Traducción de la letra de la canción Religion - George Carlin

Religion (original)

But in the bullshit department, in the bullshit department, a businessman can’t hold a candle to a clergyman… cause I gotta tell you the truth folks, I gotta tell you the truth.
When it comes to bullshit, big time, major league bullshit, you have to stand in awe, in awe of the all-time champion of false promises and exaggerated claims… religion.
No contest!
No contest!
Religion easily has the greatest bullshit story ever told.
Think about it… religion has actually convinced people that there’s an invisible man living in the sky who watches everything you do, every minute of every day, and the invisible man has a special list of 10 things he does not want you to do!
And if you do any of these 10 things, he has a special place full of fire and smoke and burning and torture and anguish where he will send you to live and suffer and burn and choke and scream and cry forever and ever till the end of
time… but he loves you.
He loves you and he NEEDS MONEY!
He always needs money!
He’s all-powerful, all-perfect, all-knowing, and all-wise, somehow, just can’t handle money!
Religion takes in billions of dollars, they pay no taxes, and they always need a little more.
Now, you talk about a good bullshit story… holy shit!

Religion (traducción)

Pero en el departamento de tonterías, en el departamento de tonterías, un hombre de negocios no puede compararse con un clérigo... porque tengo que decirles la verdad amigos, tengo que decirles la verdad.
Cuando se trata de tonterías, grandes momentos, tonterías de grandes ligas, tienes que asombrarte, asombrarte ante el campeón de todos los tiempos de falsas promesas y afirmaciones exageradas... la religión.
¡No contestar!
¡No contestar!
La religión fácilmente tiene la historia de mierda más grande jamás contada.
Piénsalo... la religión ha convencido a la gente de que hay un hombre invisible viviendo en el cielo que observa todo lo que haces, cada minuto de cada día, ¡y el hombre invisible tiene una lista especial de 10 cosas que no quiere que hagas!
Y si haces alguna de estas 10 cosas, él tiene un lugar especial lleno de fuego y humo y ardor y tortura y angustia donde te enviará a vivir y sufrir y quemarte y ahogarte y gritar y llorar por los siglos de los siglos hasta el final de
tiempo... pero te ama.
¡Él te ama y NECESITA DINERO!
¡Él siempre necesita dinero!
Él es todopoderoso, perfecto, omnisciente y sabio, de alguna manera, ¡simplemente no puede manejar el dinero!
La religión recauda miles de millones de dólares, no pagan impuestos y siempre necesitan un poco más.
Ahora, hablas de una buena historia de mierda... ¡mierda!