Traducción de la letra de la canción Stupid Bullshit - George Carlin

Stupid Bullshit (original)

And everyone wants to tell you their stupid bullshit, and a lot of them don’t know when to stop talking.
You ever run into that guy?
Doesn’t know when to stop talking, just continues running at the mouth like verbal diarrhea.
Don’t know when the conversation is over.
Stupid, trivial shit you don’t care anything about, things you’re not even remotely interested in. “Did I tell you about my mom and dad?
Well, my mom and dad went on vacation down to Mammoth Cave, Kentucky.
This is about six years ago, I think.
It seemed like it was six, about six years ago.
Six or seven, possibly seven, could be.
Yeah.
Somewhere in there, six, seven, more than six, less than seven.
Let’s call it six and a half.
So my mom and dad went on vacation to Mammoth Cave, Kentucky, and my dad found a big rock.
What he thought was a big rock turns out it was a dinosaur turd, a petrified dinosaur turd, 27 pounder.
You know, now that I think of it, it might have been eight years ago.
That would have been close to Y2K, wouldn’t it?
Remember Y2K?
Whatever happened?
Everybody’s all worried about that.
Nothing ever happened.
Ha, ha, ha, big fuss.
Nothing ever happened.
You know?
God.
That was strange, you know.”
“So let’s say, we’ll say, it’s eight…eight years.
It was either eight or five.
So my dad gave my mom this big turd.
He says, ‘Here, Mom.
This is a big dinosaur turd.
Put it in your purse to take that home.’ My mom said, ‘Dad, I don’t think this is a dinosaur turd.
This thing is still warm.
Whoever dropped this thing is still walking around in here, and we’d better get the fuck out of this cave.’ Nine years ago.
Nine.
I know it was nine because my wife was pregnant with our first boy, Mach Moody Benel Sayid Ben Salam, and he’s ten now.
Or is he?
He’s 11. Maybe, he’s 11. He’s either 11 or 5.”
And while all of this is going on, you’re searching through your mind for something graceful and diplomatic you can say to bring the conversation to a close, and all I can ever come up with is shut the fuck up.
Shut the fuck up.
Shut the fuck up.
Shut the fuck up.
But you can’t say that.
Good manners don’t permit it.
You have to find another way, and I go to body language.
I try to use my body language to show that the conversation is over.
I find myself leaning at a 45-degree angle trying to indicate the direction that I’d like to go if this person would just shut the fuck up.
And then, I might even give him a verbal cue.
“Surgery.
Surgery.
I’m late for surgery.
I’m having my ears sewn shut.”

(traducción)

Y todos quieren contarte sus estupideces, y muchos de ellos no saben cuándo dejar de hablar.
¿Alguna vez te has encontrado con ese tipo?
No sabe cuándo dejar de hablar, solo sigue corriendo por la boca como una diarrea verbal.
No sé cuándo termina la conversación.
Cosas estúpidas y triviales que no te importan nada, cosas que no te interesan ni remotamente. “¿Te conté sobre mi mamá y mi papá?
Bueno, mi mamá y mi papá se fueron de vacaciones a Mammoth Cave, Kentucky.
Esto fue hace unos seis años, creo.
Parecía que eran seis, hace unos seis años.
Seis o siete, posiblemente siete, podrían ser.
Sí.
En algún lugar allí, seis, siete, más de seis, menos de siete.
Llamémoslo seis y medio.
Así que mi mamá y mi papá se fueron de vacaciones a Mammoth Cave, Kentucky, y mi papá encontró una gran roca.
Lo que pensó que era una gran roca resulta que era un excremento de dinosaurio, un excremento de dinosaurio petrificado, de 27 libras.
Sabes, ahora que lo pienso, podría haber sido hace ocho años.
Eso habría estado cerca de Y2K, ¿no?
¿Recuerdas Y2K?
¿Lo que sea que pase?
Todo el mundo está preocupado por eso.
Nunca pasó nada.
Ja, ja, ja, gran alboroto.
Nunca pasó nada.
¿Sabes?
Dios.
Eso fue extraño, ¿sabes?
“Así que digamos, digamos, son ocho… ocho años.
Eran las ocho o las cinco.
Así que mi papá le dio a mi mamá esta gran mierda.
Él dice: 'Aquí, mamá.
Este es un gran excremento de dinosaurio.
Ponlo en tu bolso para llevar eso a casa’. Mi mamá dijo: ‘Papá, no creo que esto sea un excremento de dinosaurio.
Esta cosa todavía está caliente.
Quienquiera que haya dejado caer esta cosa sigue dando vueltas por aquí, y será mejor que nos larguemos de esta cueva. Hace nueve años.
Nueve.
Sé que eran nueve porque mi esposa estaba embarazada de nuestro primer hijo, Mach Moody Benel Sayid Ben Salam, y ahora tiene diez años.
¿O es él?
Tiene 11. Tal vez, tiene 11. Tiene 11 o 5”.
Y mientras todo esto sucede, estás buscando en tu mente algo elegante y diplomático que puedas decir para cerrar la conversación, y todo lo que se me ocurre es cerrar la puta boca.
Cierra la boca.
Cierra la boca.
Cierra la boca.
Pero no puedes decir eso.
Los buenos modales no lo permiten.
Hay que buscar otra forma, y ​​yo voy al lenguaje corporal.
Trato de usar mi lenguaje corporal para mostrar que la conversación ha terminado.
Me encuentro inclinado en un ángulo de 45 grados tratando de indicar la dirección en la que me gustaría ir si esta persona simplemente se callara.
Y luego, incluso podría darle una señal verbal.
"Cirugía.
Cirugía.
Llego tarde a la cirugía.
Me están cosiendo las orejas”.