Traducción de la letra de la canción Values (How Much Is That Dog Crap in the Window?) - George Carlin

Values (How Much Is That Dog Crap in the Window?) (original)

The whole revolution is about values.
Values of any kind, y'know?
What you'll do for ten dollars;
what you'll do with ten dollars.
It all comes down to values;
what you value and how much.
And,
uh, I often think of that.
'Cause you can buy anything in this country.
Businessmen are the ones
who really, like, kinda got this country where it is in both ways, in both the positive and the
negative, man.
They did... the businessman.
'Cause there's no morality in business.
Just a ledger.
Keep it in the black.
Show a profit-(staccato) Keep it in the black - keep it in the black.
Never
mind your soul.
Never mind the landscape.
Never mind the other guy.
Keep it in the black-keep it
in the black-do what you can-keep it in the black.
BUSINESS AS USUAL GOING ON!
Big plywood
up there.
BUSINESS AS USUAL!
Businessman did it.
That's right.
You can buy anything in this
country.
Anything you can think of!
You can probably buy a left nostril inhaler if you look around
long enough... .
With your state motto on it... Glows in the dark- anything, man.
If you nail
together two things that have never been nailed together before, some schmuck will buy it from
you, man.
"Yeah, give you a dollar and a half for that."
Yeah, anything at all.
Values.
Often think of that... when I go past the novelty store.
You know the novelty store- tricks, jokes, fun.
Fool your friends.
They sell, uh, the dribble glass... joy buzzer... whoopee cushion -
called 'poo-poo' cushion in the larger towns.
You put it down- PPPTT!
"Hey! Phil farted! Ha ha ha
ha ha!" It's very big with the Shriners and American Legion are into those things. They're a little
retentive anyway, so why not.
Let 'em have it.
A lotta things for sale in that store, y'know?
They
have a fly in an ice cube... snake matches, pepper gum, cigarette loads.
Big thumb with a lotta
bruises on it.
There's a great one.
They also sell fake food... which really knocks me out.
Got
rubber hot dogs, plastic fried eggs.
The ones I saw were made in Austria.
Imagine that - imported
plastic fried eggs, wow.
Plastic Swiss cheese.
They have a little foam rubber sandwich with a bite
missing from it.
I often wonder how hungry people feel when they walk past.
Guys that don't
have lunch money together, man.
Goin' past the novelty store - "Wow, that'd be salty. I'd be
ready for a little trashing right away, y'know?" Start there.
That's not the biggest insult.
The biggest insult however, is the, uh, ...the fake vomit.
Imagine
that - artificial vomit, wow.
Some people can't scrape real vomit together, man.
Guys are
ordering three dozen vomit on the phone, man.
I've seen a couple different brand names on
that.
One of 'em's called "Glop".
Another one is "Whoops!"
Isn't that great - 'whoops!'
Tells you
where to use it, too.
They have little hints on a piece of cardboard.
It's stapled to a piece of
cardboard and it tells you where to use it.
"On the car seat" ... There's a good one.
"On the
sidewalk", naturally. "Bathroom floor" they suggest there.
The one that knocks me out is "near the refrigerator".
It's so strange 'cause some, some grown
person had to think of that!
Some guy was at work one day and said, "Hey, Phil! I got another
one!
'Near the refrigerator', huh?" "Beautiful, Charley!
Lemme call the printer.
Hey!" Near the
refrigerator..wow.
Fake vomit.
Lenny Bruce once said the reason the artificial vomit sells is because the artificial dog crap sold
so well.
I grew up watching the dog crap in the window, boy.
I always thought.. first, I thought a
doggie had gotten in the window and done it there, y'know.
It was always next to the false teeth
that you wind up and let go, right?
Good ol' plaster of Paris dog crap, wow.
Sure is strange.
How
do ya ask for that, y'know?
Whaddaya say to the guy?
"I'd like to see something in a dog crap,
please." "Well, what did you want to spend on that?" "Money's no object.
It's for a very good
friend.
I rather fancy that beige number in the window." "That's not beige.
That's champagne
gold!" It's free to the month Bulldog you buy Bulldog we saw in the Fox Terrier free. Imagine
would be collectors you know guys that had every breed.
"Hey you got any Saint Bernard?"
"Yes,
but there's no room in the window for that". The Doberman Pinscher you'd always know the
authentic Doberman Pinscher would be the one with the little pieces of clothing and buttons in
it.
I'd like to include a card with that please love to all damn put that on my diners club you might
gift wrapping it for me in and it sure is change.

