamado 500 islas.
Mira, buenas malditas ideas como esa.
¿eh?
Un desodorante cristiano, "tú
no olerás". ¿Qué tal un spray de higiene femenina llamado "Sprunt"? ¿Eh? Bueno, nunca
olvida el nombre, ¿quieres?
Siempre estaría justo en la punta de la lengua.
¿Ver?
Márketing,
marketing, ahí es donde pertenezco.
Entre otros lugares.
Márketing.
Aquí hay una idea que tengo.
Esto es un
yo-yo con una cuerda de 2000 pies.
Lo usas cuando visitas el gran cañón.
Mira, soy un visionario.
Yo soy
adelantado a mi tiempo.
El problema es que solo tengo una hora y media de ventaja.
Aquí hay una buena idea.
una luz
bombilla que solo brilla en cosas que vale la pena mirar.
Sí, demasiado idealista.
Nunca ganes dinero con
una cosa como esa
Aquí hay algo que va a hacer una fortuna.
Entra en esto.
esto es una cucaracha
rociar.
No mata a las cucarachas, pero las llena de dudas sobre si están o no en
la casa correcta.
Aquí hay algo que estoy tratando de interesar a las empresas japonesas de electrónica.
Este sería un gran producto para Sony.
Esta es una combinación de reproductor de cassette y bolsa de colostomía.
¡Se llama "Hombre de mierda"!
¿Eh?
Por supuesto.
Bueno, nunca verías eso.
Nunca verías eso.