Traducción de la letra de la canción Ici-bas - Georgio

Ici-bas (original)

Comment ressentir les effets sans toucher à ces drogues?
Rassuré, j’me dis qu’on s’en sortira toujours
Il m’arrive que les réponses me questionnent
Quand j’vous vois, la mâchoire cassée, à cracher sur l’amour
Dîtes-moi il me reste quoi, à moi l’immolé?
Sacrifié par le verbe sur des papiers chiffonnés
Vous ne savez pas, il me reste l’envie, l’envie d’m’envoler
Du haut du ciel, je cherche mes mots, je cherche des ailes
Souvent j’en fais trop, et c’est faux qu’j’vous aime
Du haut du ciel, il pleut des larmes dans des prisons d’regrets
Alors faites ce qu’il se doit, vous qui méritez d’crever
Prenez-moi par la main, emmenez-moi sur une île inconnue
Faîtes-moi chialer et gueuler, vomir et peur et pire encore
Faîtes de moi un sorcier aux mains nues
Et sur un plateau d’argent, rapportez-moi l’bonheur
Montez sur mon dos, on part pour Naples
Sur le voyage, on écoute, et quand on parle
On parle courage, chacun parle en son nom
Et fait en sorte que personne ne soit étranger
Si vous croisez mon ex moi, vous pouvez l'étrangler
Lui jeter des pierres, le piétiner, mais surtout pas l’réveiller
J’veux plus l’voir, j’veux pas croire qu’il ait pu exister
Fermez vos yeux et écoutez vos corps, encore, encore
Laissez parler vos corps, encore, encore
Touchez la terre, de vos ongles noirs et mal coupés
Lavez-les dans la mer, le désespoir tombé comme un couperet
Ensuite, parlez-moi du sommeil, racontez-moi vos rêves
Comment on en crève, comment on en vit, j’vous dirai
Les miens, passager clandestin du dernier train d’nuit
J’vous raconterai des anecdotes sur mes parents
Des histoires dures à vivre, mais bien dites, elles sont hilarantes
J’vous promets, pourtant c’est dur de promettre
On a fait beaucoup trop d’plans sur la comète
On a fait d’nos amours des squelettes, des fantômes
On a gardé les numéros, on a esquivé les obsèques
Elle, qui du grand amour portait fièrement tous les symptômes
Elle qui m’aimait à mort et que j’ai envoyée se faire mettre
J’ai pas claqué des doigts
Rien ni personne n’est facile à oublier
Ce serait mal me connaître que de penser l’inverse
Enfin bref, dans chaque histoire y’a des détails
Mais enfin bref, à chacune des galères tu peux rompre ou plier
Le chêne comme le roseau, attendre le vent et la prochaine averse
Enfin bref !
Du vin, du rhum, du vin, du whisky, du vin, de la vodka, allez-y, tuez-vous
Allez-y j’rigole pas, j’veux plus de vous quand vous faites ça
J’veux plus de nous, vous même vous n’y croyez pas
Chantez-moi, la mauvaise étoile, les blessures du Soleil
Chantez, souffle coupé, l’enfant qui dort sur un carton
Chantez l’homme qui décrocha la Lune
Chantez l’oseille, Rothschild, Bill Gates ou l’absence d’horizon
Surtout dansez, dansez vos cheveux, dansez vos épaules
A faire trembler le sol, les barreaux, la porte de la cage
Sans jamais êtres esclaves des drogues ou des alcools
Que le chant, que la danse soit le vaccin de vos rages
Chantez, chantez, chantez, chantez !
Allez-y !
Dansez, dansez, dansez, dansez, dansez !
La soirée est tellement dense
La chance, la chance, la chance !
Ce sale temps qui passe
C’est l’immortalité des souvenirs
Donc prenez le temps de rattraper ceux qui veulent fuir
N’oubliez pas combien certains regards nous ont tués sur le moment
Appréciez les minutes à réfléchir sur des bancs
Moi à chacun de mes réveils je donne tout, vraiment tout et le reste
Mon t-shirt, ma veste, mes sons, mes rimes
J’m’en donne la peine
Après la dernière image fondue au noir sur les ténèbres
Vous m’entendrez, parler de mon Paris ou pleurer les Seychelles
Rêver de la Normandie ou imaginer la Hongrie
Imaginez la Hongrie
Ce jour-là demandez moi «Qui j'étais et qu’ai-je fait de ma vie ?»
Ma bouche cousue à jamais aura la politesse de vous répondre qu’il faut d’abord
marcher sur l’océan des incompris
Vaincre les vagues à l'âme sans en faire tout un monde
Ici c’est Paris, ici c’est chez moi
Là c’est mon linge qui sèche
Ici ma table basse, quelques verres vides et les mégots d’Héra
Sur le clic-clac mes fringues sales
C’est mon bordel que sais-je?
De l’ordre comme il faut, je reste le miroir de ce somptueux bordel
J’suis face à mon mur, mes victoires accrochées
Mes trophées d’hier, des pochettes de vinyles, celles de ma mère, mon père
Et bien d’autres artistes
Des photos de concerts, toutes vos mains en l’air
Sanka, Diabi, Rooster des potos droits et fiers
Jules, N’kruma et Limsa et bien d’autres complices
Et bien d’autres complices

