Traducción de la letra de la canción Pyramid of the Hopeless - George Carlin

Pyramid of the Hopeless (original)

But say what you want about American folks.
Yeah.
You can say what you want about Americans.
You can call them smart.
Dumb.
Ignorant, innocent, naive, gullible, easily led.
Whatever you want.
You’re gonna have to deal with them.
You’re gonna have to deal with them because you’re in the television business now.
You got the All-Suicide Channel on cable TV.
You need these people as viewers.
You need people looking in. You got to worry about your ratings.
You’re going to have to be thinking about sweeps months.
Most folks know what sweeps months are now.
Those are the more important ratings months of the year when they put on all their biggest attractions and their hottest stars trying to pump the ratings up a little bit, get the local stations to adjust their advertising rates.
You’re going to have to compete with the mentality of network television.
And I think on an All- Suicide Channel.
During sweeps months, you’re going to have to go with mass suicides.
Big public events where hundreds of people kill themselves all at the same time right on live TV.
Now, I’ve been wrestling with a way to do this.
I’ve been trying to figure this out.
I swear to God this is the truth.
I’ve been trying to figure this part of it out for six months now.
And I only recently have it so I’m going to tell you about it.
Now, we’re going to have to get lots and lots of people to kill themselves on demand.
How are we going to do this?
That’s the question.
How are we going to get large numbers of people to commit suicide at a time and place of our choosing?
And I mean large numbers, because don’t forget besides sweeps, we’re going to have to be thinking about 24-hour a day programming.
So to make this work.
We need organization.
You need a system.
You can’t just sit around the studio all day long and wait for people to drop by and commit suicide.
What we have to do is build up a large pool of hopeless people.
Suicide volunteers.
People with no hope.
People whom society has given up on.
Fate has given up on or who have given up on themselves.
Rock bottom.
Dead end.
Totally fucked-up people with no hope and no reason to live.
Now we got our share of them.
Folks.
Think of it as a pyramid.
That will give you a visual fix on it.
Think of it as a pyramid.
The pyramid of the hopeless.
We are going to start building this pyramid at the very base, naturally.
And the bottom layer is going to be homeless people.
God knows we’ve got plenty of them.
Nobody gives a fuck about them.
Nobody’s got a plan.
Nobody’s got any money.
Nobody’s got a program.
Nobody gives a fuck about homeless people.
We don’t know how many we have even.
We know 500.000 of them are veterans.
Because we’re so good to the veterans in this country.
And we know about a 1.400.000 of them are children.
There, so we got a million and a half children.
And then God knows how many more we got.
Totally fucking hopeless – [fart sound] – in the pyramid they go!
Now, the next group we are going to put in here, these are the people in prison with these long sentences they’ve been given.
Many of them deserved.
I’ll grant you that.
I’m sure half the people in prison are in there for things they really did.
That’s not a bad average.
One out of two.
But nobody gives a shit about these people.
Nobody’s going to hire them if they do get out.
They’re never going to get out.
Rehabilitation doesn’t work.
And the judges give them these fucking draconian sentences.
40. 50. 60. 70. 80. 100 year sentences.
Life term.
Double life.
One guy about a month ago was given three consecutive life terms.
Plus two death penalties.
How the fuck do you serve that?
Even David Copperfield can’t do that shit.
In order to do that.
You’d have to be a Hindu.
Then you got the people on death row.
They ain’t going anywhere – [fart sound] – In the fucking pyramid they go!
Now, the next layer, this group is self-selected.
Self-selected and a bit controversial to some ears, I guess.
These are the people who claim to be depressed, okay?
Apparently in this land of plenty, this richest nation in the history world we’re so proud of saying that.
Some supermarkets have a hundred thousand items in them.
We have 19 million Americans claiming to be depressed.
And some of them take medicine for it.
Sometimes the medicine makes one of them commit suicide and that depresses the shit out of the rest of them.
