Traducción de la letra de la canción Parents of Honor Students - George Carlin

Parents of Honor Students (original)

Here’s another pack of low-grade morons who ought to be locked into portable toilets and set on fire.
These people with bumper stickers that say we are the proud parents of an honor student at Franklin School.
Or the Midvale Academy or whatever other innocent sounding name has been assigned to the indoctrination center where their child has been sent to be stripped of his individuality and turned into an obedient soul, dead conformist member of the American consumer culture.
Proud parents what kind of empty people need to validate themselves through the achievements of their children?
How would you like to have to live with a couple of these misfits?
How’s that science project coming along Justin?
Fuck you dad.
You simple-minded prick.
Mind your own business and pass the Cheerios.
Here’s a bumper sticker I’d like to see.
We are the proud parents of a child whose self esteem is sufficient that he doesn’t need us promoting his minor scholastic achievements on the back of our car.
Or we are the proud parents of a child who has resisted his teacher’s attempts to break his spirit and bend him to the will of his corporate masters.
Just be a nice little for a change.
Here’s something realistic.
We have a daughter in public school who hasn’t been knocked up yet.
We have a son in public school who hasn’t shot any of his classmates yet.
But he does sell drugs to your honor student.
Plus, he knocked up your daughter.
Then there are the people who aren’t too proud of their children.
We are the embarrassed parents of a cross-eyed little nitwit who at the age of not only continues to wet the bed but also shits on the school bus.
Something like that on the back of the car might give the child a little more incentive you know, get him to try a little harder next semester.

Parents of Honor Students (traducción)

Aquí hay otra manada de imbéciles de baja categoría que deberían ser encerrados en baños portátiles y prenderles fuego.
Estas personas con calcomanías que dicen que somos los orgullosos padres de un estudiante de honor en la Escuela Franklin.
O la Academia Midvale o cualquier otro nombre que suene inocente que se haya asignado al centro de adoctrinamiento donde su hijo ha sido enviado para ser despojado de su individualidad y convertido en un alma obediente, miembro muerto conformista de la cultura consumista estadounidense.
Padres orgullosos, ¿qué tipo de personas vacías necesitan para validarse a través de los logros de sus hijos?
¿Cómo te gustaría tener que vivir con un par de estos inadaptados?
¿Cómo va ese proyecto de ciencia con Justin?
Vete a la mierda papá.
Idiota de mente simple.
Ocúpese de sus propios asuntos y pase los Cheerios.
Aquí hay una pegatina para el parachoques que me gustaría ver.
Somos los orgullosos padres de un niño cuya autoestima es suficiente para que no necesite que promocionemos sus logros escolares menores en la parte trasera de nuestro automóvil.
O somos los orgullosos padres de un niño que ha resistido los intentos de su maestro de quebrantar su espíritu y someterlo a la voluntad de sus amos corporativos.
Solo sé un poco agradable para variar.
Aquí hay algo realista.
Tenemos una hija en la escuela pública que aún no se ha embarazado.
Tenemos un hijo en la escuela pública que aún no ha disparado a ninguno de sus compañeros.
Pero le vende drogas a su estudiante de honor.
Además, dejó embarazada a su hija.
Luego están las personas que no están demasiado orgullosas de sus hijos.
Somos los padres avergonzados de un pequeño idiota bizco que a la edad de no solo sigue mojando la cama sino que también caga en el autobús escolar.
Algo así en la parte trasera del auto podría darle al niño un poco más de incentivo, ya sabes, hacer que se esfuerce un poco más el próximo semestre.