Traducción de la letra de la canción Sixth Announcements - George Carlin

Sixth Announcements (original)

Hello, I’m Bud from Bud’s Medical Center.
Come on out to Bud’s.
We’re having a
special this weekend on head injuries.
Any sort of head injury from a black eye
to a whole caved-in skull is just $ 1.50 this weekend at Bud’s.
We’ll also give
a free estimate to anyone who’s bleeding.
If you’re sick or injured or diseased
or hurt or maimed or disfigured or imperfect in any way… or you just flat
don’t feel good, come on out to Bud’s Medical Center
Bud’s!
Where all the sick people go!
Here are some notes of community interest.
The Beverly Hills Chamber of Poor
Taste is sponsoring a hunger banquet, «Hors d’oeuvres for Bangladesh»
this weekend
On Sunday evening, The National Association for the Advancement of Checkered
People presents a musical revue, «Hats Off to the Stillborn» at the New Jersey
State Hospital for the Recently All Right
Here is a reminder from the American Medical Association
Don’t pour sulfuric acid on your genitals!
(female voice again:)
And now, back to «Fussy Eater»

Sixth Announcements (traducción)

Hola, soy Bud del Bud's Medical Center.
Ven a Bud's.
estamos teniendo un
especial este fin de semana sobre lesiones en la cabeza.
Cualquier tipo de lesión en la cabeza por un ojo morado
a un cráneo completo hundido es solo $ 1.50 este fin de semana en Bud's.
también daremos
un presupuesto gratuito para cualquier persona que esté sangrando.
Si está enfermo o lesionado o enfermo
o lastimado o mutilado o desfigurado o imperfecto de alguna manera... o simplemente plano
no se siente bien, venga al Bud's Medical Center
Bud's!
¡Donde van todos los enfermos!
Aquí hay algunas notas de interés de la comunidad.
La Cámara de Pobres de Beverly Hills
Taste patrocina un banquete del hambre, «Hors d’oeuvres for Bangladesh»
este fin de semana
El domingo por la noche, la Asociación Nacional para el Avance de la Educación a Cuadros
People presenta una revista musical, «Hats Off to the Stillborn» en el New Jersey
Hospital Estatal para los Recién Bien
Aquí hay un recordatorio de la Asociación Médica Estadounidense
¡No vierta ácido sulfúrico en sus genitales!
(voz femenina de nuevo :)
Y ahora, de vuelta a «Fussy Eater»