Then you have these people who only think they’re depressed.
They think they’re depressed because they saw the commercial on TV and the doctor looked like a good guy, the music sounded kind of peppy and what the fuck, some of these pills will probably just pick me right up.
Totally fucking hopeless mindset – [fart sound] – In the fucking pyramid!
Up at the very top we are gonna put the people who are truly sick.
The terminally ill.
Unfortunately, no hope for a lot of them.
Hundreds of thousands of them.
There’s no cure for what they have.
Some of them say there is no cure because nobody’s looking for one.
There ain’t enough people sick with it so there ain’t no money in the fucking cure.
Then there’s people who’ve got… there’s a cure, but they don’t have the money for it.
There are the other ones there’s a cure but they’re too far gone.
There’s other ones there’s a cure but there is no social means to get to it.
So these people ain’t going anywhere.
They should be allowed to commit suicide.
Boom.
In the fucking pyramid they go.
Now, think of what you got here, folks.
Think of yourself as the executive vice president of programming at the All-Suicide Channel.
Think of what you have to work with in the pyramid of the hopeless.
You have homeless.
Imprisoned, condemned, depressed and terminally ill people.
And I’m going to bet you anything.
In this depraved culture of ours.
Bet you anything, with the reality show mentality we have on the All-Suicide Channel.
You could get 500 of these hopeless people to hold hands and jump into the Grand Canyon.
I’ll fucking bet you.
I’ll fucking bet you you can get that done in this country, write this down.
I’ll bet you.
For money, for money, for money.
You got to give them something.
You know, you got to… Oh, Shit, they’re Americans, they’re for sale.
Give them a little something.
Americans will do anything but you got to give them a toaster, don’t you?
Give them a little prize of some kind.
Everybody wants a gizmo.
Give them a gizmo.
Give them a cell phone.
Give them a laptop.
Give them a cell phone that takes a picture of a laptop.
Give them a laptop that takes a picture of a cell phone.
Give them one of them three-wheeled vehicles.
Give them an all-terrain vehicle.
Give them one of them riding lawnmowers.
Give them a snowblower.
Give them an outdoor barbecuer or a jet-ski.
Give them one of those things they buy for themselves when they are trying to take their minds off how badly they’re getting fucked by the system.
I know what you do.
Just before these people jump, you give them a hat with a camera in it.
And you tell them it’s jump cam.
Tell them you’ll send the video home to the family.
T-Shirt.
Who don’t want a T-shirt?
Everybody does.
Give them a nice T-shirt.
“I committed suicide and all I got was this stupid, fucking T-shirt!”
All right.
Now… If you want to really raise the profile of this promotion, get some of those evangelical Christians to volunteer for it and you call it, “Jump for Jesus”.
“Jump for Jesus”.
They would bite.
They would go for it.
Hey, you got to be fair.
Got to be fair about these Christians.
They come in for a lot of abuse these days.
So you do have to be fair.
All a Christian really wants out of life is to die.
And go see Jesus.
Give them a helping hand.
Do the Christian thing.
Tell them it’s a shortcut to heaven.
Mention the word martyr.
It works on the Muslims.
It works on the Catholics.
It might work for these folks, you never know.
Hey, hey, I know.
Give them a little encouragement.
“Go on you fanatical fuck, he’s down there.
He’s down there.
He’s down there.
He’s at the bottom of the canyon.
Look for the man with the glowing head.”
Oh, you could have a lot of fun with a channel like that.
But you know something, folks, maybe you don’t want to be on cable.
Maybe you don’t want to be on cable.
It is a limited audience.
You might want to widen out and get more people looking in and you’re going to have to go to the broadcast networks.
One of the big broadcast networks.
And I don’t know about you, but when I think about suicide and broadcast network television.
I’m thinking FOX.
Huh?
I’m telling you FOX.
If the people at FOX ain’t sitting around having meetings on an idea like this.
They ain’t doing their god damn jobs over there.
