Traducción de la letra de la canción Traffic Accidents–Keep Movin'! - George Carlin

Traffic Accidents–Keep Movin'! (original)

I drive kind of recklessly I take a lot of chances.
I never repair my vehicles.
And I don’t believe in traffic laws.
So I tend to have quite a high number of traffic accidents.
And last week I either ran over a sheep or I ran over a small man wearing a sheepskin coat.
And I don’t know.
Because I didn’t stop.
I do not stop when I have a traffic accident.
Do you?
No you can’t.
Hey who has time?
Not me I hit somebody I run somebody over I keep moving especially if I’ve injured someone.
I do not get involved in that.
I’m not a doctor.
I’ve had no medical training.
I’m just another guy out driving around looking for a little fun and I can’t be stopping for everything.
Well let’s just look at it logically let’s be logical about it.
If you do stop at the scene of the accident.
All you do is add to the confusion.
These people you ran over have enough troubles of their own without you stopping and making things worse.
Leave these people alone.
They’ve just been in a major traffic accident.
The last thing they need is for you to stop and get out of your car and go over to the fire because by now it is a fire.
And start bothering them with a lot of stupid questions.
Are you hurt?
Well.
Of course.
They’re hurt look at all the blood.
You just ran over them in a ton and a half of steel.
Of course they’re hurt leave these people alone.
Haven’t you done enough?
For once in your life do the decent thing don’t get involved.
Well in the first place it’s none of your business none of your business.
The whole thing took place outside of your car.
Legally speaking these people you ran over were not on your property at the time you ran them over.
They were standing in the street that is city property you are not responsible.
If they don’t like it let them sue the city.
And besides.
It happened back there.
It’s over now.
Stop living in the past.
Do yourself a favor count your blessings.
Be glad it wasn’t you and I’ll give you a practical reason not to stop.
You need a practical reason?
If you do stop sooner or later the police are going to show up.
Is that what you want?
Huh?
Waste even more of your time standing around filling out forms answering a lot of foolish questions lying to the authorities?
And by the way who are you to be taking up the valuable time of the police department.
These men and women are professionals they’re supposed to be out fighting crimes.
Stop interfering with police.
And besides.
Didn’t anyone else see this accident?
Huh?
Are you the only one who can provide information?
Surely the people you ran over caught a glimpse of it at the last moment.
So let them tell the police what happened.
They were a lot closer to it than you were.
There’s no sense having two conflicting stories floating around about the same dumb ass traffic accident.
Things are bad enough people are dead families have been destroyed.
Time to get moving.
Now.
On the other hand.
If I should be out driving around looking for a little fun and I see an accident.
One that I’m not involved in. I stop immediately.
Well.
I want to get a good look at what’s going on.
I enjoy that sort of thing.
Someone else is injured I want to take a look.
I am Curious George.
But people don’t like that.
Police don’t like it.
They say you’re rubber necking.
They say you’re blocking traffic.
Never mind that shit.
I want to take a look.
I’m never too busy that I can’t stop to enjoy someone else’s suffering.
And I’ll tell you something else I’m a big fan of traffic accidents.
You know my favorite accident?
Two buses and a chicken truck get hit by a circus train in front of a flea market.
Well.
I want to see something interesting.
I’m looking of a neck sticking out of a gas tank.
If I’m going to take the time to stop I expect a couple of fucking laughs.
And if my car should happen to be in such a position where I can't quite see what's going on can't get a good enough look I'm not the least bit shy about asking the police to bring the bodies over a little closer
to the car.
Pardon me.
Officer.
Would you fellows mind dragging that twisted looking chap over here a little closer to the car please?
My wife has never seen anyone shaped quite like that.
Look at that sugar lips that’s his rib cage sticking out of the glove compartment.
Thank you Officer that will be all now.
You can throw him back on the pile.
We’ll be moving along and off I go onto the highway looking for a little fun.
Perhaps a tanker truck filled with human waste will explode in front of the Pokemon factory.
I appreciate that yeah.
Reminds me of something my third grade teacher said to us.
She said you show me a tropical fruit and I’ll show you a cocksucker from Guatemala.
No. That wasn’t her.
That was a guy I met in the Army.
I always confuse those people.

