Traducción de la letra de la canción The Hair Piece - George Carlin

The Hair Piece (original)

FM And AM
The Hair Piece
One of the things that occurred when I began to uh, y’know, feel some changes
happening to me… naturally, I was kinda still entertaining in gin joints,
y’know- I realize they sell gin here, but it’s really not the same as
middle-class nightclubs where I spent like a lotta years and it was weird to
start having hair and start having a beard and to come out, y’know,
to all these folks- lotta Shriners and hookers and salesmen.
which are the
same as hookers, really, if you get right down to it.
Uh, it was just strange.
I had to find a way to break the ice.
I told them a poem.
I told them about my
hair.
I’m aware some stare at my hair
In fact, some really despair of my hair
But I don’t care
'cause they’re not aware
nor are they debonair
In fact, they’re just square
They see hair down to there
say BEWARE and go off on a tear
I say «No fair»
A head that’s bare is really nowhere
So be like a bear
Be fair with your hair
Show it you care
Wear it to there, or to there,
or to THERE if you dare
My wife bought some hair at a fair
to use as a spare
Did I care?
Au contraire!
Spare hair is fair
In fact, hair can be rare
Fred Astaire got no hair
nor does a chair
or a chocolate eclair
And where is the hair on a pear?
Nowhere, mon frere
Now that I’ve shared this affair of the hair
I think I’ll repair to my lair
and use Nair, do you care?
Here’s my beard
Ain’t it weird?
Don’t be sceered
's just a beard
That’s the thing.
The word 'beard' shook a lot of people up.
Beard!
It’s not American sounding.
BEARD!
Lenin had a BEARD!
Gabby Hayes had
'whiskers'.
Monty Woolley had whiskers.
Yeah.
Well anyway, I mention hair
because I’ve only had extra hair for about a year now and uh, actually,
it’s the same hair I always had.
It just used to be on the inside.
I’m wearing it in a new location, that’s all.
And I’ve found there are some
advantages to longer hair.
For one thing, it covers the pimples on your neck.
One of the disadvantages of longer hair- a lot of people think you’re a Commie
*** junkie.
And it’s tough to talk them out of three things at once.
What would a Commie *** junkie sound like, y’know?
(does unintelligible
'Commie *** junkie' impression)

The Hair Piece (traducción)

FM y AM
la pieza de cabello
Una de las cosas que ocurrieron cuando comencé a sentir algunos cambios
me estaba pasando... naturalmente, todavía me entretenía en los bares de gin,
ya sabes, me doy cuenta de que venden ginebra aquí, pero en realidad no es lo mismo que
clubes nocturnos de clase media donde pasé muchos años y era raro
empezar a tener pelo y empezar a tener barba y salir, ya sabes,
a todas estas personas: Lotta Shriners, prostitutas y vendedores.
cuales son los
lo mismo que las prostitutas, en realidad, si te pones manos a la obra.
Uh, fue simplemente extraño.
Tenía que encontrar una manera de romper el hielo.
Les conté un poema.
Les conté sobre mi
pelo.
Soy consciente de que algunos miran mi cabello
De hecho, algunos realmente se desesperan de mi cabello.
pero no me importa
porque no son conscientes
ni son gallardos
De hecho, son simplemente cuadrados.
ven pelo hasta ahi
decir CUIDADO y salir en una lágrima
Yo digo «No es justo»
Una cabeza que está descubierta realmente no está en ninguna parte
Así que sé como un oso
Se justo con tu cabello
Muéstrale que te importa
Úsalo hasta allí, o hasta allí,
o HACIA ALLÍ si te atreves
Mi esposa compro cabello en una feria
para usar como repuesto
¿Me importaba?
¡Au contraire!
El cabello de repuesto es justo
De hecho, el cabello puede ser raro
Fred Astaire no tiene pelo
ni una silla
o un eclair de chocolate
¿Y dónde está el pelo de una pera?
En ninguna parte, mon frere
Ahora que he compartido este asunto del cabello
Creo que voy a reparar a mi guarida
y usa Nair, ¿te importa?
Aquí está mi barba
¿No es extraño?
No te dejes engañar
es solo una barba
Esa es la cosa.
La palabra 'barba' sacudió a mucha gente.
¡Barba!
No es un sonido americano.
¡BARBA!
¡Lenin tenía BARBA!
Gabby Hayes tenía
'bigotes'.
Monty Woolley tenía bigotes.
Sí.
Bueno, de todos modos, menciono el cabello.
porque solo he tenido cabello extra durante aproximadamente un año y, en realidad,
es el mismo cabello que siempre tuve.
Solo solía estar en el interior.
Lo estoy usando en una nueva ubicación, eso es todo.
Y he encontrado que hay algunos
ventajas para el pelo más largo.
Por un lado, cubre las espinillas de tu cuello.
Una de las desventajas del cabello más largo: mucha gente piensa que eres comunista.
drogadicto de mierda.
Y es difícil disuadirlos de tres cosas a la vez.
¿Cómo sonaría un adicto a la mierda comunista, ya sabes?
(es ininteligible
impresión de 'comunista drogadicto')