(traducción)

¿Cómo sentir los efectos sin tocar estas drogas?
Tranquilizado, me digo a mí mismo que siempre nos las arreglaremos
A veces las respuestas me cuestionan
Cuando te veo con la mandíbula rota, escupiendo amor
Dime, ¿qué me queda a mí, los muertos?
Sacrificado por el verbo en papeles arrugados
No sabes, aún tengo las ganas, las ganas de volar lejos
Del cielo busco mis palabras, busco alas
A menudo hago demasiado, y no es cierto que te amo
Del cielo, están lloviendo lágrimas en prisiones de arrepentimientos
Así que haz lo que debas, tú que mereces morir
Tómame de la mano, llévame a una isla desconocida
Hazme llorar y gritar, vomitar y asustar y peor
Hazme un mago con las manos desnudas
Y en bandeja de plata, tráeme la felicidad
Súbete a mi espalda, nos vamos a Nápoles
En el viaje escuchamos y cuando hablamos
Hablamos coraje, cada uno habla en su nombre
Y asegúrate de que nadie sea un extraño
Si te encuentras con mi ex lo puedes estrangular
Tirarle piedras, pisotearle, pero sobre todo no despertarle
No quiero verlo más, no quiero creer que pueda existir.
Cierra los ojos y escucha a tus cuerpos, otra vez, otra vez
Dejen que sus cuerpos hablen, otra vez, otra vez
Toca la tierra, con tus uñas negras y mal cortadas
Lávalos en el mar, la desesperación cayó como un cuchillo
Entonces cuéntame sobre el sueño, cuéntame tus sueños
Cómo morimos, cómo vivimos, te lo diré
Mi gente, polizones en el último tren de la noche
les contare anécdotas de mis padres
Historias duras de vivir, pero bien contadas, son divertidísimas
Te lo prometo, pero es difícil de prometer
Hicimos demasiados planes en el cometa
Hicimos nuestros amores esqueletos, fantasmas
Mantuvimos los números, esquivamos el funeral
Ella, que de gran amor llevaba orgullosa todos los síntomas
Ella que me amó a muerte y me mandó a la mierda
no chasqueé los dedos
Nada ni nadie es fácil de olvidar
Me malinterpretaría pensar lo contrario
De todos modos, en cada historia hay detalles.
Pero de todos modos, en cada una de las galeras puedes romper o doblar
El roble como la caña, esperando el viento y la próxima lluvia
Enfin bueno !
Vino, ron, vino, whisky, vino, vodka, adelante, mátate
Adelante, no estoy bromeando, quiero más de ti cuando haces eso.
Quiero más de nosotros, ni tú lo crees
Cántame, la mala estrella, las heridas del sol
Canta, sin aliento, el niño que duerme sobre un cartón
Canta el hombre que agarró la luna
Canta acedera, Rothschild, Bill Gates o la ausencia de horizonte
Sobre todo baila, baila tu pelo, baila tus hombros
A sacudir el suelo, los barrotes, la puerta de la jaula
Nunca seas esclavo de las drogas o el alcohol.
Que el canto, que el baile sea la vacuna de tu ira
¡Canta, canta, canta, canta!
Ve a por ello !
¡Baila, baila, baila, baila, baila!
La tarde es tan densa
¡Suerte, suerte, suerte!
Este mal momento que pasa
Es la inmortalidad de los recuerdos.
Así que tómate el tiempo para atrapar a aquellos que quieren huir
Recuerda como algunas miradas nos mataron en el momento
Disfruta de los minutos para reflexionar en los bancos
Yo en cada uno de mis despertares doy todo, realmente todo y lo demás
Mi camiseta, mi chaqueta, mis sonidos, mis rimas
Molesto
Después de que la última imagen se desvaneciera en negro en la oscuridad
Me escucharás, hablarás de mi París o llorarás las Seychelles
Soñar con Normandía o imaginar Hungría
Imagina Hungría
Ese día pregúntame "¿Quién fui yo y qué hice con mi vida?"
Mi boca cosida para siempre tendrá la cortesía de responderte que es necesario primero
caminar sobre el océano de los incomprendidos
Superar las olas al alma sin hacer un mundo entero de ella
Esto es París, esta es mi casa
Este es mi secado de ropa
Aquí está mi mesa de café, algunos vasos vacíos y las colillas de Hera.
En el clic-clac mi ropa sucia
Es mi lío, ¿qué sé yo?
Orden como debe ser, sigo siendo el espejo de este suntuoso burdel.
Estoy frente a mi pared, mis victorias colgando
Mis trofeos de ayer, carátulas de vinilo, de mi madre, de mi padre
Y muchos otros artistas
Fotos de conciertos, todas las manos arriba
Sanka, Diabi, Rooster homies heterosexuales y orgullosos
Jules, N'kruma y Limsa y muchos otros cómplices
Y muchos otros cómplices