Traducción de la letra de la canción Seven Words You Can Never Say On Television - George Carlin

Seven Words You Can Never Say On Television (original)

I love words.
I thank you for hearing my words.
I want to tell you something about words that I
think is important.
They're my work, they're my play, they're my passion.
Words are all we have,
really.
We have thoughts but thoughts are fluid.
then we assign a word to a thought and we're
stuck with that word for that thought, so be careful with words.
I like to think that the same
words that hurt can heal, it is a matter of how you pick them.
There are some people that are not into all the words.
There are some that would have you not use certain words.
There are
400,000 words in the English language and there are 7 of them you can't say on television.
What
a ratio that is.
399,993 to 7 They must really be bad.
They'd have to be outrageous to be
seperated from a group that large.
All of you over here,you 7, Bad Words.
That's what they told
us they were, remember?
"That's a bad word!"
No bad words, bad thoughts, bad intentions, and
words.
You know the 7, don't you, that you can't say on television?
"Shit, Piss, Fuck, Cunt,
CockSucker, MotherFucker, and Tits" Those are the heavy seven. Those are the ones that'll infect
your soul, curve your spine, and keep the country from winning the war.
"Shit, Piss, Fuck, Cunt,
CockSucker, MotherFucker, and Tits" Wow! ...and Tits doesn't even belong on the list. That is
such a friendly sounding word.
It sounds like a nickname, right?
"Hey, Tits, come here, man. Hey
Tits, meet Toots.
Toots, Tits.
Tits, Toots." It sounds like a snack, doesn't it? Yes, I know, it is a
snack.
I don't mean your sexist snack.
I mean New Nabisco Tits!, and new Cheese Tits, Corn Tits,
Pizza Tits, Sesame Tits, Onion Tits, Tater Tits.
"Betcha Can't Eat Just One."
That's true.
I usually
switch off.
But I mean, that word does not belong on the list.
Actually none of the words belong on the list, but you can understand why some of them are
there.
I'm not completely insensetive to people's feelings.
I can understand why some of those
words got on the list, like CockSucker and MotherFucker.
Those are heavyweight words.
There is
a lot going on there.
Besides the literal translation and the emotional feeling.
I mean, they're just
busy words.
There's a lot of syllables to contend with.
And those Ks, those are agressive sounds.
They just jump out at you like "cocksucker, motherfucker. cocksucker, motherfucker."
It's like an
assualt on you.
We mentioned Shit earlier, and 2 of the other 4-letter Anglo-Saxon words are Piss and Cunt,
which go together of course.
A little accedental humor there.
The reason that Piss and Cunt are
on the list is because a long time ago, there were certain ladies that said "Those are the 2 I am
not going to say.
I don't mind Fuck and Shit but 'P' and 'C' are out.", which led to such stupid
sentences as "Okay you fuckers, I'm going to tinckle now."
And, of course, the word Fuck.
I don't really, well that's more accedental humor, I don't wanna
get into that now because I think it takes to long.
But I do mean that.
I think the word Fuck is a
very imprortant word.
It is the beginning of life, yet it is a word we use to hurt one another quite
often.
People much wiser than I am said, "I'd rather have my son watch a film with 2 people
making love than 2 people trying to kill one another.
I, of course, can agree.
It is a great
sentence.
I wish I knew who said it first.
I agree with that but I like to take it a step further.
I'd like
to substitute the word Fuck for the word Kill in all of those movie cliches we grew up with.
"Okay,
Sherrif, we're gonna Fuck you now, but we're gonna Fuck you slow." So maybe next year I'll have
a whole fuckin' ramp on the N word.
I hope so.
Those are the 7 you can never say on television, under any circumstanses.
You just cannot say
them ever ever ever.
Not even clinically.
You cannot weave them in on the panel with Doc, and
Ed, and Johnny.
I mean, it is just impossible.
Forget those 7 They're out.
But there are some 2-
way words, those double-meaning words.
Remember the ones you giggled at in sixth grade?
"
...And the cock CROWED 3 times" "Hey, tha cock CROWED 3 times.
ha ha ha ha.
Hey, it's in the
bible.
ha ha ha ha.
There are some 2-way words, like it is okay for Kirk Youdi to say "Roberto
Clametti has 2 balls on him.", but he can't say "I think he hurt his balls on that play, Tony.
Don't
you?
He's holding them.
He must've hurt them, by God." and the other 2-way word that goes
with that one is Prik.
It's okay if it happens to your finger.
You can prik your finger but don't
finger your prik.
No,no.