Values (How Much Is That Dog Crap in the Window?) (traducción)

Toda la revolución se trata de valores.
Valores de cualquier tipo, ¿sabes?
Lo que harás por diez dólares;
lo que vas a hacer con diez dólares.
Todo se reduce a los valores;
lo que valoras y cuánto.
Y,
uh, a menudo pienso en eso.
Porque puedes comprar cualquier cosa en este país.
Los hombres de negocios son los
quien realmente, como, consiguió que este país esté donde está en ambos sentidos, tanto en lo positivo como en lo negativo
negativo, hombre.
Lo hicieron... el hombre de negocios.
Porque no hay moralidad en los negocios.
Solo un libro mayor.
Mantenlo en negro.
Muestre una ganancia-(staccato) Manténgalo en negro - manténgalo en negro.
Nunca
cuida tu alma.
No importa el paisaje.
No importa el otro tipo.
Mantenlo en el negro, mantenlo
en el negro, haz lo que puedas, mantenlo en el negro.
¡NEGOCIOS COMO HABITUALES EN CONTINUACIÓN!
contrachapado grande
allí arriba.
¡LO DE SIEMPRE!
El hombre de negocios lo hizo.
Así es.
Puedes comprar cualquier cosa en este
país.
¡Cualquier cosa que se te ocurra!
Probablemente puedas comprar un inhalador para la fosa nasal izquierda si miras a tu alrededor
Tiempo suficiente... .
Con el lema de tu estado en él... Brilla en la oscuridad, cualquier cosa, hombre.
si clavas
juntas dos cosas que nunca han sido clavadas juntas antes, algún imbécil se las comprará
tu hombre.
"Sí, te doy un dólar y medio por eso".
Sí, cualquier cosa en absoluto.
Valores.
A menudo pienso en eso... cuando paso por delante de la tienda de novedades.
Ya conoces la tienda de novedades: trucos, bromas, diversión.
Engaña a tus amigos.
Venden, eh, el vaso de goteo... el zumbador de alegría... el cojín de gritos -
llamado cojín 'poo-poo' en las ciudades más grandes.
¡Tú lo bajas- PPPTT!
"¡Oye! ¡Phil se tiró un pedo! Ja, ja, ja
¡ja, ja!" Es muy importante que los Shriners y la Legión Americana estén metidos en esas cosas. Son un poco
retentivo de todos modos, así que por qué no.
Déjalos tenerlo.
Muchas cosas a la venta en esa tienda, ¿sabes?
Ellos
tener una mosca en un cubo de hielo... fósforos de serpiente, chicle de pimienta, cargas de cigarrillos.
Pulgar grande con mucho
moretones en él.
Hay uno genial.
También venden comida falsa... lo que realmente me deja pasmado.
Tiene
perritos calientes de goma, huevos fritos de plástico.
Los que vi fueron hechos en Austria.
Imagina que - importado
huevos fritos de plástico, wow.
Queso suizo de plástico.
Tienen un pequeño bocadillo de gomaespuma con un bocado
faltando de ella.
A menudo me pregunto cómo se sienten las personas hambrientas cuando pasan caminando.
chicos que no
tener dinero para el almuerzo juntos, hombre.
Pasando por la tienda de novedades - "Wow, eso sería salado. Sería
listo para un poco de basura de inmediato, ¿sabes?" Comienza allí.
Ese no es el mayor insulto.
Sin embargo, el mayor insulto es el, eh, ... el vómito falso.
Imagina
eso - vómito artificial, wow.
Algunas personas no pueden juntar el vómito real, hombre.
los chicos son
ordenar tres docenas de vómitos por teléfono, hombre.
He visto un par de marcas diferentes en
ese.
Uno de ellos se llama "Glop".
Otro es "¡Vaya!"
¿No es genial - '¡ups!'
Te dijo
dónde usarlo, también.
Tienen pequeñas pistas en un trozo de cartón.
Está grapado a un trozo de
cartón y te dice dónde usarlo.
"En el asiento del coche"... Hay una buena.
"Sobre el
acera", naturalmente. "Piso del baño" sugieren allí.
El que me deja inconsciente es "cerca del refrigerador".
Es tan extraño porque algunos, algunos han crecido
persona tenía que pensar en eso!
Un tipo estaba en el trabajo un día y dijo: "¡Oye, Phil! Tengo otro
¡uno!
'Cerca del refrigerador', ¿eh?" "¡Hermoso, Charley!
Déjame llamar a la imprenta.
¡Oye!" Cerca del
refrigerador.. guau.
vómito falso.
Lenny Bruce dijo una vez que la razón por la que se vende el vómito artificial es porque la mierda de perro artificial se vende
muy bien.
Crecí viendo al perro cagar en la ventana, chico.
Siempre pensé... primero, pensé en un
el perrito se había metido por la ventana y lo había hecho allí, ¿sabes?
Siempre estuvo al lado de la dentadura postiza.
que te enrollas y te sueltas, ¿no?
Buena mierda de perro de yeso de París, guau.
Seguro que es extraño.
Cómo
ya pides eso, ¿sabes?
¿Qué le dices al tipo?
"Me gustaría ver algo en una caca de perro,
por favor." "Bueno, ¿cuánto querías gastar en eso?" "El dinero no es problema.
es para un muy buen
amigo.
Prefiero ese número beige en la ventana". "Eso no es beige.
eso es champaña
oro!" Es gratis hasta el mes Bulldog que compras Bulldog que vimos en el Fox Terrier gratis. Imagínese
Serían coleccionistas, ya sabes, chicos que tenían todas las razas.
"Oye, ¿tienes algún San Bernardo?"
"Sí,
pero no hay espacio en la ventana para eso". El Doberman Pinscher siempre lo conocerías.
auténtico Doberman Pinscher sería el que tiene las pequeñas piezas de ropa y botones en
eso.
Me gustaría incluir una tarjeta con eso, por favor, ama a todos, maldita sea, pon eso en mi club de cenas, podrías
envolviéndolo para regalo para mí y seguro que es un cambio.