So you put this thing on FOX, get Budweiser to sponsor it.
Budweiser and a whole bunch of car companies so people can be thinking about drinking and driving at the same time.
Ain’t that fun?
Isn’t it fun to watch the sporting events on American television?
“Drink this!
Drive that!
Fuck you!”
They don’t care.
They don’t give a shit about you.
And then every now and then they qualify the whole message.
“Drink responsibly.”
[long fart sound] So you put this thing on FOX.
And if you do, if you do or on any broadcast network, you’re gonna have to bring in that younger audience.
Everybody knows that.
That’s what the advertisers are looking for is these 18 to 24 year olds.
You’re going to have to get young people interested in this.
You know how you get young people interested in suicide?
You don’t call it suicide.
You call it “Extreme Living”.

(traducción)

Pero di lo que quieras sobre los americanos.
Sí.
Puedes decir lo que quieras sobre los estadounidenses.
Puedes llamarlos inteligentes.
Mudo.
Ignorante, inocente, ingenuo, crédulo, fácilmente conducido.
Lo que quieras.
Vas a tener que lidiar con ellos.
Vas a tener que lidiar con ellos porque ahora estás en el negocio de la televisión.
Tienes el Canal All-Suicide en la televisión por cable.
Necesitas a estas personas como espectadores.
Necesitas gente mirando. Tienes que preocuparte por tus calificaciones.
Vas a tener que estar pensando en barridos meses.
La mayoría de la gente sabe lo que son los meses de barrido ahora.
Esos son los meses de audiencia más importantes del año cuando presentan todas sus mayores atracciones y sus estrellas más populares tratando de aumentar un poco las audiencias, hacer que las estaciones locales ajusten sus tarifas publicitarias.
Vas a tener que competir con la mentalidad de la televisión en red.
Y pienso en un All-Suicide Channel.
Durante los meses de barrido, tendrás que ir con suicidios masivos.
Grandes eventos públicos donde cientos de personas se suicidan al mismo tiempo en la televisión en vivo.
Ahora, he estado luchando con una manera de hacer esto.
He estado tratando de resolver esto.
Juro por Dios que esta es la verdad.
He estado tratando de resolver esta parte durante seis meses.
Y lo tengo hace poco así que os lo voy a contar.
Ahora, vamos a tener que conseguir que mucha, mucha gente se suicide a pedido.
Cómo vamos a hacer esto?
Esa es la pregunta.
¿Cómo vamos a lograr que un gran número de personas se suiciden en el momento y lugar que elijamos?
Y me refiero a números grandes, porque no olviden que además de barridos, vamos a tener que estar pensando en programación las 24 horas del día.
Así que para hacer que esto funcione.
Necesitamos organización.
Necesitas un sistema.
No puedes simplemente sentarte en el estudio todo el día y esperar a que la gente pase y se suicide.
Lo que tenemos que hacer es construir un gran grupo de personas sin esperanza.
Voluntarios suicidas.
Gente sin esperanza.
Personas a las que la sociedad ha renunciado.
El destino se ha dado por vencido o quién se ha dado por vencido consigo mismo.
Punto mas bajo.
Callejón sin salida.
Gente totalmente jodida sin esperanza y sin razón para vivir.
Ahora tenemos nuestra parte de ellos.
Amigos.
Piense en ello como una pirámide.
Eso le dará una solución visual.
Piense en ello como una pirámide.
La pirámide de los desesperanzados.
Vamos a empezar a construir esta pirámide desde la base, naturalmente.
Y la capa inferior será gente sin hogar.
Dios sabe que tenemos muchos de ellos.
A nadie le importan una mierda.
Nadie tiene un plan.
Nadie tiene dinero.
Nadie tiene un programa.
A nadie le importa un carajo las personas sin hogar.
Ni siquiera sabemos cuántos tenemos.
Sabemos que 500.000 de ellos son veteranos.
Porque somos muy buenos con los veteranos de este país.
