Traducción de la letra de la canción C'est pas fini - Georgio

C'est pas fini (original)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Encore, encore, c’est pas fini, c’est pas fini
La pleine lune, les vagues qui s’effacent, c’est pas fini
Ici, Bretagne — Las Vegas
Tout miser sur un rêve, tamiser la lumière et oser
Tout envoyer en l’air, encore, encore
C’est pas fini, c’est pas fini
Les nuits dans l’vingtième
Les berges de la Seine
C’est pas fini, ici Paris s'éveille
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Personne nous empêchera d’aller courir
L’Amérique Nord, Sud
Se lever à l’Est, fermer les yeux à l’Ouest
Embarquer deux-trois frères, à l’aise dans nos baskets
On dira non aux heures sup'
Ensuite on ira s’enivrer des décalages horaires
Perdre nos consciences dans les bars à hôtesses
Faire crier l’monde comme les anges déchus
Protéger par l’inconnu et les paratonnerres
Chercher l’espoir où ils vivent de haine
En attendant les remises de peine
J’te prendrai par l'épaule pour déchirer les frontières
Personne nous empêchera d’habiller nos hivers
On fera tout ça sans thunes, seulement les convictions
C’est pas fini, ici Bangkok à l’horizon
Encore, encore, c’est pas fini, c’est pas fini
Les mains lavées dans ma neige
Dans le regard d’un loup, c’est pas fini
Ici, Varsovie — Moscou
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Nos paupières qui se ferment, changer de direction
Et oser pousser nos voix à l’unisson
Encore, encore, c’est pas fini, c’est pas fini
Cueillir des voyages, des visas
Viser haut, c’est pas fini
Ici, Kinshasa — Mexico
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
C’est pas fini même si la mort nous frôle
Parce que t’es là et t’es comme une boussole
T’es comme les étoiles, la nuit tu m’accompagnes
J’te laisserai fouiller dans mes rêves indomptables
J’ai perdu la foi mais pas l’envie
Avance le cœur meurtri, ainsi va la vie
Rien n’est fini, oh non rien n’est fini
On verra Lausanne et puis l’Indonésie
Les cheveux mouillés, allongé sur le sable
Tu roules un joint d’herbe et danses avec le diable
Me parle pas d’hier car hier j’manquais d’air
J’profite du présent, p’t'être que demain j’irai mal
Et le chant des oiseaux décidera nos réveils
Fini le stress qui coûte monts et merveilles
Puisque le monde est à toi, on se mettra à l’aise

(traducción)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
oh oh oh
De nuevo, de nuevo, no ha terminado, no ha terminado
Luna llena, olas que se desvanecen, no ha terminado
Aquí, Bretaña—Las Vegas
Apuéstalo todo en un sueño, apaga las luces y atrévete
Tíralo todo, otra vez, otra vez
No ha terminado, no ha terminado
Las noches del siglo XX
Las orillas del Sena
No ha terminado, aquí París despierta
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
oh oh oh
Nadie nos impedirá salir corriendo
América del Norte, América del Sur
Levántate en el este, cierra los ojos en el oeste
Embárcate dos-tres hermanos, cómodos en nuestras zapatillas
Diremos no a las horas extras
Entonces nos emborracharemos con el jet lag
Perdiendo la conciencia en los bares de anfitrionas
Haz que el mundo grite como ángeles caídos
Protégete de lo desconocido y de los pararrayos
Busca esperanza donde viven en el odio
Esperando remisiones
Te tomaré por el hombro para rasgar las fronteras
Nadie nos impedirá vestir nuestros inviernos
Haremos todo esto sin dinero, solo convicciones.
No ha terminado, aquí Bangkok en el horizonte
De nuevo, de nuevo, no ha terminado, no ha terminado
Manos lavadas en mi nieve
A los ojos de un lobo, no ha terminado
Aquí, Varsovia — Moscú
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
oh oh oh
Nuestros párpados se cierran, cambiando de dirección
Y atrévete a empujar nuestras voces al unísono
De nuevo, de nuevo, no ha terminado, no ha terminado
Elige viajes, visas
Apunta alto, no ha terminado
Aquí, Kinshasa—Ciudad de México
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
oh oh oh
No ha terminado, incluso si la muerte está cerca de nosotros
Porque estás ahí y eres como una brújula
Eres como las estrellas, en la noche me acompañas
Te dejaré adentrarte en mis sueños indomables
Perdí la fe pero no las ganas
Sigue adelante con el corazón roto, así va la vida
Nada ha terminado, oh no, nada ha terminado
Veremos Lausana y luego Indonesia
Cabello mojado, tirado en la arena.
Tiras un porro de hierba y bailas con el diablo
No me hables de ayer porque ayer me quede sin aire
Estoy disfrutando el presente, tal vez mañana seré malo
Y el canto de los pájaros decidirá nuestros despertares
No más estrés que cuesta montañas y maravillas
Ya que el mundo es tuyo, nos pondremos cómodos