Traducción de la letra de la canción Names - George Carlin

Names (original)

Now this next thing is about names, that’s all, names.
Names are an interest of mine, not a hobby, hobbies cost money, interests are free.
This is just about names.
Did you ever notice how they name Singles Bars?
Singles Bars all have the same cutsy little one-word names that end in ‘s’.
Scamps, Tramps, Chaps, Rumours, Cahoots, Cheers, Chances, Mingles, Risks, Gambits, Notions, hey, if I had a Singles Bar, you know what I’d call it?
Nipples and Dicks!
A little truth in advertising!
The Sperm Club!
Snatch o’ Rama!
The Crotch-e-teria!
Frankie’s Fuckery!
Café Vagina!
Open All Night!
Well I’m an old fashioned guy.
I’m old fashioned because I believe the name on the outside of a place ought to let you know what’s going on on the inside.
Here would be a good name for a gay restaurant, “The Mouthful”, huh?
Come on, that’s clever shit, that’s a double pun goddammit, you didn’t think of it!
Besides, you don’t have to eat there if you don’t want to.
No, no, just go in, have a cocktail… or a high-ball.
Here’s another name I don’t care for, TGI Fridays, you know these cutsy-ass little places?
TGI Fridays!
Hghhh.
That whole “TGIF” thing was cute for about an hour… and that was 65 years ago when someone first said it on the radio, not cute anymore, time to start bombing these locations!
TGI Fridays, if I had a place like that, you know what I’d call it?
HSIOW… Holy Shit, It’s Only Wednesday.
I think people would drink a lot more liquor if they thought it was Wednesday all the time.
Well I’m just looking for a little honesty in these names.
A little honesty, that’s not asking a lot.
I’m thinking of opening up a motel and calling it “The Sleep n’ Fuck”.
Wouldn’t that be a good honest name for a motel?
Who needs this shady “Pines” bullshit?
“The Sleep n’ Fuck” motel;
get me one of them big neon signs, “Sleep… Fuck… Sleep n’ Fuck!”
You put it right at the Jersey entrance to the Holland tunnel you know?
Actually “Fuck n’ Sleep” would be a little more accurate wouldn’t it?
Best name for a motel would be “The Fuck n' Smoke n' Sleep n' Roll Over and Get Out of Bed and Wash Your Crotch and Grab a Bite, Two Cans of Mr. Pip and Go Home and Fuck a Whole Lot More”
cause that's all they have left in those soda machines on Sunday night, Mr. Pip and Diet Chaster Orange… and that yellow can of Canada Dry Tonic Water that nobody wants!
And speaking of naming things, am I the only person in this country who’s laughing when these commercials come on television for “Snapper Lawn Mowers”?
Isn’t there anyone else in this fading Republic who knows what a snapper is?
A snapper is a pussy okay?
That’s what it means, “snapper” means “pussy”.
It's derived from an older, more specific term, “Snappin' Pussy”… which describes a particular type of pussy, one with good quick muscular control, kind of an elasticity in the vaginal wall that can grab a hold of you and give you a
decent hump, you know what I'm talking about.
A snappin’ pussy!
But now, now “snapper” means any kind of pussy and they’ve named a lawn mower company after it!
Now I have seen a few snappers in my day, never seen one that’ll cut grass!
No, no, maybe do a little edging, a little edging along the driveway after a party, that’s all you can hope for.
But you know, “weed whacker”, you can understand!

Names (traducción)

Ahora, lo siguiente es sobre nombres, eso es todo, nombres.
Los nombres son un interés mío, no un pasatiempo, los pasatiempos cuestan dinero, los intereses son gratuitos.
Esto es solo sobre nombres.
¿Alguna vez notaste cómo nombran Singles Bars?
Todos los Singles Bars tienen los mismos nombres de una sola palabra que terminan en 's'.
Scamps, Tramps, Chaps, Rumours, Cahoots, Cheers, Chances, Mingles, Risks, Gambits, Notions, oye, si tuviera un bar para solteros, ¿sabes cómo lo llamaría?
pezones y pollas!
Un poco de verdad en la publicidad!
¡El club del esperma!
¡Arrebata a Rama!
¡La entrepierna-e-teria!
¡La mierda de Frankie!
¡Café Vagina!
¡Abierto toda la noche!
Bueno, soy un tipo anticuado.
Soy anticuado porque creo que el nombre en el exterior de un lugar debería dejarte saber lo que está pasando en el interior.
Aquí sería un buen nombre para un restaurante gay, “The Mouthful”, ¿eh?
Vamos, eso es una mierda inteligente, es un juego de palabras doble, maldita sea, ¡no lo pensaste!
Además, no tienes que comer allí si no quieres.
No, no, entra, tómate un cóctel… o un high-ball.
Aquí hay otro nombre que no me importa, TGI Fridays, ¿conoces estos pequeños lugares cutres?
¡TGI Fridays!
Hghhh.
Todo eso de "TGIF" fue lindo durante aproximadamente una hora... y eso fue hace 65 años cuando alguien lo dijo por primera vez en la radio, ya no es lindo, ¡es hora de comenzar a bombardear estos lugares!
TGI Fridays, si tuviera un lugar así, ¿sabes cómo lo llamaría?
HSIOW... Mierda, solo es miércoles.
Creo que la gente bebería mucho más licor si pensaran que es miércoles todo el tiempo.
Bueno, solo estoy buscando un poco de honestidad en estos nombres.
Un poco de honestidad, eso no es pedir mucho.
Estoy pensando en abrir un motel y llamarlo "The Sleep n' Fuck".
¿No sería ese un buen nombre honesto para un motel?
¿Quién necesita esta mierda sombría de "Pines"?
motel “El sueño y la mierda”;
consígueme uno de esos grandes letreros de neón, "Dormir... Joder... ¡Dormir y joder!"
Lo pones justo en la entrada de Jersey al túnel de Holanda, ¿sabes?
En realidad, "Fuck n' Sleep" sería un poco más preciso, ¿no?
El mejor nombre para un motel sería "The Fuck n' Smoke n' Sleep n' Roll Over and Get Out of Bed and Wash Your Crotch and Take a Bited, Two Cans of Mr. Pip and Go Home and Fuck a Whole Lot More"
porque eso es todo lo que les queda en esas máquinas de refrescos el domingo por la noche, Mr. Pip y Diet Chaster Orange... ¡y esa lata amarilla de Canada Dry Tonic Water que nadie quiere!
Y hablando de nombrar cosas, ¿soy la única persona en este país que se ríe cuando estos comerciales aparecen en la televisión para "Snapper Lawn Mowers"?
¿No hay nadie más en esta República que se desvanece que sepa lo que es un pargo?
Un pargo es un gatito, ¿de acuerdo?
Eso es lo que significa, "pargo" significa "coño".
Se deriva de un término más antiguo y más específico, "Snappin' Pussy"... que describe un tipo particular de vagina, una con un buen control muscular rápido, una especie de elasticidad en la pared vaginal que puede agarrarte y darte un
joroba decente, ya sabes de lo que estoy hablando.
¡Un coño chasqueante!
¡Pero ahora, ahora "pargo" significa cualquier tipo de coño y han nombrado a una compañía de cortadoras de césped en su honor!
Ahora he visto algunos pargos en mi día, ¡nunca he visto uno que corte el césped!
No, no, tal vez hacer un poco de borde, un poco de borde a lo largo del camino de entrada después de una fiesta, eso es todo lo que puedes esperar.
Pero ya sabes, "whacker weed", ¡puedes entenderlo!