Y sabemos que 1.400.000 de ellos son niños.
Ahí, entonces tenemos un millón y medio de niños.
Y luego Dios sabe cuántos más tenemos.
Totalmente jodidamente inútil - [sonido de pedo] - ¡en la pirámide van!
Ahora, el próximo grupo que vamos a poner aquí, estas son las personas en prisión con estas largas sentencias que les han dado.
Muchos de ellos lo merecían.
Te lo concedo.
Estoy seguro de que la mitad de las personas en prisión están allí por cosas que realmente hicieron.
Eso no es un mal promedio.
Uno de cada dos.
Pero a nadie le importa una mierda esta gente.
Nadie los va a contratar si salen.
Nunca van a salir.
La rehabilitación no funciona.
Y los jueces les dan estas malditas sentencias draconianas.
40. 50. 60. 70. 80. Sentencias de 100 años.
Plazo de vida.
Doble vida.
A un tipo hace un mes le dieron tres cadenas perpetuas consecutivas.
Más dos penas de muerte.
¿Cómo diablos sirves eso?
Incluso David Copperfield no puede hacer esa mierda.
Para hacer eso.
Tendrías que ser hindú.
Entonces tienes a la gente en el corredor de la muerte.
No van a ninguna parte – [sonido de pedo] – ¡En la maldita pirámide van!
Ahora, la siguiente capa, este grupo es autoseleccionado.
Autoseleccionado y un poco controvertido para algunos oídos, supongo.
Estas son las personas que dicen estar deprimidas, ¿de acuerdo?
Aparentemente en esta tierra de abundancia, esta nación más rica en el mundo de la historia, estamos muy orgullosos de decir eso.
Algunos supermercados tienen cien mil artículos en ellos.
Tenemos 19 millones de estadounidenses que afirman estar deprimidos.
Y algunos de ellos toman medicamentos para ello.
A veces la medicina hace que uno de ellos se suicide y eso deprime a los demás.
Luego tienes a estas personas que solo piensan que están deprimidas.
Piensan que están deprimidos porque vieron el comercial en la televisión y el médico parecía un buen tipo, la música sonaba un poco animada y qué diablos, algunas de estas píldoras probablemente me ayuden.
Mentalidad totalmente desesperada – [sonido de pedo] – ¡En la maldita pirámide!
En lo más alto vamos a poner a las personas que están realmente enfermas.
Los enfermos terminales.
Desafortunadamente, no hay esperanza para muchos de ellos.
Cientos de miles de ellos.
No hay cura para lo que tienen.
Algunos de ellos dicen que no hay cura porque nadie la está buscando.
No hay suficientes personas enfermas con eso, así que no hay dinero en la puta cura.
Luego están las personas que tienen... hay una cura, pero no tienen el dinero para hacerlo.
Están los otros, hay una cura, pero están demasiado lejos.
Hay otros, hay una cura, pero no hay medios sociales para llegar a ella.
Así que esta gente no va a ninguna parte.
Deberían permitirles suicidarse.
Auge.
En la maldita pirámide van.
Ahora, piensen en lo que tienen aquí, amigos.
Piense en usted como el vicepresidente ejecutivo de programación de All-Suicide Channel.
Piensa en lo que tienes para trabajar en la pirámide de los desesperanzados.
Tienes vagabundos.
Encarcelados, condenados, deprimidos y enfermos terminales.
Y te apuesto lo que sea.
En esta depravada cultura nuestra.
Te apuesto lo que sea, con la mentalidad de reality show que tenemos en All-Suicide Channel.
Podrías hacer que 500 de estas personas desesperadas se tomen de la mano y salten al Gran Cañón.
Te apuesto.
Te apuesto a que puedes hacer eso en este país, escríbelo.
Te apuesto.
Por dinero, por dinero, por dinero.
Tienes que darles algo.
Ya sabes, tienes que... Oh, mierda, son estadounidenses, están a la venta.
