Traducción de la letra de la canción You Have No Rights - George Carlin

You Have No Rights (original)

Here’s one more item for you, the last in our civics book: rights.
Boy, everyone in this country is always running around, yammering about their fucking rights.
I have a right.
You have no right.
We have a right.
They don’t a have right.
Folks, I hate to spoil your fun but there’s no such thing as rights, OK.
They’re imaginary.
We made them up, like the Boogie Man, the Three Little Pigs, Pinocchio, Mother Goose, shit like that.
Rights are an idea.
They’re just imaginary.
They’re a cute idea.
Cute but that’s all.
Cute and fictional.
But if you think you do have rights let me ask you this, where do they come from?
People say, “Well, they come from God.
They’re God-given rights.”
Oh, fuck, here we go again.
Here we go again.
The God excuse.
The last refuge of a man with no answers and no argument, “They came from God.”
Anything we can’t describe must have come from God.
Personally, folks, I believe that if your rights came from God, he would have given you the right to some food every day, and he would have given you the right to a roof over your head.
God would have been looking out for you.
God would have been looking out for you, you know that?
He wouldn’t have been worrying about making sure you have a gun so you can get drunk on Sunday night and kill your girlfriend’s parents.
But let’s say it’s true.
Let’s say God gave us these rights.
Why would he give us a certain number of rights?
The Bill of Rights in this country has ten stipulations, OK?
Ten rights.
And apparently, God was doing sloppy work that week because we’ve had to amend the Bill of Rights an additional 17 times, so God forgot a couple of things like slavery.
Just fucking slipped his mind.
But let’s say God gave us the original ten.
He gave the British 13. The British Bill of Rights has 13 stipulations.
The Germans have 29. The Belgians have 25. The Swedish have only 6. And some people in the world have no rights at all.
What kind of a fucking, goddamn, God-given deal is that?
No rights at all?
Why would God give different people in different countries different numbers of different rights?
Boredom?
Amusement?
Bad arithmetic?
Do we find out at long last after all this time that God is weak in math skills?
Doesn’t sound like divine planning to me.
Sounds more like human planning.
Sounds more like one group trying to control another group.
In other words, business as usual in America.
Now, if you think you do have rights, one last assignment for you.
Next time you’re at the computer, get on the internet.
Go to Wikipedia.
When you get to Wikipedia, in the search field for Wikipedia, I want you to type in Japanese Americans 1942, and you’ll find out all about your precious fucking rights, OK?
All right.
You know about it.
You know about it.
Yeah.
In 1942, there were 110,000 Japanese-American citizens in good standing, law-abiding people, who were thrown into internment camps simply because their parents were born in the wrong country.
That’s all they did wrong.
They had no right to a lawyer, no right to a fair trial, no right to a jury of their peers, no right to due process of any kind.
The only right they had?
Right this way, into the internment camps.
Just when these American citizens needed their rights the most, their government took them away, and rights aren’t rights if someone can take them away.
They’re privileges.
That’s all we’ve ever had in this country is a bill of temporary privileges.
And if you read the news even badly, you know that every year, the list gets shorter and shorter and shorter.
You see how silly that is?
Yeah.
Sooner or later, the people in this country are going to realize the government does not give a fuck about them.
The government doesn’t care about you or your children or your rights or your welfare or your safety.
It simply doesn’t give a fuck about you.
It’s interested in its own power.
That’s the only thing keeping it and expanding it wherever possible.
Personally, when it comes to rights, I think one of two things is true.
I think either we have unlimited rights or we have no rights at all.
Personally, I lean toward unlimited rights.
I feel, for instance, I have the right to do anything I please.
But if I do something you don’t like, I think you have the right to kill me.
So where are you going to find a fairer fucking deal than that?
So the next time some asshole says to you, “I have a right to my opinion, “you say, “Oh yeah?
Well I have a right to my opinion, and my opinion is you have no right to your opinion.”
Then shoot the fuck and walk away.
Thank you.

