Traducción de la letra de la canción They Want to Show You the Pictures - George Carlin

They Want to Show You the Pictures (original)

Then they want to show you the pictures.
Here’s another ordeal.
The pictures.
These little gargoyles that they have loosed from their loins.
A lot of these professional mommies, boy, they think there’s nothing better than having a baby.
Oh, they think it’s the biggest thing in the world like it’s a big event, having a baby.
I call it pumping out a unit.
That’s all they’re doing.
That’s all they’re doing.
Pumping out a fucking unit.
Ba-boom.
Ba-boom.
Like some of them like assembly lines like a factory.
Ba-ba-boom.
Every fucking year, ba-ba-boom.
“Hey, Jeff, want a kid?”
Ba-ba-boom.
“How about twins?”
Ba-ba-boom, ba-ba-boom.
Polluting the earth.
Polluting the earth with these creatures who have no future.
They have no future.
Have you pictured what this planet is going to be like in 40 to 50 years?
It’s going to be a big smoking ball of shit, a big, smoking, flaming, stinking ball of gaseous shit.
That’s what’s going to happen.
That’s what’s going to happen.
It’s irresponsible to have more than one child.
Have one.
Have one child, replacement value for yourself, that’s all.
Don’t even replace your husband.
Don’t replace your husband.
No. He’s done enough fucking damage as it is.
But they want to show you the pictures.
Sometimes, they warn you, you know.
That’s good.
They say, “Hey, you want to see some pictures of my kid?”
No, just describe them to me.
But they show you, and there are two ways you can handle it, I have found two ways to handle the pictures.
The first is the easy way.
You just kind of take it all in stride, you matter-of-factly go along with the game.
“Oh, uh-huh, boy.
Hmm.
Girl.
Yeah.
Older boy.
Older girl.
Good.
Four.
Listen, I have to go wash my crotch.
I’ll see you later.”
Then you get the fuck out of there.
Or you can do what I do, you can do what I do, be a little honest about what you see.
Take a chance.
Tell the truth.
“Look at the fucking head on that kid.”
“Geez, where did he get a fucking head like that?
That thing is huge.
Have you put him on YouTube yet?
Boy, you get a lot of hits with a head like that.
Or put him on eBay.
You might make a little money, you know.
I’m sure some European circus would snap his ass up in a fucking minute, boy.
Goddamn that thing is unusual.
Listen, maybe he’ll grow into it.
You never know with kids, huh.
Hey, let me ask you a practical question.
Where do you find hats for a kid like that?”
Tell the truth.
Don’t be bullshitting people.
Don’t be bullshitting.
There’s enough bullshit as it is, folks.
There’s plenty of bullshit.
Then they want to show you the pictures of the little girl whose second teeth are coming in, and they think it’s cute.
It’s not.
It’s fucking horrifying.
Did you ever look at the teeth coming in on some of these kids?
Did you ever take a good, close look actually in the mouth?
Take a look and see different…damn, sometimes they got two, three rows of fucking teeth coming in there.
All odd angles.
There’s one under the tongue.
That’s unusual, look at that, a sublingual tooth.
What do you know?
Once again, tell the truth.
“You better start saving your money right now, pal.
It’s going to cost you a fucking fortune to fix that.
You’re going to need an international team of orthodontists around the clock just to make a dent.
You might want to call FEMA.
That looks like a real fucking problem to me.
Look at that.
You have the number to the National Guard?
Give them a ring.
That’s good.
Listen, why don’t you just have them all pulled and let her start over again, you know?
Or take a picture of her with her mouth closed.
That would save you a lot of heartache in the long run.
Listen, you’re not Catholic by any chance, are you?
Well, the reason I ask is you might want to take her to Lewards and pray for a miracle over there.”