Dales un poco de algo.
Los estadounidenses harían cualquier cosa, pero tienes que darles una tostadora, ¿no?
Darles un pequeño premio de algún tipo.
Todo el mundo quiere un artilugio.
Dales un artilugio.
Dales un celular.
Dales una computadora portátil.
Dales un teléfono celular que tome una foto de una computadora portátil.
Dales una computadora portátil que tome una foto de un teléfono celular.
Dales uno de esos vehículos de tres ruedas.
Dales un vehículo todo terreno.
Dales una de esas cortadoras de césped.
Dales un quitanieves.
Regálales una barbacoa al aire libre o una moto de agua.
Dales una de esas cosas que se compran a sí mismos cuando intentan dejar de pensar en lo mal que los está jodiendo el sistema.
Sé lo que haces.
Justo antes de que estas personas salten, les das un sombrero con una cámara.
Y les dices que es una cámara de salto.
Dígales que enviará el video a la casa de la familia.
Camiseta de manga corta.
¿Quién no quiere una camiseta?
Todo el mundo lo hace.
Regálales una linda camiseta.
"¡Me suicidé y todo lo que obtuve fue esta estúpida y maldita camiseta!"
Está bien.
Ahora… Si realmente quiere elevar el perfil de esta promoción, haga que algunos de esos cristianos evangélicos se ofrezcan como voluntarios y llámelo, “Salta por Jesús”.
“Salta por Jesús”.
Morderían.
Irían a por ello.
Oye, tienes que ser justo.
Tengo que ser justo con estos cristianos.
Vienen en una gran cantidad de abuso en estos días.
Así que tienes que ser justo.
Todo lo que un cristiano realmente quiere de la vida es morir.
Y ve a ver a Jesús.
Dales una mano amiga.
Haz lo cristiano.
Diles que es un atajo al cielo.
Menciona la palabra mártir.
Funciona en los musulmanes.
Funciona en los católicos.
Podría funcionar para estas personas, nunca se sabe.
Oye, oye, lo sé.
Dales un poco de ánimo.
“Adelante, fanático de mierda, él está ahí abajo.
Él está ahí abajo.
Él está ahí abajo.
Está en el fondo del cañón.
Busca al hombre de la cabeza resplandeciente.
Oh, podrías divertirte mucho con un canal como ese.
Pero saben algo, amigos, tal vez no quieran estar en el cable.
Tal vez no quieras estar en el cable.
Es un público limitado.
Es posible que desee ampliar y lograr que más personas miren y tendrá que ir a las redes de transmisión.
Una de las grandes cadenas de difusión.
Y no sé ustedes, pero cuando pienso en el suicidio y en las cadenas de televisión.
Estoy pensando en ZORRO.
¿Eh?
Te lo digo ZORRO.
Si la gente de FOX no se sienta a tener reuniones sobre una idea como esta.
Allí no están haciendo su maldito trabajo.
Así que pones esto en FOX, consigues que Budweiser lo patrocine.
Budweiser y un montón de compañías de automóviles para que la gente pueda pensar en beber y conducir al mismo tiempo.
¿No es divertido?
¿No es divertido ver los eventos deportivos en la televisión estadounidense?
“¡Bebe esto!
¡Conduce eso!
¡Vete a la mierda!
no les importa
A ellos no les importa una mierda.
Y luego, de vez en cuando, califican todo el mensaje.
"Bebe responsablemente."
[sonido de pedo largo] Así que pones esto en FOX.
Y si lo hace, si lo hace o en cualquier red de transmisión, tendrá que atraer a esa audiencia más joven.
Todos saben eso.
Eso es lo que buscan los anunciantes, estos jóvenes de 18 a 24 años.
Vas a tener que conseguir que los jóvenes se interesen en esto.
¿Sabes cómo logras que los jóvenes se interesen en el suicidio?
No lo llamas suicidio.
Lo llamas "vida extrema".