Traducción de la letra de la canción TV Tonight - George Carlin

TV Tonight (original)

Now, a little change of pace, a little change of intensity.
I want you to know what’s on television tonight on the other channels, always like people to know what it is they’re missing by listening to my shit.
First of all, on the Playboy channel, on the Playboy channel, yeah, tonight, they have one of those new reality shows where the people at home send in their own tapes;
it’s called “Home Videos of Bad Fucking”.
And speaking of that delightful activity, I guess you know last week, Ricky Lake had a special program, “Women Who Fake Orgasms”, so tonight, not to be outdone, Jerry Springer has a night time special, “Men Who Fake Bowel Movements
”.
Yeah, I think they’re running out of topics on those shows too.
Sally Jesse’s next show is “Rapists Who Force Their Victims to Play ‘Yatzee’ Beforehand”.
Getting a little strange on daytime TV.
Then, later on tonight on the Nostalgia channel, they’re gonna play back to back two of my favourite episodes of “Little House on the Prairie”, first of all, the 1975 Christmas show “A Douchebag for Clara”.
Wasn’t that good?
Aw… and it was sad toward the end when she cried cause she stuck it in the wrong hole!
But as they say in the U.S. Navy, “there is no wrong hole”.
And then, right after that, they’re gonna play my favourite “Little House on the Prairie” of all time, “Missy Takes a Big Dump in the Woods”.
And that was interesting, I thought, cause she had on the high heels and the long dress, and it was fun to watch how she had to maneuver through the poison sumac, and they didn't have toilet paper in those days, she had
to use a series of pinecones, and she was pulling them in the wrong direction!
Yes, I understand toward the end of the show, they had to bleep out a lot of screaming and foul language.
And then hey, hey, later on tonight on the Pay-Per-View, on Pay-Per-View, Willie Nelson, Willie Nelson’s concert is on and TV guide-listed all the songs he’s gonna sing;
he’s gonna start out with one of my favourites, “Too Drunk to Jerk Off”.
Isn’t that a good one?
God I love that song!
Then he’s gonna do a series of love songs, “Kiss Me, I’m Coming”.
Aw that’s a good one.
“Kiss me, I’m coming.
Oh now, I’m humming, mmmmmm” Well I can’t help it, I am a romantic and I do enjoy the sentimental tunes.
Here’s a sad song “I Should’ve Fucked Oh ‘Whatshername’”.
Remember that?
“I should’ve never played the game, I should’ve fucked oh ‘whatshername’”.
Here’s one my mother used to sing around the house, “Your Love Ran Down My Leg and Now, You’re Gone”.
Yeah, that one always got to me.
I’m glad you feel the same way.
Here’s a fine love song, “You Blew My Mind, Now Blow Me”.
He’s even gonna do a Stevie Wonder song, “I Just Called To Say I Tested ‘Positive’”.
Well, you don’t wanna leave anybody out, you know what I mean?
And hey, and hey, what would a Willie Nelson show be without a couple of cowboy songs?
He's gonna do that one George Jones and Weyland Jennings wrote, “Drinking Beer, Taking a Shit, and Passing Out”, then he's gonna do kind of a traditional western song, one that Gene Autry used to sing when I was a little boy,
“It's Midnight in Montana and I Can't Get My Dick Outta This Cow”.
You know why I like that song so much?
Cause it’s a real cowboy song.
And by the way, speaking of cattle-fucking, do you know why it is when a rancher fucks a sheep, he does so at the edge of a cliff?
It’s so the sheep will push back;
just a little tip for you outdoorsmen when you’re out camping.

