Traducción de la letra de la canción Sanctity of Life - George Carlin

Sanctity of Life (original)

But you know, the longer you listen to this abortion debate, the more you hear this phrase ‘sanctity of life’.
You’ve heard that.
Sanctity of life.
You believe in it?
Personally, I think it’s a bunch of shit.
Well, I mean, life is sacred?
Who said so?
God?
Hey, if you read history, you realise that God is one of the leading causes of death.
Has been for thousands of years.
Hindus, Muslims, Jews, Christians all taking turns killing each other ‘cuz God told them it was a good idea.
The sword of God, the blood of the land, veangence is mine.
Millions of dead motherfuckers.
Millions of dead motherfuckers all because they gave the wrong answer to the God question.
‘You believe in God?’ ‘No.’ *Pdoom*.
Dead.
‘You believe in God?’ ‘Yes.’ ‘You believe in my God?
‘No.’ *Poom*.
Dead.
‘My God has a bigger dick than your God!’ Thousands of years.
Thousands of years, and all the best wars, too.
The bloodiest, most brutal wars fought, all based on religious hatred.
Which is fine with me.
Hey, any time a bunch of holy people want to kill each other I’m a happy guy.
But don’t be giving me all this shit about the sanctity of life.
I mean, even if there were such a thing, I don’t think it’s something you can blame on God.
No, you know where the sanctity of life came from?
We made it up.
You know why?
‘Cuz we’re alive.
Self-interest.
Living people have a strong interest in promoting the idea that somehow life is sacred.
You don’t see Abbott and Costello running around, talking about this shit, do you?
We’re not hearing a whole lot from Musolini on the subject.
What’s the latest from JFK?
Not a goddamn thing.
‘Cuz JFK, Musolini and Abbott and Costello are fucking dead.
They’re fucking dead.
And dead people give less than a shit about the sanctity of life.
Only living people care about it so the whole thing grows out of a completely biased point of view.
It’s a self serving, man-made bullshit story.
It’s one of these things we tell ourselves so we’ll feel noble.
Life is sacred.
Makes you feel noble.
Well let me ask you this: if everything that ever lived is dead, and everything alive is gonna die, where does the sacred part come in?
I’m having trouble with that.
‘Cuz, I mean, even with all this stuff we preach about the sanctity of life, we don’t practice it.
We don’t practice it.
Look at what we’d kill: Mosquitos and flies.
‘Cuz they’re pests.
Lions and tigers.
‘Cuz it’s fun!
Chickens and pigs.
‘Cuz we’re hungry.
Pheasants and quails.
‘Cuz it’s fun.
And we’re hungry.
And people.
We kill people… ‘Cuz they’re pests.
And it’s fun!
And you might have noticed something else.
The sanctity of life doesn’t seem to apply to cancer cells, does it?
You rarely see a bumper sticker that says ‘Save the tumors.’.
Or ‘I brake for advanced melanoma.’.
No, viruses, mold, mildew, maggots, fungus, weeds, E. Coli bacteria, the crabs.
Nothing sacred about those things.
So at best the sanctity of life is kind of a selective thing.
We get to choose which forms of life we feel are sacred, and we get to kill the rest.
Pretty neat deal, huh?
You know how we got it?
We made the whole fucking thing up!
Made it up!
The same way… thank you.

Sanctity of Life (traducción)

Pero ya sabes, cuanto más escuchas este debate sobre el aborto, más escuchas esta frase "santidad de la vida".
Has oído eso.
Santidad de la vida.
¿Crees en ello?
Personalmente, creo que es un montón de mierda.
Bueno, quiero decir, ¿la vida es sagrada?
¿Quién lo dijo?
¿Dios?
Oye, si lees la historia, te das cuenta de que Dios es una de las principales causas de muerte.
Lo ha sido durante miles de años.
Hindúes, musulmanes, judíos, cristianos, todos se turnan para matarse unos a otros porque Dios les dijo que era una buena idea.
La espada de Dios, la sangre de la tierra, la venganza es mía.
Millones de hijos de puta muertos.
Millones de hijos de puta muertos, todo porque dieron la respuesta equivocada a la pregunta de Dios.
'¿Crees en Dios?' 'No.' *Pdoom*.
Muerto.
‘¿Crees en Dios?’ ‘Sí.’ ‘¿Crees en mi Dios?
'No.' *Pum*.
Muerto.
‘¡Mi Dios tiene una polla más grande que tu Dios!’ Miles de años.
Miles de años y las mejores guerras también.
Se libraron las guerras más sangrientas y brutales, todas basadas en el odio religioso.
Lo cual está bien conmigo.
Oye, cada vez que un grupo de personas santas quieren matarse unos a otros, soy un tipo feliz.
Pero no me vengas con toda esta mierda sobre la santidad de la vida.
Quiero decir, incluso si hubiera tal cosa, no creo que sea algo que puedas culpar a Dios.
No, ¿sabes de dónde vino la santidad de la vida?
Lo inventamos.
¿Sabes por qué?
Porque estamos vivos.
Interés propio.
Las personas vivas tienen un gran interés en promover la idea de que, de alguna manera, la vida es sagrada.
No ves a Abbott y Costello corriendo, hablando de esta mierda, ¿verdad?
No escuchamos mucho de Musolini sobre el tema.
¿Qué es lo último de JFK?
Ni una maldita cosa.
Porque JFK, Musolini, Abbott y Costello están jodidamente muertos.
Están jodidamente muertos.
Y a los muertos les importa menos que una mierda la santidad de la vida.
Solo a las personas vivas les importa, por lo que todo surge de un punto de vista completamente sesgado.
Es una historia de mierda egoísta y hecha por el hombre.
Es una de esas cosas que nos decimos a nosotros mismos para sentirnos nobles.
La vida es sagrada.
Te hace sentir noble.
Bueno, déjame preguntarte esto: si todo lo que alguna vez vivió está muerto, y todo lo que está vivo va a morir, ¿dónde entra la parte sagrada?
Estoy teniendo problemas con eso.
Porque, quiero decir, incluso con todas estas cosas que predicamos sobre la santidad de la vida, no lo practicamos.
No lo practicamos.
Mira lo que mataríamos: mosquitos y moscas.
Porque son plagas.
Leones y tigres.
¡Porque es divertido!
Pollos y cerdos.
Porque tenemos hambre.
Faisanes y codornices.
Porque es divertido.
Y tenemos hambre.
y gente
Matamos gente... porque son plagas.
¡Y es divertido!
Y es posible que hayas notado algo más.
La santidad de la vida no parece aplicarse a las células cancerosas, ¿verdad?
Rara vez ves una pegatina en el parachoques que dice "Salva los tumores".
O 'freno por melanoma avanzado'.
No, virus, moho, hongos, gusanos, hongos, malas hierbas, bacterias E. Coli, los cangrejos.
Nada sagrado en esas cosas.
Entonces, en el mejor de los casos, la santidad de la vida es algo selectivo.
Podemos elegir qué formas de vida sentimos que son sagradas y podemos matar al resto.
Un trato bastante bueno, ¿eh?
¿Sabes cómo lo conseguimos?
¡Nos inventamos todo el puto asunto!
¡Inventado!
De la misma manera... gracias.