Traducción de la letra de la canción Offensive Language - George Carlin

Offensive Language (original)

Thank you, thank you, welcome to our show.
Don't you think it's just a little bit strange that Ronald Reagan had an operation on his asshole and George Bush had an operation on his middle finger.
Huh?
Huh?
What are these two men trying to tell us?
Now I'd like to begin tonight with an opening announcement: Because of the FCC, I'm never sure what it is I'm allowed to say.
So..so, I now have my own official policy: This is the language you will not be hearing tonight.
You will not hear me say: bottom line, game plan, role model, scenario, or hopefully.
I will not kick back, mellow out, or be on a roll.
I will not go for it and I will not check it out;
I don't even know what it is.
And when I leave here I definitely will not boogie.
I promise not to refer to anyone as a class act, a beautiful person or a happy camper.
I will also not be saying "what a guy."
And you will not hear me refer to anyone's lifestyle.
If you want to know what a moronic word "lifestyle" is, all you have to do is realize that in a technical sense, Atilla the Hun had an active outdoor lifestyle.
I will also not be saying any cute things like "moi."
And I will not use the French adverb "tre" to modify any English adjectives.
Such as "tre awesome," "tre gnarly," "tre fabou," "tre intense," or "tre out-of-sight."
I will not say concept when I mean idea.
I will not say impacted when I mean affected.
There will be no hands-on state-of-the-art networking.
We will not maximize, prioritize, or finalize...and we definitely will not interface.
There will also...there will also be no new-age lingo spoken here tonight.
No support-group jargon from the human potential movement.
For instance, I will not share anything with you.
I will not relate to you and you will not identify with me.
I will give you no input, and I will expect no feedback.
This will not be a learning experience, nor will it be a growth period.
There'll be no sharing, no caring, no birthing, no bonding, no parenting, no nurturing.
We will not establish a relationship, we will not have any meaningful dialogue and we definitely will not spend any quality time.
We will not be supportive of one another, so that we can get in touch with our feelings in order to feel good about ourselves.
And if you're one of those people who needs a little space...please...go the fuck outside.

Offensive Language (traducción)

Gracias, gracias, bienvenidos a nuestro programa.
¿No crees que es un poco extraño que Ronald Reagan tuviera una operación en el culo y George Bush tuviera una operación en el dedo medio?
¿Eh?
¿Eh?
¿Qué intentan decirnos estos dos hombres?
Ahora me gustaría comenzar esta noche con un anuncio de apertura: debido a la FCC, nunca estoy seguro de qué es lo que puedo decir.
Entonces... ahora tengo mi propia política oficial: este es el idioma que no escucharán esta noche.
No me escuchará decir: resultado final, plan de juego, modelo a seguir, escenario o, con suerte.
No me relajaré, me relajaré ni estaré en racha.
No lo buscaré y no lo comprobaré;
Ni siquiera sé qué es.
Y cuando me vaya de aquí definitivamente no voy a boogie.
Prometo no referirme a nadie como un acto de clase, una persona hermosa o un campista feliz.
Tampoco diré "qué tipo".
Y no me oirás referirme al estilo de vida de nadie.
Si quieres saber cuál es la palabra idiota "estilo de vida", todo lo que tienes que hacer es darte cuenta de que, en un sentido técnico, Atilla the Hun tenía un estilo de vida activo al aire libre.
Tampoco diré cosas lindas como "moi".
Y no usaré el adverbio francés "tre" para modificar ningún adjetivo en inglés.
Tales como "tre impresionante", "tre retorcido", "tre fabuloso", "tre intenso" o "tre fuera de la vista".
No diré concepto cuando me refiero a idea.
No diré impactado cuando me refiero a afectado.
No habrá redes prácticas de última generación.
No maximizaremos, priorizaremos ni finalizaremos... y definitivamente no interactuaremos.
Tampoco habrá... tampoco habrá jerga de la nueva era aquí esta noche.
Nada de la jerga de los grupos de apoyo del movimiento del potencial humano.
Por ejemplo, no compartiré nada contigo.
No me relacionaré contigo y tú no te identificarás conmigo.
No le daré información y no esperaré comentarios.
Esta no será una experiencia de aprendizaje, ni será un período de crecimiento.
No habrá compartir, no cuidar, no dar a luz, no vincular, no ser padres, no nutrir.
No estableceremos una relación, no tendremos ningún diálogo significativo y definitivamente no pasaremos tiempo de calidad.
No seremos solidarios unos con otros, para que podamos ponernos en contacto con nuestros sentimientos para sentirnos bien con nosotros mismos.
Y si eres una de esas personas que necesita un poco de espacio... por favor... sal a la mierda.