Traducción de la letra de la canción Enigme - Georgio

Enigme (original)

Approche, approche, et écoute cette histoire…
«Une fois, par un minuit lugubre, tandis que je m’appesantissais,
faible et fatigué, sur maint curieux et bizarres volumes de savoir oublié -
tandis que je dodelinais de la tête, somnolant presque: soudain se fit un
heurt, comme de quelqu’un frappant doucement, frappant à la porte de ma chambre
— cela, seul, et rien de plus.
"
En attendant l’premier l’album, j’rappe que des questions sans réponse…
Ouais j’ai pas d’biff
J’fais attention au crédit qu’j’m’accorde
Chaque nuit est l’aventure d’une nouvelle énigme
De nouvelles certitudes aussi belles qu’une poupée de la rue d’aerschot
Une seule a volé mon cœur, mais c’est des pirates vos sœurs
J’imagine que ça sera pire les frères, quand on vivra de nos œuvres
Mais c’est la vie c’est pas un film attiré par tout ce qui brille
J’déprime comme Fuzati et ton appart ça devient l’virage d’Auteuil
On fout l’bordel avec mes potes, on se saoule
Et on refait l’monde en 2, 3 textes, arrête
J’ai pas changé, juste maintenant j’vole à Lacoste
Plus à Delaveine, my men
Et j’garde de quoi manger
J’te l’ai déjà dit j’suis pas l’ami du maire ni à l’abri d’une crasse
Qui m’ferait prendre, un aller sans retour sur un Paris Bruxelles
Avec mes bulles d’air, j’continue la marche pour aller, je n’sais où
Condamné à devenir vieux et con, puisque je suis jeune et fou
J’avais rien prévu d’autre pour mon samedi soir que d'écrire un texte
J’ai des énigmes à résoudre, des singeries à faire
Je sais que je me disperse trop facilement
Marre de rapper la tristesse pour tous les bâtiments
J’avais rien prévu d’autre pour mon samedi soir que d'écrire un texte
J’ai des énigmes à résoudre, des singeries à faire
Je sais que je me disperse trop facilement
Marre de rapper la tristesse pour tous les bâtiments
Paire de Nike et soucis, on prend les mêmes et on recommence
J’suis vert de rage loin d'être une perle rare
On se capte tout près de l'épicerie
Bah ouais j’comptais pas vraiment bouger d’là en Féfé
J’ai toujours pas l’permis et j’reste bouffé par l’anxiété
Combien de fois j’me suis vu arrêter l’rap
Avec ma vie de tous les jours et l’quartier il y a un grand écart
Mais j’peux pas planter Flav'
Alors j'écris mes sentiments sur feuilles, je décris les sirènes d’ambulance
J’ai laissé beaucoup trop de moi sur skeud pour mourir en silence
J’ai laissé beaucoup trop d’ma vie
Paradoxe, j’parlais d’suicide, j’pense à celle sans qui j’serais pas là
Pour qui j’tiens malgré mes balafres
J’habite un quartier d’chiens ou les anciens sont tous en galère de pascal
Mais ils font avec ça, trompent les douanes, vendent des fausses cigarettes
La routine et les petites galères, chaque jour ils affrontent l'état
En fait en ce moment j’ai plus d’portable ouais mais j’suis pas tout l’temps
seul
Non et plus l’temps passe plus j’laisse les putes en deuil!!!
J’avais rien prévu d’autre pour mon samedi soir que d'écrire un texte
J’ai des énigmes à résoudre, des singeries à faire
Je sais que je me disperse trop facilement
Marre de rapper la tristesse pour tous les bâtiments
J’avais rien prévu d’autre pour mon samedi soir que d'écrire un texte
J’ai des énigmes à résoudre, des singeries à faire
Je sais que je me disperse trop facilement
Marre de rapper la tristesse pour tous les bâtiments
Je sais que ça fait mal quand les couples se dégradent
Mais vas-y roule accélère mon pote
Roule, avant que nos routes se séparent
Il y a peut être du bien dans tout ça
Si j’avais été droit j’serais pas debout à écrire
À cette heure-ci, j’serais entrain d’pioncer peinard
Pour m’endormir, j’compte toutes les pièces lâchées au taxi phone
À appeler l'étranger ou les amis proches
Laisse moi dompter l’espoir, dans la cage aux folles
Les sentiments s’travestissent
Mélangeant rap et biz'
J’arrive à fuir face aux penchants de la belle vie
Et vas-y coupe la prod'
Depuis l’collège je côtoie les assistantes sociales et les psychologues
Là, je suis à bout la vie, elle est trop noire
Alors je viens foutre ma merde que le public crie pour rendre fier Diabi et
N’kruma
J’avais rien prévu d’autre pour mon samedi soir que d'écrire un texte
J’ai des énigmes à résoudre, des singeries à faire
Je sais que je me disperse trop facilement
Marre de rapper la tristesse pour tous les bâtiments
J’avais rien prévu d’autre pour mon samedi soir que d'écrire un texte
J’ai des énigmes à résoudre, des singeries à faire
Je sais que je me disperse trop facilement
Marre de rapper la tristesse pour tous les bâtiments

