Traducción de la letra de la canción Heavy Mysteries - George Carlin

Heavy Mysteries (original)

Once a week, Father Russell would come in for "Heavy Mystery" time.
And you'd save all your
weird questions for Father Russell.
In fact, you'd make up strange questions.
You'd take a whole
week thinking up trick questions for Father Russell.
"Hey, hey, hey Father! Hey, uh, if God is all-
powerful, can he make a rock so big that he himself can't lift it?
HA, HA, HEEEEEY!
WE GOT HIM
NOW!
AH, HA, HA!"
Or else you'd take a very simple sin and surround it with the most bizarre circumstances you could imagine...
to try to, y'know, relieve the guilt in the sin.
We'd usually end
up with the, uh, statement, "Would that then be a sin then, Father?"
Like, here, this is an example.
There was one sin- not receiving communion during Easter time.
You had to perform your "Easter duty".
You had to receive once between Ash Wednesday and
Pentecost Sunday and if you didn't do it, it was a mortal sin.
Provided, of course, you had said to
yourself, "Hey, I'm not gonna do it this year!"
And, uh, there weren't many mortal sins on that,
but a lot of guys went to Venial(?) City on Easter duty and so you would ask the priest y'know,
you'd..."Hey, Father, hey, uh.." Remember guys would leave their hand up after they got called
on, right?
And the priest would say, "What are you, the Statue of Liberty, Dunn?"
"Oh, sorry
Father.
Anyways, Father.
Suppose that you didn't make your Easter duty...and it's Pentecost
Sunday...the last day...and you're on a ship at sea...and the chaplain goes into a coma...but you
wanted to receive.
And then it's Monday, too late...but then you cross the International Date
Line!" "Yes, I'm sure God will take that into account.
Sit down, Woozie." ..."

Heavy Mysteries (traducción)

Una vez a la semana, el Padre Russell vendría para el tiempo de "Misterio Pesado".
Y guardarías todos tus
preguntas extrañas para el padre Russell.
De hecho, inventarías preguntas extrañas.
Tomarías un todo
semana pensando en preguntas capciosas para el Padre Russell.
"¡Oye, oye, oye, padre! Oye, eh, si Dios es todo-
poderoso, ¿puede hacer una roca tan grande que él mismo no pueda levantarla?
¡JA, JA, HEEEEEY!
LO TENEMOS
¡AHORA!
¡AH, JA, JA!"
O bien, tomarías un pecado muy simple y lo rodearías con las circunstancias más extrañas que puedas imaginar...
para tratar de, ya sabes, aliviar la culpa del pecado.
Usualmente terminaríamos
hasta con la, eh, declaración, "¿Sería entonces eso un pecado, Padre?"
Como, aquí, este es un ejemplo.
Había un pecado: no recibir la comunión durante el tiempo de Pascua.
Tenías que cumplir con tu "deber de Pascua".
Había que recibir una vez entre el Miércoles de Ceniza y
Domingo de Pentecostés y si no lo hiciste fue pecado mortal.
Siempre que, por supuesto, le hubieras dicho a
usted mismo, "¡Oye, no voy a hacerlo este año!"
Y, eh, no había muchos pecados mortales en eso,
pero muchos muchachos fueron a Venial (?) City en servicio de Pascua y entonces le preguntarías al sacerdote, ¿sabes?
tú... "Oye, padre, oye, eh..." Recuerda que los chicos dejaban la mano levantada después de que los llamaban
¿a la derecha?
Y el sacerdote decía: "¿Qué eres, la Estatua de la Libertad, Dunn?"
"Oh, lo siento
Padre.
De todos modos, padre.
Supongamos que no cumplió con su deber de Pascua... y es Pentecostés
Domingo... el último día... y estás en un barco en el mar... y el capellán entra en coma... pero tú
quería recibir.
Y luego es lunes, demasiado tarde... pero luego cruzas la fecha internacional
¡Línea!" "Sí, estoy seguro de que Dios lo tomará en cuenta.
Siéntate, Woozie". ..."