Traducción de la letra de la canción Minority Language - George Carlin

Minority Language (original)

Now listen, long as we’re discussing minorities, I’d like to mention something about language.
There are a couple of terms being used a lot these days by guilty white liberals.
First one is “happens to be”… “He happens to be black.
I have a friend who happens to be black.”
Like it’s a fucking accident you know?
Happens to be black?
“Yes, he happens to be black.”
Ah, yeah, yeah, yeah, he had two black parents?
“Oh yes, yes he did.
Yes, that’s right.”
Right, and they fucked?
“Oh indeed they did… indeed they did.”
So where does the surprise part come in?
I should think it would be more unusual if he just happened to be Scandinavian!
And the other term is “openly.”
“Openly gay.”
They say “he’s openly gay.”
But that’s the only minority they use that for.
You know, you wouldn’t say someone was “openly black.”
… well maybe James Brown… or Louis Farrakhan;
Louis Farrakhan is openly black.
Colin Powell is not openly black, Colin Powell is openly white;
he just happens to be black.
And while we’re at it, when did the word “urban” become synonymous with the word “black”?
Did I fall asleep for 8 or 9 years?
Urban styles, urban trends, urban music, I was not consulted on this at all, didn't get an email, didn't get a fax, didn't get a fucking postcard, fine, let them go and I don't
think white women should be calling each other “girlfriend” okay?
Stop pretending to be black!
And no matter what color you are, “you go, girl” should probably go!
Right along with “you da man” “Hey, you da man!”
Oh yeah?
Well you da fucking honky!

Minority Language (traducción)

Ahora escuche, ya que estamos hablando de minorías, me gustaría mencionar algo sobre el idioma.
Hay un par de términos que los liberales blancos culpables usan mucho en estos días.
El primero es “pasa a ser”… “Él pasa a ser negro.
Tengo un amigo que resulta ser negro”.
Como si fuera un maldito accidente, ¿sabes?
pasa a ser negro?
"Sí, resulta que es negro".
Ah, sí, sí, sí, ¿tenía dos padres negros?
“Oh, sí, sí lo hizo.
Sí, así es.
Cierto, ¿y follaron?
"Oh, de hecho lo hicieron... de hecho lo hicieron".
Entonces, ¿dónde entra la parte sorpresa?
¡Creo que sería más inusual si simplemente fuera escandinavo!
Y el otro término es “abiertamente”.
"Abiertamente homosexual."
Dicen que "es abiertamente gay".
Pero esa es la única minoría para la que usan eso.
Sabes, no dirías que alguien es "abiertamente negro".
… bueno, tal vez James Brown… o Louis Farrakhan;
Louis Farrakhan es abiertamente negro.
Colin Powell no es abiertamente negro, Colin Powell es abiertamente blanco;
simplemente pasa a ser negro.
Y ya que estamos, ¿cuándo la palabra “urbano” se convirtió en sinónimo de la palabra “negro”?
¿Me quedé dormido durante 8 o 9 años?
Estilos urbanos, tendencias urbanas, música urbana, no me consultaron sobre esto en absoluto, no recibí un correo electrónico, no recibí un fax, no recibí una puta postal, está bien, déjalos ir y yo no.
Creo que las mujeres blancas deberían llamarse "novia", ¿de acuerdo?
¡Deja de fingir ser negro!
Y no importa de qué color seas, ¡"tú vas, niña" probablemente debería ir!
Justo junto con "tú da hombre" "¡Oye, tú da hombre!"
¿Oh sí?
Bueno, ¡eres un puto tonto!