Traducción de la letra de la canción Proud to Be an American - George Carlin

Proud to Be an American (original)

Kids have to be warned that there’s bullshit coming down the road.
That’s the biggest thing you can do for a kid.
Tell them what life in this country is about.
It’s about a whole lot of bullshit that needs to be detected and avoided.
That’s the best thing you can do.
No one told me.
No one told me a thing like that.
I was never warned about any of this.
I had to find all of it out for myself.
And there are still, as with you probably, a lot of things that you’re expected to believe and accept in America that I personally have a problem with, and I question a lot of these things.
I’ll give you an example.
I saw a slogan on a guy’s car that said “Proud to be an American.”
And I thought, well, what the fuck does that mean?
Proud to be an American.
You see, I’ve never understood national pride.
I’ve never understood ethnic pride.
Because I’m Irish, and all four of my grandparents were born in Ireland, so I’m fully Irish.
And when I was a kid, I would go to the St. Patrick’s Day parade, and I noticed that they sold a button that said “Proud to be Irish.”
And I could never understand that because I knew that on Columbus Day, they sold a different button that said “Proud to be Italian.”
Then came black pride and Puerto Rican pride.
And I could never understand ethnic or national pride because, to me, pride should be reserved for something you achieve or attain on your own, not something that happens by accident of birth.
Being Irish, being Irish isn’t a skill.
It’s a fucking genetic accident.
You wouldn’t say, “I’m proud to be 5’11”.
I’m proud to have a predisposition for colon cancer.
So, why the fuck would you be proud to be Irish or proud to be Italian or American or anything?
Hey, if you’re happy with it, that’s fine.
Do that.
Put that on your car.
“Happy to be an American.”
Be happy.
Don’t be proud.
Too much pride as it is.
Pride goeth before a fall.
Never forget Proverbs, OK?

Proud to Be an American (traducción)

Los niños deben ser advertidos de que se avecinan tonterías en el camino.
Eso es lo más grande que puedes hacer por un niño.
Cuéntales de qué se trata la vida en este país.
Se trata de un montón de tonterías que deben detectarse y evitarse.
Eso es lo mejor que puedes hacer.
Nadie me dijo.
Nadie me dijo una cosa así.
Nunca me advirtieron nada de esto.
Tuve que averiguarlo todo por mí mismo.
Y todavía hay, como probablemente con usted, muchas cosas que se espera que crea y acepte en Estados Unidos con las que personalmente tengo un problema, y ​​cuestiono muchas de estas cosas.
Te daré un ejemplo.
Vi un eslogan en el auto de un tipo que decía "Orgulloso de ser estadounidense".
Y pensé, bueno, ¿qué diablos significa eso?
Orgulloso de ser un americano.
Verás, nunca he entendido el orgullo nacional.
Nunca he entendido el orgullo étnico.
Porque soy irlandés y mis cuatro abuelos nacieron en Irlanda, así que soy totalmente irlandés.
Y cuando era niño, iba al desfile del Día de San Patricio y noté que vendían un botón que decía "Orgulloso de ser irlandés".
Y nunca pude entender eso porque sabía que en el Día de la Raza vendían un botón diferente que decía “Orgulloso de ser italiano”.
Luego vino el orgullo negro y el orgullo puertorriqueño.
Y nunca pude entender el orgullo étnico o nacional porque, para mí, el orgullo debe reservarse para algo que logras o logras por tu cuenta, no algo que sucede por accidente de nacimiento.
Ser irlandés, ser irlandés no es una habilidad.
Es un maldito accidente genético.
No dirías: "Estoy orgulloso de medir 5'11".
Estoy orgulloso de tener una predisposición al cáncer de colon.
Entonces, ¿por qué diablos estarías orgulloso de ser irlandés o de ser italiano o estadounidense o algo así?
Oye, si estás contento con eso, está bien.
Haz eso.
Pon eso en tu coche.
“Feliz de ser estadounidense”.
Ser feliz.
No seas orgulloso.
Demasiado orgullo como es.
El orgullo precede a la caída.
Nunca olvides Proverbios, ¿de acuerdo?