Traducción de la letra de la canción Muhammad Ali - America The Beautiful - George Carlin

Muhammad Ali - America The Beautiful (original)

Muhammad Ali, Muhammad Ali, Muhammad Ali - It's a nice musical name...Muhammad Ali.
He's back at work again;
he's being allowed to work once again, Muhammad Ali.
He wasn't for
awhile, as you know.
For about three and a half years, they didn't let him work.
'Course he had
an unusual job, beating people up.
It's a strange calling, y'know?
But it's one you're entitled to.
Government didn't see it that way.
Government wanted him to change jobs.
Government
wanted him to kill people.
He said, "No, that's where I draw the line. I'll beat 'em up, but I don't
wanna kill 'em." And the government said, "Well, if you won't kill 'em, we won't let you beat 'em
up!
Ah, ha, ha, ha."
It was a spiteful move, y'know.
All because he didn't want to go to Vietnam.
And now, of course,
we're leaving Vietnam...(makes explosion sound) We're leaving through Laos, Cambodia and
Thailand.
It's the overland route.
It's the long way out.
Ya gotta go through China and Russia to
get out that way.
What'll we tell them, man?
"We'll only be here six weeks. Just looking for the
Ho Chi Minh Trail!" Wow. Maybe they'll buy it, y'know. Of course, you have to remember why
we're over there in the first place...(pause, then applause) Oh, yeah!
It always comes to me.
To
free those people...So they can have industry- yeah!
US industry- YEAH!
Those are the middle
two letters of the word 'industry'..US.
And that is our job around the world.
Run in, free some
people and whip a little industry on them.
"Here's your industry. Cool it awhile, willya?"
So that
they can have the benefits of industry that we have come to enjoy...COUGH!
Oh, beautiful
for smoggy skies
insecticided grain
For strip mined mountains majesty
above the asphalt plain
America, America
Man sheds his waste on thee
and hides the pines
with billboard signs
from sea to oily sea-eee!
Then you have to have to remember the sexual side of Vietnam which a lot of people don't
notice.
The Hearst newspapers notice it, of course.
Yes, they're into sex on anything.
You check
the wishing well or the sewing patterns and there's a little something in there.
But they're always
afraid of pulling out.
That's they're big problem, y'know?
"Pull out? Doesn't sound manly to me,
Bill.
I say leave it in there and get the job done!" 'Cause that is, after all, what we're doing to that
country, right?
Yeah.
And we have always been good at that, you must admit.
We, uh, took care of, uh, the
blacks, took care of the Indians.
I consider the South just another minority that was screwed by
the US government.
I have no prejudice against them.
They got it, too.
'budadoom!'
We really gave the Indians a fast trip across the continent, you notice that?
They were having a
little cookout in Massachusetts- buncha boats came up, man..."Hey, ya mind moving over, guys?
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Over three mountain ranges...four mountain
ranges.
Got 'em onto an offshore island, Alcatraz, right?
Off the continent completely!
They had
to take the island to get it!
Then we kicked them off there.
"I guess we're going to send them
back where they came from." Yeah, we must, we.. They bought the Bering Strait theory. "Get
them welfare people to work filling in the Bering Strait and charge them Indians a buck a head to
go home.
It's a good sound business solution."

(traducción)

Muhammad Ali, Muhammad Ali, Muhammad Ali - Es un bonito nombre musical... Muhammad Ali.
Está de vuelta en el trabajo otra vez;
se le permite trabajar una vez más, Muhammad Ali.
el no estaba para
un tiempo, como sabes.
Durante unos tres años y medio no lo dejaron trabajar.
Por supuesto que tenía
un trabajo inusual, golpear a la gente.
Es una vocación extraña, ¿sabes?
Pero es uno al que tienes derecho.
El gobierno no lo vio así.
El gobierno quería que cambiara de trabajo.
Gobierno
quería que matara gente.
Él dijo: "No, ahí es donde trazo la línea. Los golpearé, pero no lo haré".
Quiero matarlos". Y el gobierno dijo: "Bueno, si no los matas, no te dejaremos vencerlos".
¡arriba!
Ah, ja, ja, ja".
Fue un movimiento rencoroso, ya sabes.
Todo porque no quería ir a Vietnam.
Y ahora, por supuesto,
nos vamos de Vietnam... (hace sonido de explosión) Nos vamos por Laos, Camboya y
Tailandia.
Es la ruta terrestre.
Es el camino largo.
Tienes que pasar por China y Rusia para
salir de esa manera.
¿Qué les diremos, hombre?
"Solo estaremos aquí seis semanas. Solo buscando el
¡Sendero Ho Chi Minh!" Wow. Tal vez lo compren, ya sabes. Por supuesto, tienes que recordar por qué
estamos allí en primer lugar... (pausa, luego aplausos) ¡Oh, sí!
Siempre viene a mí.
Para
liberar a esas personas... para que puedan tener industria- ¡sí!
Industria estadounidense: ¡SÍ!
esos son los del medio
dos letras de la palabra 'industria'..US.
Y ese es nuestro trabajo en todo el mundo.
Corre, libera algunos
gente y azotarles un poco de industria.
"Aquí está tu industria. Cálmate un rato, ¿quieres?"
Así que eso
pueden tener los beneficios de la industria que hemos llegado a disfrutar... ¡TOS!
Oh hermosa
para cielos llenos de smog
grano insecticida
Por la majestuosidad de las montañas minadas
sobre la llanura de asfalto
América, América
El hombre arroja sus desechos sobre ti
y esconde los pinos
con letreros publicitarios
de mar a mar aceitoso-eee!
Entonces tienes que recordar el lado sexual de Vietnam que mucha gente no tiene.
darse cuenta.
Los periódicos de Hearst lo notan, por supuesto.
Sí, les gusta el sexo en cualquier cosa.
Compruebas
el pozo de los deseos o los patrones de costura y hay algo ahí.
pero siempre están
miedo a salir.
Ese es su gran problema, ¿sabes?
"¿Retirar? No me suena varonil,
Factura.
¡Yo digo que lo dejes ahí y hagas el trabajo!" Porque eso es, después de todo, lo que estamos haciendo con eso.
país, ¿verdad?
Sí.
Y siempre hemos sido buenos en eso, debes admitirlo.
Nosotros, eh, nos encargamos de, eh, el
negros, se ocuparon de los indios.
Considero al Sur una minoría más que fue jodida por
el gobierno de los Estados Unidos
No tengo ningún prejuicio contra ellos.
Ellos también lo consiguieron.
'budadoom!'
Realmente les dimos a los indios un viaje rápido a través del continente, ¿te diste cuenta?
estaban teniendo un
pequeña comida al aire libre en Massachusetts: aparecieron botes de montones, hombre ... "Oye, ¿les importaría mudarse, muchachos?
Trae las cosas.
¿Podrías moverlo, hombre?
Trae las cosas.
¿Podrías moverlo, hombre?
Trae las cosas.
¿Podrías moverlo, hombre?
Más de tres cadenas montañosas... cuatro montañas
rangos
Los tengo en una isla en alta mar, Alcatraz, ¿verdad?
¡Fuera del continente por completo!
Tuvieron
tomar la isla para conseguirlo!
Luego los echamos allí.
"Supongo que los vamos a enviar
de donde vinieron". Sí, debemos, nosotros .. Ellos compraron la teoría del Estrecho de Bering.
ayudar a la gente de bienestar a trabajar rellenando el Estrecho de Bering y cobrarles a los indios un dólar por cabeza para
Vete a casa.
Es una buena solución empresarial sólida".