Traducción de la letra de la canción Wasted Time - Sharing a Swallow - George Carlin

Wasted Time - Sharing a Swallow (original)

Den-deh-dehhhh!
Remember that?
Do you still do that?
Den-deh-dehhhh!
Don't lose that, man.
Den-nehhh!
Remember when you were a kid on a hot day?
Nobody was around.
Nothing to
do...Den-deh-dehhhh!
I'll still do it, man.
I'll push the button in the elevator- Dum-duhhm!
Watch
the numerals going up- Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-DAH!
Yeah, otherwise that's all
wasted time, you know?
Elevator.
There's nothing to do in the elevator except not look at the
other guy.
Stare at your shoes.
I play 'spy' at the airport.
Do you ever do that?
I believe in using that kind of time;
it's wasted
time.
I play 'spy' at the airport.
Especially a big airport.
You know there's a spy at the airport.
Your job - find him.
Get into a little of this (drinks some water).
Mmm.
I'll share this with you.
I'll share a swallow of
water with you.
Why not, man.
No one ever shares a swallow with you.
It's kind of a personal
sound.
(sticks microphone to his throat and swallows water) GLLLLLLLLLL!
SPLASH!
That second
half is the best part of the swallow, you know?
There are two parts... a lot of people don't
realize.
Two parts to the swallow.
The first one, that..that kinda bubbly sound is when you pour
somethin' in your mouth, your throat closes up.
'Cause your throat doesn't trust your mouth,
man.
Your throat knows your mouth is crazy... and will do anything.
So your throat is kind of a
monitor and you pour something in you mouth, your throat says, "Hold on. Let's check that stuff
out." Then the brain goes (makes 'calculating' sounds) "Looks okay to me, let 'er go!"
'Blllmmmm!'
Listen again for the two parts and especially that second one which is kinda
like...going home.
GLLLLLLLLLL!
SPLASH!
That was a goody.

Wasted Time - Sharing a Swallow (traducción)

Den-deh-dehhhh!
¿Recuérdalo?
¿Todavía haces eso?
Den-deh-dehhhh!
No pierdas eso, hombre.
Den-nehhh!
¿Recuerdas cuando eras un niño en un día caluroso?
No había nadie alrededor.
Nada que
hacer... Den-deh-dehhhh!
Todavía lo haré, hombre.
Presionaré el botón en el elevador- ¡Dum-duhhm!
Reloj
los números subiendo- Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-DAH!
Sí, de lo contrario eso es todo
tiempo perdido, ¿sabes?
Ascensor.
No hay nada que hacer en el ascensor excepto no mirar el
otro tipo.
Mira tus zapatos.
Juego al 'espía' en el aeropuerto.
¿Alguna vez haces eso?
Creo en usar ese tipo de tiempo;
esta desperdiciado
tiempo.
Juego al 'espía' en el aeropuerto.
Especialmente un gran aeropuerto.
Sabes que hay un espía en el aeropuerto.
Tu trabajo: encuéntralo.
Métete un poco en esto (bebe un poco de agua).
Mmm.
Compartiré esto contigo.
Compartiré un trago de
agua contigo.
¿Por qué no, hombre?
Nadie comparte una golondrina contigo.
es algo personal
sonar.
(se pega el micrófono a la garganta y traga agua) ¡GLLLLLLLLLL!
¡CHAPOTEO!
ese segundo
la mitad es la mejor parte de la golondrina, ¿sabes?
Hay dos partes... mucha gente no
darse cuenta de.
Dos partes a la golondrina.
El primero, ese... ese sonido un poco burbujeante es cuando viertes
algo en tu boca, tu garganta se cierra.
Porque tu garganta no confía en tu boca,
hombre.
Tu garganta sabe que tu boca está loca... y hará cualquier cosa.
Así que tu garganta es una especie de
monitor y te metes algo en la boca, tu garganta dice: "Espera. Vamos a revisar esas cosas".
luego el cerebro dice (hace sonidos de "calculo") "¡Me parece bien, déjala ir!"
'¡Bllllmmmm!'
Escuche de nuevo las dos partes y especialmente la segunda que es un poco
como... ir a casa.
¡GLLLLLLLLLL!
¡CHAPOTEO!
Eso fue bueno.