(traducción)

Conduzco un poco imprudentemente. Me arriesgo mucho.
Nunca reparo mis vehículos.
Y no creo en las leyes de tránsito.
Así que tiendo a tener un número bastante alto de accidentes de tráfico.
Y la semana pasada atropellé una oveja o atropellé a un hombre pequeño que vestía un abrigo de piel de oveja.
Y no lo sé.
Porque no paré.
No paro cuando tengo un accidente de tráfico.
¿Vos si?
No, no puedes.
Oye quien tiene tiempo?
Yo no. Golpeo a alguien. Atropello a alguien. Sigo moviéndome, especialmente si he herido a alguien.
Yo no me meto en eso.
No soy un doctor.
No he tenido formación médica.
Solo soy otro tipo que conduce buscando un poco de diversión y no puedo detenerme por todo.
Bueno, mirémoslo lógicamente, seamos lógicos al respecto.
Si se detiene en la escena del accidente.
Todo lo que haces es añadir a la confusión.
Estas personas a las que atropellaste tienen suficientes problemas como para que te detengas y empeore las cosas.
Deja a esta gente en paz.
Acaban de estar en un gran accidente de tráfico.
Lo último que necesitan es que te detengas y bajes de tu auto y te acerques al fuego porque ya es un incendio.
Y empezar a molestarlos con un montón de preguntas estúpidas.
¿Estás herido?
Bueno.
Por supuesto.
Están heridos mira toda la sangre.
Acabas de atropellarlos en una tonelada y media de acero.
Por supuesto que están heridos, dejen a esta gente en paz.
¿No has hecho lo suficiente?
Por una vez en tu vida haz lo decente, no te involucres.
Bueno, en primer lugar, no es asunto tuyo, no es asunto tuyo.
Todo ocurrió fuera de su coche.
Hablando legalmente, estas personas a las que atropelló no estaban en su propiedad en el momento en que las atropelló.
Estaban parados en la calle que es propiedad de la ciudad, usted no es responsable.
Si no les gusta, que demanden a la ciudad.
Y además.
Sucedió allá atrás.
Ya se terminó.
Deja de vivir en el pasado.
Hágase un favor cuente sus bendiciones.
Alégrate de no haber sido tú y te daré una razón práctica para no detenerte.
¿Necesitas una razón práctica?
Si te detienes tarde o temprano, la policía aparecerá.
¿Es eso lo que quieres?
¿Eh?
¿Perder aún más tiempo parado llenando formularios respondiendo a un montón de preguntas tontas mintiendo a las autoridades?
Y por cierto, ¿quién eres tú para ocupar el valioso tiempo del departamento de policía?
Estos hombres y mujeres son profesionales que se supone que deben luchar contra los delitos.
Deja de interferir con la policía.
Y además.
¿Nadie más vio este accidente?
¿Eh?
¿Eres el único que puede proporcionar información?
Seguramente las personas a las que atropelló le vislumbraron en el último momento.
Que le digan a la policía lo que pasó.
Estaban mucho más cerca de eso que tú.
No tiene sentido tener dos historias contradictorias dando vueltas sobre el mismo estúpido accidente de tráfico.
Las cosas están bastante mal, la gente está muerta, las familias han sido destruidas.
Es hora de ponerse en movimiento.
Ahora.
Por otro lado.
Si estuviera conduciendo buscando un poco de diversión y veo un accidente.
Uno en el que no estoy involucrado. Me detengo inmediatamente.
Bueno.
Quiero echar un buen vistazo a lo que está pasando.
Disfruto ese tipo de cosas.
Alguien más está herido Quiero echar un vistazo.
Soy Jorge el Curioso.
Pero a la gente no le gusta eso.
A la policía no le gusta.
Dicen que estás jugando con el cuello de goma.
Dicen que estás bloqueando el tráfico.
No importa esa mierda.
Quiero echar un vistazo.
Nunca estoy tan ocupado que no puedo dejar de disfrutar el sufrimiento de otra persona.
Y te diré algo más, soy un gran fanático de los accidentes de tránsito.
¿Sabes mi accidente favorito?
Dos autobuses y un camión de pollos son atropellados por un tren de circo frente a un mercado de pulgas.
Bueno.
Quiero ver algo interesante.
Parezco un cuello que sobresale de un tanque de gasolina.
Si voy a tomarme el tiempo para parar, espero un par de carcajadas.
Y si mi coche se encuentra en una posición en la que no puedo ver bien lo que está pasando, no puedo ver lo suficientemente bien, no me da vergüenza pedirle a la policía que traiga los cuerpos un poco más cerca.
al coche.
Perdóname.
Oficial.
¿Les importaría arrastrar a ese tipo retorcido hasta aquí un poco más cerca del coche, por favor?
Mi esposa nunca ha visto a nadie con esa forma.
Mira esos labios de azúcar que son su caja torácica que sobresalen de la guantera.
Gracias oficial, eso será todo ahora.
Puedes devolverlo a la pila.
Seguiremos avanzando y me iré a la carretera en busca de un poco de diversión.
Quizás un camión cisterna lleno de desechos humanos explote frente a la fábrica Pokémon.
Aprecio eso, sí.
Me recuerda algo que nos dijo mi maestra de tercer grado.
Ella dijo que me muestres una fruta tropical y te mostraré un chupapollas de Guatemala.
No. Esa no era ella.
Era un tipo que conocí en el ejército.
Siempre confundo a esa gente.