(traducción)

Acércate, acércate, y escucha esta historia...
“Una vez, una medianoche sombría, mientras me pesaba,
débil y cansado, en muchos volúmenes curiosos y extraños de la tradición olvidada -
mientras asentía, casi somnoliento: de repente hubo un
llamando, como alguien tocando suavemente, llamando a la puerta de mi dormitorio
— eso, solo, y nada más.
"
Esperando el primer álbum, solo rapeo preguntas sin respuesta...
Sí, no tengo biff
Soy cuidadoso con el crédito que me doy
Cada noche es la aventura de un nuevo enigma
Nuevas certezas tan bellas como una muñeca de la rue d'aerschot
Solo uno me robó el corazón, pero son los piratas tus hermanas
Me imagino que será peor hermanos, cuando vivamos de nuestras obras
Pero c'est la vie no es una película atraída por todo lo que reluce
Estoy deprimido como Fuzati y tu apartamento se convierte en la curva de Auteuil
Nos metemos con mis amigos, nos emborrachamos
Y rehacemos el mundo en 2, 3 textos, paren
No he cambiado, ahora mismo vuelo en Lacoste
Más en Delaveine, mis hombres
Y guardo algo para comer
Ya te dije que no soy amigo del alcalde ni inmune a la inmundicia
¿Quién me haría hacer un viaje de ida a un París Bruselas
Con mis burbujas de aire, sigo caminando para ir, no sé a dónde
Condenado a envejecer y ser estúpido, ya que soy joven y loco
No tenía nada planeado para mi sábado por la noche más que escribir un texto
Tengo acertijos que resolver, travesuras que hacer
Sé que me disperso demasiado fácilmente
Cansado de rapear tristeza por todos los edificios
No tenía nada planeado para mi sábado por la noche más que escribir un texto
Tengo acertijos que resolver, travesuras que hacer
Sé que me disperso demasiado fácilmente
Cansado de rapear tristeza por todos los edificios
Par de Nikes y preocupaciones, tomamos las mismas y comenzamos de nuevo
Estoy verde de rabia lejos de ser una perla rara
Recogemos cerca de la tienda de comestibles.
Bueno, sí, realmente no estaba planeando mudarme de allí a Féfé.
Todavía no tengo la licencia y me carcome la ansiedad
Cuantas veces me he visto dejar de rapear
Con mi cotidianidad y el barrio hay un gran desfase
Pero no puedo plantar Flav'
Entonces escribo mis sentimientos en hojas, describo sirenas de ambulancia
Dejé demasiado de mí en skeud para morir en silencio
Dejé demasiado de mi vida
Paradoja, estaba hablando de suicidio, pienso en aquel sin el cual no estaría aquí
Por quien me preocupo a pesar de mis cicatrices
Vivo en un barrio de perros donde los mayores están todos en problemas con Pascal
Pero se las arreglan, engañan a las costumbres, venden cigarrillos falsos
La rutina y los pequeños problemas, todos los días se enfrentan al estado
De hecho ahorita ya no tengo celular, si, pero no estoy todo el tiempo
Sólo
No y cuanto mas tiempo pasa mas dejo de luto a las putas!!!
No tenía nada planeado para mi sábado por la noche más que escribir un texto
Tengo acertijos que resolver, travesuras que hacer
Sé que me disperso demasiado fácilmente
Cansado de rapear tristeza por todos los edificios
No tenía nada planeado para mi sábado por la noche más que escribir un texto
Tengo acertijos que resolver, travesuras que hacer
Sé que me disperso demasiado fácilmente
Cansado de rapear tristeza por todos los edificios
Sé que duele cuando las parejas se rompen
Pero vamos, acelera amigo
Rueda, antes de que nuestros caminos se separen
Puede haber algo bueno en todo esto
Si hubiera sido hetero, no estaría de pie para escribir
A esta hora, sería cómodo pioncer
Para conciliar el sueño, cuento todas las monedas que se tiran en el teléfono del taxi.
Para llamar a extraños o amigos cercanos
Déjame domar la esperanza, en la jaula loca
Los sentimientos están disfrazados
Mezclando rap y negocios
Logro huir de las inclinaciones de la buena vida.
Y ve a cortar la producción.
Desde la universidad, he estado rodeado de trabajadores sociales y psicólogos.
Ahí, estoy al final de la vida, está demasiado oscuro
Así que vengo a la mierda que la audiencia está gritando para enorgullecer a Diabi y
N'kruma
No tenía nada planeado para mi sábado por la noche más que escribir un texto
Tengo acertijos que resolver, travesuras que hacer
Sé que me disperso demasiado fácilmente
Cansado de rapear tristeza por todos los edificios
No tenía nada planeado para mi sábado por la noche más que escribir un texto
Tengo acertijos que resolver, travesuras que hacer
Sé que me disperso demasiado fácilmente
Cansado de rapear tristeza por todos los edificios