Traducción de la letra de la canción No One Questions Things - George Carlin

No One Questions Things (original)

Do you remember…OK.
Now, OK.
You remember Barbara Bush?
I call her the silver douche bag.
You remember her?
OK.
Barbara Bush.
She is the mother of Governor George Bush.
I call him Governor Bush because that’s the only elected office he ever held legally in our country, OK?
George Bush, Governor Bush.
Yeah.
I don’t care where they hang his portrait.
I don’t care how big his library is.
He’ll always be Governor Bush.
I don’t even capitalize his name when I type it anymore.
So she’s the mother of Governor George Bush.
She’s also the wife of his father, George H. W. Bush who did become president in the normal, legal, traditional manner.
And when he did, she came along for the ride as first lady, and that’s been the tradition up ’til now.
A man has been elected and the woman has come along for the ride as the first lady.
And usually, as in American life in general, the woman is condescended to, patronized, given something to do to keep her busy.
A lot of times, they give her a charity or a cause, something she can champion.
Betty Ford was told to drink.
Remember that?
Yeah, that was…that was Betty Ford’s assignment.
“Betty, you get drunk and get totally falling down, fucked-up, shit-faced drunk, OK?
You just get fucked up drunk, and we’ll hose you down, baby.
We’ll hose you down.
We’ll put you in a facility, you’ll get sober, and then we’ll put your name on the facility.
Liza Minnelli can get sober, and everything is going to be OK.
Right?”
That was her assignment.
Barbara Bush’s assignment was getting children to read.
Remember that?
Getting children to read.
They figured she had had so much success with George that she would be a natural to get children to read, which misses the point completely.
Not important to get children to read.
Children who want to read are going to read.
Kids who want to learn to read are going to learn to read.
Much more important to teach children to question what they read.
Children should be taught to question everything.
To question everything they read, everything they hear.
Children should be taught to question authority.
Parents never teach their children to question authority because parents are authority figures themselves, and they don’t want to undermine their own bullshit inside the household.
So, they stroke the kid and the kid strokes them, and they all stroke each other, and they all grow up all fucked up, and they come to shows like this.

(traducción)

¿Te acuerdas... está bien.
Ahora ok.
¿Recuerdas a Bárbara Bush?
Yo la llamo la idiota plateada.
¿La recuerdas?
ESTÁ BIEN.
Bárbara Bush.
Es la madre del gobernador George Bush.
Lo llamo gobernador Bush porque ese es el único cargo electo que ocupó legalmente en nuestro país, ¿de acuerdo?
George Bush, gobernador Bush.
Sí.
No me importa dónde cuelguen su retrato.
No me importa cuán grande sea su biblioteca.
Siempre será el gobernador Bush.
Ya ni siquiera escribo su nombre en mayúsculas cuando lo escribo.
Así que ella es la madre del gobernador George Bush.
También es la esposa de su padre, George H. W. Bush, quien se convirtió en presidente de la manera normal, legal y tradicional.
Y cuando lo hizo, ella se presentó como primera dama, y ​​esa ha sido la tradición hasta ahora.
Se ha elegido a un hombre y la mujer se ha sumado al viaje como primera dama.
Y por lo general, como en la vida estadounidense en general, se condesciende a la mujer, se la patrocina, se le da algo que hacer para mantenerla ocupada.
Muchas veces, le dan una obra de caridad o una causa, algo que ella puede defender.
A Betty Ford le dijeron que bebiera.
¿Recuérdalo?
Sí, esa fue... esa fue la tarea de Betty Ford.
“Betty, te emborrachas y te caes completamente, jodido, borracho con la cara de mierda, ¿de acuerdo?
Simplemente te emborrachas y te lavaremos con la manguera, bebé.
Te mangueraremos.
Lo pondremos en una instalación, se pondrá sobrio y luego pondremos su nombre en la instalación.
Liza Minnelli puede ponerse sobria y todo va a estar bien.
¿Derecha?"
Esa era su tarea.
La tarea de Barbara Bush era lograr que los niños leyeran.
¿Recuérdalo?
Hacer que los niños lean.
Pensaron que había tenido tanto éxito con George que sería natural hacer que los niños leyeran, lo cual no entiende el punto por completo.
No es importante hacer que los niños lean.
Los niños que quieren leer van a leer.
Los niños que quieren aprender a leer van a aprender a leer.
Mucho más importante enseñar a los niños a cuestionar lo que leen.
A los niños se les debe enseñar a cuestionar todo.
A cuestionar todo lo que leen, todo lo que escuchan.
A los niños se les debe enseñar a cuestionar la autoridad.
Los padres nunca les enseñan a sus hijos a cuestionar la autoridad porque los padres son ellos mismos figuras de autoridad y no quieren socavar sus propias tonterías dentro del hogar.
Entonces, acarician al niño y el niño los acaricia a ellos, y todos se acarician entre ellos, y todos crecen jodidos, y vienen a espectáculos como este.