Traducción de la letra de la canción I Ain't Afraid of Cancer - George Carlin

I Ain't Afraid of Cancer (original)

Yeah, about time for me to get a little drink of water.
Figure this stuff is safe to drink?
Huh?
Actually I don't care if it's safe or not, I drink it anyway.
You know why?
Cause I'm an American
and I expect a little cancer in my food and water.
That's right, I'm a loyal American and I'm not
happy unless I've let government and industry poison me a little bit every day.
Let me have a few
hundred thousand carcinogens here.
Ahh, a little cancer never hurt anybody.
Everybody needs a little cancer I think.
It's good for you.
Keeps you on you're toes.
Besides, I ain't afraid of cancer...I had broccoli for lunch.
Broccoli kills
cancer.
A lot of people don't know that, it's not out yet.
It's true.
You find out you got some cancer...(click) get yourself a fucking bowl of broccoli.
That'll wipe it right out in a day or two.
Cauliflower too.
Cauliflower kills the really big cancers.
The ones you can see through clothing
from across the street.
Broccoli kills the little ones.
The ones that are slowly eating your way
from inside...while your goddamn, goofy, half- educated doctor keeps telling you, "your doing
fine Jim." In fact bring your doctor a bowl of broccoli. He's probably got cancer too. Probably
picked it up from you.
They don't know what they're doing, it's all guesswork in a white coat.
Here, let me have a few more sips of industrial waste.
Ahh, maybe...maybe I can turn them cancers against one another.
That's what you gotta hope for
you know, that you get more than one cancer so they eat each other up instead of you.
In fact,
the way I look at it, the more cancer you got, the healthier you are.

I Ain't Afraid of Cancer (traducción)

Sí, ya es hora de que beba un poco de agua.
¿Piensas que esto es seguro para beber?
¿Eh?
En realidad, no me importa si es seguro o no, lo bebo de todos modos.
¿Sabes por qué?
Porque soy americano
y espero un poco de cáncer en mi comida y agua.
Así es, soy un estadounidense leal y no lo soy.
feliz a menos que haya dejado que el gobierno y la industria me envenenen un poco todos los días.
Déjame tener algunos
cien mil carcinógenos aquí.
Ahh, un poco de cáncer nunca le hace daño a nadie.
Creo que todo el mundo necesita un poco de cáncer.
Es bueno para ti.
Te mantiene alerta.
Además, no le tengo miedo al cáncer... Almorcé brócoli.
El brócoli mata
cáncer.
Mucha gente no lo sabe, aún no ha salido.
Es cierto.
Te enteras de que tienes algo de cáncer... (clic) cómprate un puñetero plato de brócoli.
Eso lo borrará en uno o dos días.
Coliflor también.
La coliflor mata los cánceres realmente grandes.
Los que puedes ver a través de la ropa.
desde el otro lado de la calle.
El brócoli mata a los más pequeños.
Los que están comiendo lentamente tu camino
desde adentro... mientras tu maldito, tonto y medio educado doctor sigue diciéndote, "estás haciendo
bien, Jim". De hecho, tráigale a su médico un tazón de brócoli. Probablemente él también tenga cáncer. Probablemente
lo recogió de ti.
No saben lo que están haciendo, todo son conjeturas en una bata blanca.
Toma, déjame tomar algunos sorbos más de desechos industriales.
Ahh, tal vez... tal vez pueda volverlos cánceres uno contra el otro.
Eso es lo que tienes que esperar
ya sabes, que te da más de un cáncer, así que se comen entre ellos en lugar de a ti.
De hecho,
De la forma en que lo veo, cuanto más cáncer tienes, más saludable eres.