(traducción)

Me encantan las palabras.
Te agradezco por escuchar mis palabras.
Quiero decirte algo sobre las palabras que yo
pensar es importante.
Son mi trabajo, son mi juego, son mi pasión.
Las palabras son todo lo que tenemos,
De Verdad.
Tenemos pensamientos, pero los pensamientos son fluidos.
luego asignamos una palabra a un pensamiento y estamos
atascado con esa palabra para ese pensamiento, así que tenga cuidado con las palabras.
me gusta pensar que lo mismo
Las palabras que hieren pueden sanar, es cuestión de cómo las elijas.
Hay algunas personas que no están en todas las palabras.
Hay algunos que harían que no usaras ciertas palabras.
Hay
400.000 palabras en inglés y hay 7 de ellas que no puedes decir en televisión.
Qué
una proporción que es.
399,993 a 7 Deben ser realmente malos.
Tendrían que ser escandalosos para ser
separado de un grupo tan grande.
Todos ustedes por aquí, ustedes 7, malas palabras.
eso es lo que dijeron
nosotros eran, ¿recuerdas?
"¡Esa es una mala palabra!"
Sin malas palabras, malos pensamientos, malas intenciones y
palabras.
¿Conoces el 7, verdad, que no se puede decir en la televisión?
"Mierda, mear, joder, coño,
CockSucker, MotherFucker y Tits "Esos son los siete pesados. Esos son los que infectarán
tu alma, curva tu columna vertebral y evita que el país gane la guerra.
"Mierda, mear, joder, coño,
Chupapollas, Hijo de puta y Tetas" ¡Guau! ... y Tetas ni siquiera pertenecen a la lista. Eso es
una palabra que suena tan amigable.
Suena como un apodo, ¿verdad?
"Oye, Tetas, ven aquí, hombre. Oye
Tetas, conoce a Toots.
Toots, Tetas.
Tetas, Toots. Suena como un bocadillo, ¿no? Sí, lo sé, es un
merienda.
No me refiero a tu merienda sexista.
Me refiero a ¡Nuevas Tetas de Nabisco!, y nuevas Tetas de Queso, Tetas de Maíz,
Tetas de pizza, tetas de sésamo, tetas de cebolla, tetas de patata.
"Apuesto a que no puede comer solo uno".
Es verdad.
yo suelo
apagar.
Pero quiero decir, esa palabra no pertenece a la lista.
En realidad, ninguna de las palabras pertenece a la lista, pero puedes entender por qué algunas de ellas están
allí.
No soy completamente insensible a los sentimientos de las personas.
Puedo entender por qué algunos de esos
las palabras entraron en la lista, como CockSucker y MotherFucker.
Esas son palabras de peso.
Hay
muchas cosas están pasando allí.
Además de la traducción literal y el sentimiento emocional.
Quiero decir, son solo
palabras ocupadas.
Hay muchas sílabas con las que lidiar.
Y esas K, esos son sonidos agresivos.
Simplemente te saltan como "hijo de puta, hijo de puta. Hijo de puta, hijo de puta".
es como un
agredirte.
Mencionamos Shit anteriormente, y 2 de las otras palabras anglosajonas de 4 letras son Piss y Cunt,
que van juntos por supuesto.
Un poco de humor incidental allí.
La razón por la que Piss y Cunt son
en la lista es porque hace mucho tiempo había ciertas señoras que decían "Esas son las 2 que soy
no voy a decir
No me importa Fuck and Shit, pero 'P' y 'C' están fuera", lo que condujo a tal estúpido
oraciones como "Está bien, hijos de puta, voy a tintinear ahora".
Y, por supuesto, la palabra Joder.
Realmente no, bueno, eso es más humor incidental, no quiero
entrar en eso ahora porque creo que lleva mucho tiempo.
Pero lo digo en serio.
Creo que la palabra Joder es una
palabra muy importante.
Es el comienzo de la vida, pero es una palabra que usamos para lastimarnos bastante.
a menudo.
Personas mucho más sabias que yo decían: "Preferiría que mi hijo viera una película con 2 personas
haciendo el amor que 2 personas tratando de matarse.
Yo, por supuesto, puedo estar de acuerdo.
Es un gran
frase.
Ojalá supiera quién lo dijo primero.
Estoy de acuerdo con eso, pero me gusta ir un paso más allá.
Me gustaría
sustituir la palabra Matar por Joder en todos esos clichés de películas con los que crecimos.
"Okey,
Sherrif, te vamos a joder ahora, pero te vamos a joder despacio". Así que tal vez el próximo año tendré
toda una maldita rampa en la palabra N.
Eso espero.
Esas son las 7 que nunca podrás decir en televisión, bajo ninguna circunstancia.
simplemente no puedes decir
ellos nunca jamás jamás.
Ni siquiera clínicamente.
No puede entretejerlos en el panel con Doc, y
Ed y Johnny.
Quiero decir, es simplemente imposible.
Olvídate de esos 7 Están fuera.
Pero hay algunos 2-
palabras de manera, esas palabras de doble sentido.
¿Recuerdas aquellos de los que te reías en sexto grado?
"
...Y el gallo CANTO 3 veces" "Oye, el gallo CANTO 3 veces.
ja ja ja ja.
hola, esta en el
Biblia.
ja ja ja ja.
Hay algunas palabras bidireccionales, como que está bien que Kirk Youdi diga "Roberto
Clametti tiene 2 pelotas sobre él", pero no puede decir "Creo que se lastimó las pelotas en esa jugada, Tony.
No
¿usted?
Él los está sosteniendo.
Debe haberlos lastimado, por Dios." y la otra palabra de 2 sentidos que dice
con ese está Prik.
Está bien si le sucede a su dedo.
Puedes pincharte el dedo pero no
dedo tu pinchazo.
No no.