They Want to Show You the Pictures (traducción)

Luego quieren mostrarte las fotos.
Aquí hay otra prueba.
Las fotos.
Estas pequeñas gárgolas que han soltado de sus lomos.
Muchas de estas mamás profesionales, chico, piensan que no hay nada mejor que tener un bebé.
Oh, ellos piensan que es la cosa más grande del mundo como si fuera un gran evento, tener un bebé.
Yo lo llamo bombear una unidad.
Eso es todo lo que están haciendo.
Eso es todo lo que están haciendo.
Bombeando una maldita unidad.
Ba-boom.
Ba-boom.
Como algunos de ellos como líneas de montaje como una fábrica.
Ba-ba-boom.
Cada maldito año, ba-ba-boom.
"Oye, Jeff, ¿quieres un hijo?"
Ba-ba-boom.
"¿Qué hay de los gemelos?"
Ba-ba-boom, ba-ba-boom.
Contaminando la tierra.
Contaminando la tierra con estas criaturas que no tienen futuro.
No tienen futuro.
¿Te has imaginado cómo será este planeta dentro de 40 o 50 años?
Va a ser una gran bola humeante de mierda, una gran bola humeante, llameante y hedionda de mierda gaseosa.
Eso es lo que va a pasar.
Eso es lo que va a pasar.
Es irresponsable tener más de un hijo.
Toma uno.
Tener un hijo, valor de reemplazo para ti, eso es todo.
Ni siquiera reemplaces a tu esposo.
No reemplaces a tu esposo.
No. Ya ha hecho suficiente maldito daño.
Pero quieren mostrarte las fotos.
A veces, te advierten, ya sabes.
Eso es bueno.
Dicen: "Oye, ¿quieres ver algunas fotos de mi hijo?"
No, solo descríbemelos.
Pero te muestran, y hay dos formas de manejarlo, he encontrado dos formas de manejar las imágenes.
La primera es la manera fácil.
Simplemente te lo tomas todo con calma, estás de acuerdo con el juego.
“Oh, ajá, muchacho.
Mmm.
Muchacha.
Sí.
chico mayor
Chica mayor.
Bien.
cuatro
Escucha, tengo que ir a lavarme la entrepierna.
Te veré más tarde."
Entonces lárgate de ahí.
O puedes hacer lo que yo hago, puedes hacer lo que yo hago, sé un poco honesto sobre lo que ves.
Arriesgarse.
Di la verdad.
“Mira la jodida cabeza de ese chico”.
“Caray, ¿de dónde sacó una jodida cabeza como esa?
Esa cosa es enorme.
¿Ya lo subiste a YouTube?
Chico, obtienes muchos golpes con una cabeza como esa.
O ponerlo en eBay.
Podrías ganar un poco de dinero, ¿sabes?
Estoy seguro de que algún circo europeo le rompería el culo en un maldito minuto, chico.
Maldita sea, esa cosa es inusual.
Escucha, tal vez crezca en eso.
Con los niños nunca se sabe, eh.
Oye, déjame hacerte una pregunta práctica.
¿Dónde encuentras sombreros para un niño así?
Di la verdad.
No se burlen de la gente.
No seas una mierda.
Ya hay suficiente mierda, amigos.
Hay mucha mierda.
Luego quieren mostrarte las fotos de la niña a la que le están saliendo los segundos dientes, y piensan que es lindo.
No es.
Es jodidamente horrible.
¿Alguna vez miraste los dientes que salían de algunos de estos niños?
¿Alguna vez te fijaste bien en la boca?
Echa un vistazo y verás diferente... maldición, a veces les salen dos, tres hileras de malditos dientes.
Todos los ángulos impares.
Hay uno debajo de la lengua.
Eso es inusual, mira eso, un diente sublingual.
¿Que sabes?
Una vez más, di la verdad.
“Será mejor que empieces a ahorrar tu dinero ahora mismo, amigo.
Te va a costar una jodida fortuna arreglar eso.
Necesitará un equipo internacional de ortodoncistas las 24 horas del día solo para hacer mella.
Es posible que desee llamar a FEMA.
Eso me parece un puto problema de verdad.
Mira eso.
¿Tienes el número de la Guardia Nacional?
Dales un anillo.
Eso es bueno.
Escucha, ¿por qué no las quitas todas y la dejas empezar de nuevo, sabes?
O tómale una foto con la boca cerrada.
Eso te ahorraría muchos dolores de cabeza a largo plazo.
Escucha, no eres católico por casualidad, ¿verdad?
Bueno, la razón por la que pregunto es que tal vez quieras llevarla a Lewards y orar por un milagro allí.