(traducción)

Aquí hay un elemento más para ti, el último en nuestro libro de educación cívica: derechos.
Chico, todo el mundo en este país siempre está dando vueltas, parloteando sobre sus jodidos derechos.
tengo derecho
No tienes derecho.
Tenemos derecho.
No tienen derecho.
Amigos, odio estropearles la diversión, pero los derechos no existen, ¿vale?
son imaginarios
Los inventamos, como Boogie Man, Three Little Pigs, Pinocchio, Mother Goose, cosas así.
Los derechos son una idea.
Son solo imaginarios.
Son una linda idea.
Lindo pero eso es todo.
Lindo y ficticio.
Pero si crees que tienes derechos déjame preguntarte esto, ¿de dónde vienen?
La gente dice: “Bueno, vienen de Dios.
Son derechos otorgados por Dios”.
Oh, mierda, aquí vamos de nuevo.
Aquí vamos de nuevo.
La excusa de Dios.
El último refugio de un hombre sin respuestas y sin argumentos, “Vinieron de Dios”.
Cualquier cosa que no podamos describir debe haber venido de Dios.
En lo personal, amigos, creo que si sus derechos vinieran de Dios, él les hubiera dado derecho a un poco de comida todos los días, y les hubiera dado derecho a un techo sobre su cabeza.
Dios habría estado cuidando de ti.
Dios habría estado cuidándote, ¿lo sabías?
Él no se habría preocupado por asegurarse de que tienes un arma para poder emborracharte el domingo por la noche y matar a los padres de tu novia.
Pero digamos que es verdad.
Digamos que Dios nos dio estos derechos.
¿Por qué nos daría un cierto número de derechos?
La Declaración de Derechos de este país tiene diez estipulaciones, ¿de acuerdo?
Diez derechos.
Y aparentemente, Dios estaba haciendo un trabajo descuidado esa semana porque tuvimos que enmendar la Declaración de Derechos 17 veces más, así que Dios olvidó un par de cosas como la esclavitud.
Simplemente se le escapó de la mente.
Pero digamos que Dios nos dio los diez originales.
Le dio a los británicos 13. La Declaración de Derechos británica tiene 13 estipulaciones.
Los alemanes tienen 29. Los belgas tienen 25. Los suecos tienen solo 6. Y algunas personas en el mundo no tienen ningún derecho.
¿Qué clase de jodido, maldito trato dado por Dios es ese?
¿Ningún derecho?
¿Por qué Dios le daría a diferentes personas en diferentes países diferentes cantidades de diferentes derechos?
¿Aburrimiento?
¿Diversión?
¿Mala aritmética?
¿Descubrimos por fin después de todo este tiempo que Dios es débil en habilidades matemáticas?
No me suena a planificación divina.
Suena más como la planificación humana.
Suena más como un grupo tratando de controlar a otro grupo.
En otras palabras, negocios como de costumbre en Estados Unidos.
Ahora, si crees que tienes derechos, una última tarea para ti.
La próxima vez que esté en la computadora, conéctese a Internet.
Ir a Wikipedia.
Cuando llegues a Wikipedia, en el campo de búsqueda de Wikipedia, quiero que escribas Japanese Americans 1942, y descubrirás todo sobre tus preciados derechos, ¿de acuerdo?
Bien.
Lo sabes.
Lo sabes.
Sí.
En 1942, había 110.000 ciudadanos estadounidenses de origen japonés con buena reputación y personas respetuosas de la ley que fueron enviados a campos de internamiento simplemente porque sus padres nacieron en el país equivocado.
Eso es todo lo que hicieron mal.
No tenían derecho a un abogado, ni derecho a un juicio justo, ni derecho a un jurado de sus pares, ni derecho al debido proceso de ningún tipo.
¿El único derecho que tenían?
Justo por aquí, en los campos de internamiento.
Justo cuando estos ciudadanos estadounidenses más necesitaban sus derechos, su gobierno se los quitó, y los derechos no son derechos si alguien puede quitárselos.
son privilegios
Eso es todo lo que hemos tenido en este país es una declaración de privilegios temporales.
Y si lees las noticias aunque sea mal, sabes que cada año la lista se hace más y más corta.
¿Ves lo tonto que es eso?
Sí.
Tarde o temprano, la gente de este país se va a dar cuenta de que al gobierno le importan un carajo.
El gobierno no se preocupa por usted o sus hijos o sus derechos o su bienestar o su seguridad.
Simplemente no le importas un carajo.
Está interesado en su propio poder.
Eso es lo único que lo mantiene y lo expande donde sea posible.
Personalmente, cuando se trata de derechos, creo que una de dos cosas es cierta.
Creo que o tenemos derechos ilimitados o no tenemos ningún derecho.
Personalmente, me inclino por los derechos ilimitados.
Siento, por ejemplo, que tengo derecho a hacer lo que me plazca.
Pero si hago algo que no te gusta, creo que tienes derecho a matarme.
Entonces, ¿dónde vas a encontrar un maldito trato más justo que ese?
Entonces, la próxima vez que un idiota te diga: "Tengo derecho a mi opinión", dices: "¿Ah, sí?
Bueno, tengo derecho a mi opinión, y mi opinión es que tú no tienes derecho a tu opinión”.
Entonces dispara a la mierda y aléjate.
Gracias.