Traducción de la letra de la canción Equilibre - Georgio

Equilibre (original)

J’en ai rien à faire d'être vrai ou d'être faux à tes yeux parce que t’es rien
pour moi
J’ai rompu, enterré un ami, la haine et la mort ouais j’ai vécu les deux,
si tu savais ce que ça fait que de faire de l’argent quand les bourgeois te
méprise et que tes potes t’envient
Tu te perds à faire semblant d'être bien dans les deux camps
Mais au fond tu es nul part, t’es juste là avec tes nouveaux problèmes
Tu prendrais bien ma vie pour ses bons côtés mais dans ce cas là ouais tout le
monde la prendrait
Le monde tourne à l’envers quand tu veux faire bien et qu’au final ça fait mal
aux gens que tu aimes, aucune prière ni de bouteilles à la mer, wifi dans
l’avion je suis sur WhatsApp dans le ciel
On se raccroche à ce qu’on a
Cerveau en mode automatique
Ouais pour lui c’est plus facile
Mais c’est bon j’ai fais mes choix
Je suis juste le meilleur quitte à souffrir au départ, remplacer les pleurs par
sourire aux éclats, elle m’a dit «je t’aime «ça m’a briser le coeur
Je veux juste trouver l'équilibre, apporter ma pierre à l'édifice,
vivre plus longtemps que Lady Di
J’attendais rien de nous, je sais même pas pourquoi je t’ai séduit
J’en ai des mots au ventre tellement la raison à quitter mon corps
J’ai provoquer le destin maintenant je veux résilier mon sort
Pourquoi je me bats?
En quoi je crois?
J’ai l’impression de penser tout le temps aux autres mais mes chansons ne
parlent que de moi
Pourtant encore un pote sous écrous, encore un appel à l’aide qui se demande
vous êtes où, encore une bavure, encore un non lieu, c’est la même tous les
jours
Puis un ex qui hante tes pensées, tu vas rester tout seul alors que ce soir
t'étais censé me rejoindre, prendre quelques verres puis aller danser,
ouais aller danser
Au final, plonger dans ton lit à contempler le plafond comme si il y avait des
étoiles
On se raconte tous les mêmes drames, cette putain de vie n’est qu’un spectacle,
on ira tous saluer un dieu avec des applaudissements même si c’est hard
On se raccroche à ce qu’on a
Cerveau en mode automatique
Ouais pour lui c’est plus facile
Mais c’est bon j’ai fais mes choix
Je suis juste le meilleur quitte à souffrir au départ, remplacer les pleurs par
sourire aux éclats, elle m’a dit «je t’aime «ça m’a briser le coeur
Je veux juste trouver l'équilibre, apporter ma pierre à l'édifice,
vivre plus longtemps que Lady Di
J’attendais rien de nous, je sais même pas pourquoi je t’ai séduit

(traducción)

No me importa si soy real o falso a tus ojos porque no eres nada
para mí
Rompí, enterré a un amigo, odio y muerte, sí, pasé por ambos
si supieras lo que es ganar dinero cuando los burgueses
te desprecian y tus amigos te envidian
Te pierdes fingiendo ser bueno en ambos lados
Pero en el fondo no estás en ninguna parte, solo estás aquí con tus nuevos problemas
Tomarías mi vida por sus lados buenos, pero en ese caso, sí, todo el
todos la llevarían
El mundo se pone patas arriba cuando quieres hacer el bien y al final duele
a las personas que amas, sin oraciones ni botellas en el mar, wifi en
el avion estoy en whatsapp en el cielo
Nos aferramos a lo que tenemos
Cerebro en modo automático
Sí, para él es más fácil.
Pero está bien, hice mis elecciones
Solo soy el mejor para sufrir inicialmente, reemplaza el llanto con
sonriendo, ella dijo "te amo" me rompió el corazón
Solo quiero encontrar el equilibrio, traer mi contribución al edificio,
vive mas que lady di
No esperaba nada de nosotros, ni siquiera sé por qué te seduje.
Tengo palabras en el estomago tanto la razon para dejar mi cuerpo
Provoqué al destino ahora quiero terminar mi hechizo
¿Por qué estoy peleando?
¿Qué creo?
Siento que estoy pensando en otras personas todo el tiempo, pero mis canciones no
solo habla de mi
Otro compañero encerrado, otro grito de ayuda preguntándose
donde estas, una pifia mas, un no lugar mas, es lo mismo todos los dias
días
Entonces un ex rondando tus pensamientos, te quedarás solo como esta noche
se suponía que te unirías a mí, tomarías unas copas y luego irías a bailar,
sí, ve a bailar
Al final, hundirse en la cama mirando al techo como si hubiera
estrellas
Todos contamos los mismos dramas, esta puta vida es solo un espectáculo,
vamos todos a saludar a un dios con aplausos aunque sea dificil
Nos aferramos a lo que tenemos
Cerebro en modo automático
Sí, para él es más fácil.
Pero está bien, hice mis elecciones
Solo soy el mejor para sufrir inicialmente, reemplaza el llanto con
sonriendo, ella dijo "te amo" me rompió el corazón
Solo quiero encontrar el equilibrio, traer mi contribución al edificio,
vive mas que lady di
No esperaba nada de nosotros, ni siquiera sé por qué te seduje.