Traducción de la letra de la canción Blackjack - Georgio

Blackjack (original)

J’ai arrêté d’faire des promesses
Malheuresement, j’m’y tient tellement peu
Autant surprendre les miens quitte à faire long feu
J’veux surtout pas croiser le plus malin des traitres
J’ai déjà assez d’soucis, y’a que l’herbe de Sanka qu’est verte
Fini les soirées aux Tuileries j’vais prendre d’assaut l’jardin d’Eden
Chez moi, si t’as pas d’espoir
T’es comme un jean sur un banc d’peinture fraiche, t’es foutu
Chaque jour la vie m’offre ses problèmes, trop d’obstacles
Mais j’prend l’mic, j’serai en selle jusqu'à mon éternel sommeil
Car dans ma botte j’ai pas trop d’cartes mais j’suis né un 21
Blackjack !
J’fais confiance qu'à mon étoile et mon destin
Ouais, dans ma botte j’ai pas trop d’cartes mais j’suis né un 21
Blackjack !
J’compte sur mon blackjack et sur les miens
Le malheur sans pitié toutes les classes sociales
Chez les plus pauvres, il te dit: «Passe au bar «J'te croise au PMU, tu t’fais servir ta bière par le Diable
Et j’insulte pas Assem mais son business est quand même dingue
Alcool et cigarette, les plus faibles diront qu’c’est un grand médecin
J’me tue à vous dire qu’mes gars fumaient pour oublier
Maintenant, sont obligés d’arrêter pour fuir la routine
Ou t’en perds tes proches, ta tête, nique la philo de Pierre Desproges
Ou t’auras plus qu'à prier les dieux grecs comme Perséphone
Quand t’en arrives là c’est grave, ah, oui?
Ouais, ouais
Moi, j’sais qu’Paris, c’est crade la nuit, ouais, ouais
J’y habite depuis longtemps, j’ai vu l’crack détruire des gens
Et le désastre quand la famille a les larmes
Car dans ma botte j’ai pas trop d’cartes mais j’suis né un 21
Blackjack !
J’fais confiance qu'à mon étoile et mon destin
Ouais, dans ma botte j’ai pas trop d’cartes mais j’suis né un 21
Blackjack !
J’compte sur mon blackjack et sur les miens
Pour les siens dehors, c’est chaud, des tas d’obstacles
Mais mes petits frères sont polis
Tournent en rond comme le camion de glace ou les sirènes de la police
En plus, souvent privé d’Xbox, Anat' joue au football
Physique plus mental, un technicien avec les idées de Steve Jobs
Tu peux m’appeler Georgio ou Stu the Kid à part les poulets
Qui peut me lever au chant du coq, ouais, si j’braque le croupier?
Et si j’be-tom, faudra des prods pour que j’gratte des couplets
J’peux pas survivre sans mettre des mots sur ce monde d’enculés !
J’vais pas m’porter l'œil, ni forcer l’destin, on s’détruit la santé
Pour l’biff, moi, j’veux du biff pour m’refaire une santé d’parrain
On vit dans l’mal, 21 grammes
Compare le prix d’ta drogue à mon amitié et t’auras le prix d’mon âme
Car dans ma botte j’ai pas trop d’cartes mais j’suis né un 21
Blackjack !
J’fais confiance qu'à mon étoile et mon destin
Ouais, dans ma botte j’ai pas trop d’cartes mais j’suis né un 21
Blackjack !
J’compte sur mon blackjack et sur les miens

Blackjack (traducción)

Dejé de hacer promesas
Desafortunadamente, no me atengo tanto a eso.
También podría sorprender a la mía, incluso si eso significa desvanecerse.
Sobre todo, no quiero encontrarme con el más inteligente de los traidores.
Ya tengo suficientes preocupaciones, solo el pasto Sanka es verde
No más veladas en las Tullerías, voy a asaltar el Jardín del Edén
En mi casa, si no tienes esperanza
Eres como jeans en un banco de pintura fresca, estás jodido
Cada día la vida me da sus problemas, demasiados obstáculos
Pero tomo el micrófono, estaré en la silla de montar hasta mi sueño eterno
Porque en mi bota no tengo demasiadas cartas pero nací un 21
¡Veintiuna!
solo confío en mi estrella y en mi destino
Sí, en mi bota no tengo demasiadas tarjetas pero nací un 21
¡Veintiuna!
confío en mi blackjack y en los míos
Infelicidad sin piedad todas las clases sociales
Entre los más pobres, te dice: "Ve al bar" Te encuentro en la UGP, te sirve la cerveza el Diablo
Y no estoy insultando a Assem, pero su negocio sigue siendo una locura.
Alcohol y cigarrillos, los más débiles dirán que es un gran médico.
Me mato para decirte que mis muchachos fumaban para olvidar
Ahora se ven obligados a dejar de fumar para escapar de la rutina.
O pierdes a tus seres queridos, tu cabeza, a la mierda la filosofía de Pierre Desproges
O solo tendrás que rezar a los dioses griegos como Perséfone
Cuando llegas ahí es serio, ah, ¿sí?
Si si
Yo sé que París está sucia por la noche, sí, sí
Hace mucho tiempo que vivo allí, he visto cómo la grieta destruye a la gente.
Y desastre cuando la familia llora
Porque en mi bota no tengo demasiadas cartas pero nací un 21
¡Veintiuna!
solo confío en mi estrella y en mi destino
Sí, en mi bota no tengo demasiadas tarjetas pero nací un 21
¡Veintiuna!
confío en mi blackjack y en los míos
Para su gente afuera, hace calor, muchos obstáculos
Pero mis hermanos pequeños son educados.
Gira como el camión de helados o las sirenas de la policía
Además, a menudo privada de Xbox, Anat 'juega al fútbol
Físico más mental, un técnico con las ideas de Steve Jobs
Puedes llamarme Georgio o Stu the Kid además de las gallinas
¿Quién puede criarme al canto del gallo, sí, si robo al traficante?
Y si soy tom, necesitaré empujones para rascar versos
¡No puedo sobrevivir sin ponerle palabras a este mundo de hijos de puta!
No me voy a desgastar el ojo, ni forzar el destino, nos estamos destrozando la salud
Para el biff, yo, quiero que el biff me devuelva la salud como padrino.
Vivimos en el mal, 21 gramos
Compara el precio de tus drogas con mi amistad y tendrás el precio de mi alma
Porque en mi bota no tengo demasiadas cartas pero nací un 21
¡Veintiuna!
solo confío en mi estrella y en mi destino
Sí, en mi bota no tengo demasiadas tarjetas pero nací un 21
¡Veintiuna!
confío en mi blackjack y en los míos