Traducción de la letra de la canción Why We Don't Need 10 Commandments - George Carlin

Why We Don't Need 10 Commandments (original)

Folks here’s something else I got a problem with, the Ten Commandments.
Here’s my problem.
Why are there ten?
You don’t need ten.
I think the list of commandments was deliberately and artificially inflated to get it up to ten.
It’s a padded list.
Here’s what they did.
About 5000 years ago a bunch of religious and political hustlers got together to try to figure out how to control people, how to keep them in line.
They knew people were basically stupid and would believe anything they were told so they announced that God had given them some commandments.
Up on a mountain, when no one was around.
God had given them the Ten Commandments.
But let me ask you this.
When they were sitting around making this shit up, why did they pick ten?
Why ten?
Why not 9 or 11?
I’ll tell you why because sounds official.
10 sounds important.
They knew if it was people wouldn’t take it seriously.
Say, what, are you kidding me, the 11 commandments?
Get the fuck out of here.
But 10. 10 sounds important.
10 is the basis for the decimal system.
It’s a decade.
It’s a psychologically satisfying number, the top 10, the 10 most wanted, the best 10 dressed.
So having Commandments was really a marketing decision.
And to me it’s clearly a bullshit list.
It’s a political document artificially inflated to sell better.
I’m going to show you how you could reduce the number of commandments and come up with a list that’s a little more workable and logical.
I’m going to start with the first three.
And I’ll use the Roman Catholic version because those are the ones I was taught as a little boy.
I am the Lord thy God thou shalt not have strange gods before me.
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.
Thou shalt keep Holy the Sabbath.
Right off the bat, the first three.
Pure bullshit.
Sabbath day Lord’s name.
Strange gods.
Spooky language.
Spooky language, designed to scare and control primitive people.
In no way does superstitious nonsense like this apply to the lives of intelligent civilized humans in the 21st Century.
You throw out the first three commandments.
You’re down to 7. Next, honor thy father and mother.
Obedience.
Respect for authority.
Just another name for controlling people.
The truth is, obedience and respect should not be automatic.
They should be earned.
They should be based on the parents’ performance parent’s performance.
Some parents deserve respect, most of them don’t period.
You’re down to six.
Now, in the interest of logic – something religion is very uncomfortable with – we’re going to jump around the list a little bit.
Thou shalt not steal.
Thou shalt not bear false witness.
Stealing and lying.
Well actually these two both prohibit the same kind of behavior.
Dishonesty stealing and lying.
So you don’t need two of them.
Instead you combine them and you call it thou shalt not be dishonest.
And suddenly you’re down to five.
And as long as we’re combining I have two others that belong together thou shalt not commit adultery thou shalt not covet thy neighbor’s wife.
Once again these two prohibit the same kind of behavior.
In this case, marital infidelity.
The difference is.
Coveting takes place in the mind and I don’t think you should outlaw fantasizing about someone else’s wife.
Otherwise what’s a guy going to think about when he’s waxing his carrot?
But marital fidelity is a good idea so we’re going to keep the idea and call this one: thou shalt not be unfaithful.
And suddenly we’re down to four.
But when you think about it.
Honesty and fidelity are really part of the same overall value.
So in truth.
You could combine the two honesty commandments with the two fidelity commandments and give them simpler language, positive language instead of negative and call the whole thing thou shalt always be honest and faithful.
And we’re down to three.
They’re going away fast.
Thou shalt not covet thy neighbor’s goods.
This one is just plain fucking stupid.
Coveting your neighbor’s goods is what keeps the economy going.
Your neighbor gets a vibrator that plays Oh Come All Ye Faithful.
You want to get one too.
Coveting creates jobs leave it alone.
You throw out coveting you’re down to two now the big honesty and fidelity commandment and the one we haven’t talked about yet thou shalt not kill.
Murder.
The fifth commandment.
But when you think about it.
When you think about it, religion has never really had a big problem with murder.
Not really.
More people have been killed in the name of God than for any other reason.
All you have to do is look at Northern Ireland, the Middle East, Kashmir, the Inquisition, the Crusades and the World Trade Center to see how seriously the religious folks take thou shalt not kill.
The more devout they are the more they see murder as being negotiable.
It’s negotiable.
It depends.
It depends.
It depends on who’s doing the killing and who’s getting killed.
So with all of this in mind.
I leave you with my revised list of the two commandments.
Thou shalt always be honest and faithful to the provider of thy nookie and thou shalt try real hard not to kill anyone, unless of course they pray to a different invisible man from the one you pray to.
Two is all you need Moses could have carried them down the hill in his fucking pocket.
And if they had a list like that, I wouldn’t mind those folks in Alabama putting it up on the courthouse wall.
As long as they included one additional commandment.
Thou shalt keep thy religion to thyself.
Thank you thank you.
Thank you everybody.

