Traducción de la letra de la canción House of Blues - George Carlin

House of Blues (original)

And here… as long as we’re talking about theme restaurants, I got a proposition for you.
I think if white people are gonna burn down black churches, then black people ought to burn down the House of Blues!
Huh?
What a fucking disgrace that place is!
The House of Blues… they ought to call it the House of Lame White Motherfuckers;
inauthentic, low frequency, single-digit, lame, white motherfuckers… especially these male movie stars who think they’re blues artists.
You ever see these guys?
Don’t you just wanna puke in your soup when one of these fat, balding, overweight, overaged, out of shape, middle aged, male movie stars with sunglasses jumps onstage and starts blowing into a harmonica?
It’s a fucking sacrilege!
In the first place, white people got no business playing the blues ever at all under any circumstances ever, ever, ever!
What the fuck do white people have to be blue about?
Banana Republic ran out of khakis?
Huh?
The espresso machine is jammed?
Hootie and the Blowfish are breaking up?
Shit, white people ought to understand their job is to give people the blues, not to get them… and certainly not to sing or play them.
Tell you a little secret about the blues;
it’s not enough to know which notes to play, you gotta know why they need to be played, and another thing… I don’t think white people should be trying to dance like blacks.
Stop that!
Stick to your faggoty polkas and waltzes and that repulsive country line-dancing shit that you do and be yourself, be proud, be white, be lame, and get the fuck off the dance floor!

House of Blues (traducción)

Y aquí… ya que estamos hablando de restaurantes temáticos, tengo una propuesta para ti.
Creo que si los blancos van a quemar iglesias negras, ¡entonces los negros deberían quemar House of Blues!
¿Eh?
¡Qué puta vergüenza es ese lugar!
La House of Blues… deberían llamarla la House of Lame White Motherfuckers;
Hijos de puta blancos, inauténticos, de baja frecuencia, de un solo dígito, tontos... especialmente estas estrellas de cine masculinas que se creen artistas de blues.
¿Alguna vez has visto a estos tipos?
¿No quieres vomitar en tu sopa cuando uno de estos gordos, calvos, con sobrepeso, con exceso de edad, fuera de forma, de mediana edad, estrellas de cine masculinas con gafas de sol salta al escenario y comienza a tocar una armónica?
¡Es un maldito sacrilegio!
En primer lugar, los blancos no tienen por qué tocar blues bajo ninguna circunstancia, ¡jamás, jamás!
¿Por qué diablos tienen que ser azules los blancos?
¿Banana Republic se quedó sin pantalones?
¿Eh?
¿La máquina de espresso está atascada?
¿Hootie y Blowfish se están separando?
Mierda, la gente blanca debería entender que su trabajo es darle blues a la gente, no conseguirlos... y ciertamente no cantarlos ni tocarlos.
Contarte un pequeño secreto sobre el blues;
no basta con saber qué notas tocar, hay que saber por qué hay que tocarlas, y otra cosa… No creo que los blancos deban intentar bailar como los negros.
¡Para!
¡Quédate con tus polkas y valses maricas y esa mierda repulsiva de baile en línea country que haces y sé tú mismo, sé orgulloso, sé blanco, sé patético y lárgate de la pista de baile!