Traducción de la letra de la canción Du bout de mes dix doigts - Georgio

Du bout de mes dix doigts (original)

Au départ, y’a mes potes quand c’est plus l'école qui les choisit
On s’crée une deuxième famille
Malheureusement que l’temps nous abîme, rien n’vaut
L’amitié qui créée l’indépendance de penser si ce n’est les voyages de
dissidents quand l’soleil commence à manquer
Dans l’rétro je n’vois qu’la pluie j’entends les gyrophares
Sanka conduit on laisse passer les keufs on roule la nuit au calme
On va chercher les nôtres direction Roissy-Charles-de-Gaulle
Sur l’chemin on parle des fautes à plus commettre tu nous connais
Dans l’cim’tière de ma jeunesse, j’ai
Laissé des amis, des rêves et des promesses, j’ai
Abandonné, des larmes et des cris d’joie
Pour bâtir mon monde avec mon cœur, du bout d’mes dix doigts
Dans l’cim’tière de ma jeunesse, j’ai
Laissé des amis, des rêves et des promesses, j’ai
Abandonné, des larmes et des cris d’joie
Pour bâtir mon monde avec mon cœur, du bout d’mes dix doigts
Cette nuit un cauchemar m’a réveillé donc j’estompais mes émotions
J’essayais de garder la tête froide et mes yeux pleuraient des flocons
Putain d’silence qui fait plus mal, que tous mes amis s’livrent
Et moi j’dis rien malgré ça j’ai confiance ils restent mes garde-fous
J’veux savoir c’qu’il y a au bout d’la lune et du ciel noir
J’peux pas croire qu’derrière la brume y a plus d’espoir
La vie est une fête c’est l’feu même pour mes proches addicts aux cigarettes
qui crament leur argent sur des braises de notre citadelle
Je n’vois plus qu’des tours
Mais j’ai d’mandé à fixer meilleur horizon
Dur de s’détacher d’nos racines, la peur du tourbillon
L’irrésistible joie ombragée par le manque de nos proches
Mais une fois loin, on s’accroche, on s’accroche, on s’accroche, on s’accroche
Dans l’cim’tière de ma jeunesse, j’ai
Laissé des amis, des rêves et des promesses, j’ai
Abandonné, des larmes et des cris d’joie
Pour bâtir mon monde avec mon cœur, du bout d’mes dix doigts
Chacun son destin, j’suis avec Hakim, Dida et Fayssal
J’roule sur ma route grâce à ces putains d'étoiles
J’ai mon monde sur le dos, j’essaie d'être un mec bien
Et si tu vas mal, tu peux m’appeler avant d’voir un méd'cin
En attendant on est là, on vise plus haut et j’te l’accorde que nos routines
sont des films
Sans la gueule de Marlon Brando
Le temps défile, on perd nos croyances
Rares sont ceux qu’attendent encore le temps des c’rises
Dans l’cim’tière de ma jeunesse, j’ai
Laissé des amis, des rêves et des promesses, j’ai
Abandonné, des larmes et des cris d’joie
Pour bâtir mon monde avec mon cœur, du bout d’mes dix doigts

(traducción)

Al principio estaban mis amigos cuando ya no era la escuela la que los elegía
Creamos una segunda familia
Desgraciadamente el tiempo nos daña, nada vale
La amistad que crea la independencia de pensamiento si no los viajes de
disidentes cuando el sol empieza a fallar
En el retro, solo veo la lluvia, escucho las luces intermitentes
Sanka conduce, dejamos pasar a la policía, viajamos en silencio por la noche
Conseguiremos la nuestra dirección Roissy-Charles-de-Gaulle
En el camino hablamos de los errores para que más nos conozcas
En el cementerio de mi juventud tengo
Dejé amigos, sueños y promesas, he
Abandonado, lágrimas y gritos de alegría
Para construir mi mundo con mi corazón, con mis diez dedos
En el cementerio de mi juventud tengo
Dejé amigos, sueños y promesas, he
Abandonado, lágrimas y gritos de alegría
Para construir mi mundo con mi corazón, con mis diez dedos
Anoche una pesadilla me despertó así que estaba desvaneciendo mis emociones
Estaba tratando de mantener la cabeza fría y mis ojos lloraban copos de nieve.
Maldito silencio que duele más, que todos mis amigos se entregan
Y no digo nada a pesar de eso, confío en que sigan siendo mis salvaguardas.
Quiero saber que hay al final de la luna y el cielo negro
No puedo creer que detrás de la niebla haya más esperanza
La vida es una fiesta, es fuego hasta para mis cercanos adictos al cigarro
que queman su dinero en las brasas de nuestra ciudadela
solo veo torres
Pero pedí poner un mejor horizonte
Difícil separarnos de nuestras raíces, el miedo al torbellino
La alegría irresistible sombreada por la falta de nuestros seres queridos
Pero una vez lejos, aguantamos, aguantamos, aguantamos, aguantamos
En el cementerio de mi juventud tengo
Dejé amigos, sueños y promesas, he
Abandonado, lágrimas y gritos de alegría
Para construir mi mundo con mi corazón, con mis diez dedos
Cada uno tiene su propio destino, estoy con Hakim, Dida y Fayssal
Estoy montando mi camino a través de estas malditas estrellas
Tengo mi mundo en mi espalda, tratando de ser un buen tipo
Y si estás mal, puedes llamarme antes de ver a un médico
Mientras tanto estamos aquí, apuntamos más alto y te concedo que nuestras rutinas
son peliculas
Sin la cara de Marlon Brando
El tiempo se acaba, estamos perdiendo nuestras creencias
Pocos siguen esperando la hora de la cereza.
En el cementerio de mi juventud tengo
Dejé amigos, sueños y promesas, he
Abandonado, lágrimas y gritos de alegría
Para construir mi mundo con mi corazón, con mis diez dedos