(traducción)

Amigos, aquí hay algo más con lo que tengo un problema, los Diez Mandamientos.
Aquí está mi problema.
¿Por qué hay diez?
No necesitas diez.
Creo que la lista de mandamientos fue inflada deliberada y artificialmente para llegar a diez.
Es una lista rellena.
Esto es lo que hicieron.
Hace unos 5000 años, un grupo de estafadores religiosos y políticos se unieron para tratar de descubrir cómo controlar a las personas, cómo mantenerlas a raya.
Sabían que las personas eran básicamente estúpidas y que creerían cualquier cosa que les dijeran, así que anunciaron que Dios les había dado algunos mandamientos.
En lo alto de una montaña, cuando no había nadie alrededor.
Dios les había dado los Diez Mandamientos.
Pero dejame preguntarte esto.
Cuando estaban sentados inventando esta mierda, ¿por qué eligieron diez?
¿Por qué diez?
¿Por qué no 9 u 11?
Te diré por qué porque suena oficial.
10 suena importante.
Sabían que si era así, la gente no lo tomaría en serio.
Dime, ¿me estás tomando el pelo, los 11 mandamientos?
Vete a la mierda de aquí.
Pero 10. 10 suena importante.
10 es la base del sistema decimal.
es una década
Es un número psicológicamente satisfactorio, los 10 primeros, los 10 más buscados, los 10 mejor vestidos.
Así que tener Mandamientos fue realmente una decisión de marketing.
Y para mí es claramente una lista de mierda.
Es un documento político inflado artificialmente para vender mejor.
Le mostraré cómo podría reducir la cantidad de mandamientos y crear una lista que sea un poco más funcional y lógica.
Voy a empezar con los tres primeros.
Y usaré la versión católica romana porque esas son las que me enseñaron cuando era niño.
Yo soy el Señor tu Dios, no tendrás dioses ajenos delante de mí.
No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano.
santificarás el sábado.
De buenas a primeras, los tres primeros.
Pura mierda.
Día de reposo Nombre del Señor.
Dioses extraños.
Lenguaje espeluznante.
Lenguaje espeluznante, diseñado para asustar y controlar a las personas primitivas.
De ninguna manera, las tonterías supersticiosas como esta se aplican a las vidas de los humanos civilizados e inteligentes en el siglo XXI.
Desechas los primeros tres mandamientos.
Tienes 7. Luego, honra a tu padre y a tu madre.
Obediencia.
Respeto a la autoridad.
Sólo otro nombre para controlar a la gente.
La verdad es que la obediencia y el respeto no deben ser automáticos.
Deben ganarse.
Deben basarse en el desempeño de los padres el desempeño de los padres.
Algunos padres merecen respeto, la mayoría de ellos no tienen el período.
Has bajado a seis.
Ahora, en aras de la lógica, algo con lo que la religión se siente muy incómoda, vamos a saltar un poco la lista.
No has de robar.
No darás falso testimonio.
Robar y mentir.
Bueno, en realidad estos dos prohíben el mismo tipo de comportamiento.
Deshonestidad robar y mentir.
Así que no necesitas dos de ellos.
En cambio, los combinas y lo llamas no serás deshonesto.
Y de repente estás en cinco.
Y mientras estemos juntos tengo otros dos que van juntos no cometerás adulterio no codiciarás la mujer de tu prójimo.
Una vez más, estos dos prohíben el mismo tipo de comportamiento.
En este caso, la infidelidad conyugal.
La diferencia es.
La codicia tiene lugar en la mente y no creo que debas prohibir fantasear con la esposa de otra persona.
De lo contrario, ¿en qué va a pensar un chico cuando está encerando su zanahoria?
Pero la fidelidad conyugal es una buena idea, así que vamos a mantener la idea y llamar a esta: no serás infiel.
Y de repente nos quedamos en cuatro.
Pero cuando lo piensas.
La honestidad y la fidelidad son realmente parte del mismo valor general.
Así que en verdad.
Podrías combinar los dos mandamientos de honestidad con los dos mandamientos de fidelidad y darles un lenguaje más simple, un lenguaje positivo en lugar de negativo y llamarlo todo tú siempre serás honesto y fiel.
Y nos quedamos en tres.
Se van rápido.
No codiciarás los bienes de tu prójimo.
Este es simplemente jodidamente estúpido.
Codiciar los bienes de tu prójimo es lo que mantiene la economía en marcha.
Tu vecino recibe un vibrador que toca Oh Come All Ye Faithful.
Tú también quieres conseguir uno.
La codicia crea puestos de trabajo déjalo en paz.
Tiras la codicia te quedas con dos ahora el gran mandamiento de la honestidad y la fidelidad y del que aún no hemos hablado no matarás.
Asesinato.
El quinto mandamiento.
Pero cuando lo piensas.
Cuando lo piensas, la religión nunca ha tenido realmente un gran problema con el asesinato.
Realmente no.
Más personas han sido asesinadas en el nombre de Dios que por cualquier otra razón.
Todo lo que tienes que hacer es mirar a Irlanda del Norte, Medio Oriente, Cachemira, la Inquisición, las Cruzadas y el World Trade Center para ver qué tan en serio se toman los religiosos No matarás.
Cuanto más devotos son, más ven el asesinato como algo negociable.
es negociable
Eso depende.
Eso depende.
Depende de quién está matando y quién está siendo asesinado.
Así que con todo esto en mente.
Los dejo con mi lista revisada de los dos mandamientos.
Siempre serás honesto y fiel con el proveedor de tu nookie y te esforzarás mucho en no matar a nadie, a menos, por supuesto, que le recen a un hombre invisible diferente al que rezas.
Dos es todo lo que necesitas. Moisés podría haberlos llevado cuesta abajo en su jodido bolsillo.
Y si tuvieran una lista como esa, no me importaría que esas personas en Alabama la pusieran en la pared del juzgado.
Siempre y cuando incluyeran un mandamiento adicional.
Guardarás tu religión para ti mismo.
Gracias Gracias.
Gracias a todos.