TV Tonight (traducción)

Ahora, un pequeño cambio de ritmo, un pequeño cambio de intensidad.
Quiero que sepas lo que hay en la televisión esta noche en los otros canales, siempre me gusta que la gente sepa lo que se está perdiendo al escuchar mi mierda.
En primer lugar, en el canal Playboy, en el canal Playboy, sí, esta noche, tienen uno de esos nuevos reality shows donde la gente en casa envía sus propias cintas;
se llama “Videos Caseros de Mal Follando”.
Y hablando de esa deliciosa actividad, creo que saben que la semana pasada, Ricky Lake tuvo un programa especial, "Mujeres que fingen orgasmos", así que esta noche, para no quedarse atrás, Jerry Springer tiene un especial nocturno, "Hombres que fingen evacuaciones intestinales".
”.
Sí, creo que también se están quedando sin temas en esos programas.
El próximo programa de Sally Jesse es "Violadores que obligan a sus víctimas a tocar 'Yatzee' de antemano".
Poniéndose un poco extraño en la televisión diurna.
Luego, más tarde esta noche en el canal Nostalgia, van a reproducir dos de mis episodios favoritos de "Little House on the Prairie", en primer lugar, el programa de Navidad de 1975 "A Douchebag for Clara".
¿No fue eso bueno?
Aw... ¡y fue triste hacia el final cuando lloró porque lo metió en el agujero equivocado!
Pero como dicen en la Marina de los EE. UU., "no hay un agujero equivocado".
Y luego, justo después de eso, tocarán mi "Little House on the Prairie" favorita de todos los tiempos, "Missy Takes a Big Dump in the Woods".
Y eso fue interesante, pensé, porque ella tenía tacones altos y un vestido largo, y fue divertido ver cómo tenía que maniobrar a través del zumaque venenoso, y no tenían papel higiénico en esos días, ella tenía
usar una serie de piñas, ¡y las estaba tirando en la dirección equivocada!
Sí, entiendo que hacia el final del espectáculo, tuvieron que soltar muchos gritos y lenguaje obsceno.
Y luego oye, oye, más tarde esta noche en Pay-Per-View, en Pay-Per-View, Willie Nelson, el concierto de Willie Nelson está en marcha y la guía de televisión enumera todas las canciones que va a cantar;
va a empezar con uno de mis favoritos, "Too Drunk to Jerk Off".
¿No es eso bueno?
Dios me encanta esa canción!
Luego va a hacer una serie de canciones de amor, "Bésame, ya voy".
Aw eso es bueno.
“Bésame, me corro.
Oh ahora, estoy tarareando, mmmmmm” Bueno, no puedo evitarlo, soy un romántico y disfruto las melodías sentimentales.
Aquí hay una canción triste "Debería haber jodido Oh 'Whatshername'".
¿Recuérdalo?
"Nunca debí haber jugado el juego, debí haber jodido oh 'como se llame'".
Aquí hay uno que mi madre solía cantar en la casa, "Your Love Run Down My Leg and Now, You're Gone".
Sí, ese siempre me llegó.
Me alegro de que te sientas de la misma manera.
Aquí hay una excelente canción de amor, "You Blew My Mind, Now Blow Me".
Incluso va a hacer una canción de Stevie Wonder, "I Just Called To Say I Tested 'Positive'".
Bueno, no quieres dejar a nadie fuera, ¿sabes a lo que me refiero?
Y oye, oye, ¿qué sería de un espectáculo de Willie Nelson sin un par de canciones de vaqueros?
Va a hacer esa que George Jones y Weyland Jennings escribieron, "Drinking Beer, Taking a Shit, and Passing Out", luego va a hacer una especie de canción tradicional del oeste, una que Gene Autry solía cantar cuando yo era un niño pequeño,
"Es medianoche en Montana y no puedo sacar mi polla de esta vaca".
¿Sabes por qué me gusta tanto esa canción?
Porque es una verdadera canción de vaqueros.
Y por cierto, hablando de follar ganado, ¿sabes por qué cuando un ranchero folla una oveja lo hace al borde de un precipicio?
Es para que las ovejas retrocedan;
solo un pequeño consejo para los amantes de la naturaleza cuando salgan de campamento.