Traducción de la letra de la canción L'or de sa vapeur rouge - Georgio

L'or de sa vapeur rouge (original)

On avance vers le mur, vers les larmes
La colère et l’silence, la mort c’est la vie mais j’ai d’l’espoir le bonheur
est immense
Vivre dans ses peurs, autant mourir tout d’suite
Je souris dans l’aigreur, mon quotidien est hostile
Ma banlieue est en pleurs, j’déserte mon monde pour le tien
Et dans ma tête on chante en chœur, car ma Terre tourne bien
Le quartier n’change pas pour autant
Mamoutou est en prison et dans dix ans y aura toujours le crack et c’putain
rhum Dillon
Il restera les mensonges, cachés sous une panoplie
Les souvenirs de notre amour, pendu par la jalousie
Les écrits d’un anonyme, l’atrophie d’la passion
Le dernier verre d’un alcoolique, et la folie du poison
Des verres de vin, qui me donneraient l’air de vaincre
Alors que j’perdrais mes moyens, face à ton regard divin
Je souhaiterais te perdre dans le silence, si tes lèvres pouvaient mordre ma
bouche
Ou bien dans l’vin tu sais, dans l’or de sa vapeur rouge
Nos pensées fusent
On a lâché l’volant, on perd l’contrôle j’veux pas d’excuses
C’est violent, personne a l’bon rôle
Quand tu fais rien comme les autres, que tes chemins mènent ailleurs
Tu t’reposes loin des principes, pour éviter l’malheur
Mon espoir est muet, le soleil se lève quand même
Alors ne sois pas étonné, si moi l’amour j’l’emmerde
Sentiments exacerbés venus d’ma tête car mon cœur est en grève
Qu’on laisse me défoncer, j’irai poursuivre mes rêves
Des verres de vin, qui me donnent l’air de vaincre
Alors que j’perds mes moyens, face à ton regard divin
J’aime me perdre dans le silence, quand tes lèvres mordent ma bouche
Ou bien dans l’vin tu sais, dans l’or de sa vapeur rouge
Et puis Paris ensuite plus rien
Seulement la désillusion, des souvenirs qui vous blessent, en guise de
rétribution
J’ai r’trouvé mon métro les âmes perdues sous l’emprise de la solitude
En oubliant la lassitude qui broie mon cerveau qui occupe tes relations
On s’noie dans les eaux troubles, autour des vautours d’l’humiliation
J’donne peu ma confiance, j’vois l’humain en transe et sous tension
On danse on remplit nos phrases de points de suspension
Ainsi va la vie dans nos quartiers maudits
On s’drogue et on déprime, on sort et on exhibe nos corps
Au seuil de l’amour qui s’exile
Il y a ton cul dans l’effort
Des verres de vin, qui me donnaient l’air de vaincre
Alors que j’perdais mes moyens, face à ton regard divin
J’souhaitais te perdre dans le silence, j’voulais qu’tes lèvres mordent ma
bouche
Mais je suis parti dans l’vin tu sais, dans l’or de sa vapeur rouge

(traducción)

Nos estamos moviendo hacia la pared, hacia las lágrimas
Ira y silencio, la muerte es vida pero tengo esperanza de felicidad
es enorme
Vive en tus miedos, bien podría morir de inmediato
Sonrío con amargura, mi vida diaria es hostil.
Mi suburbio está en lágrimas, abandono mi mundo por el tuyo
Y en mi cabeza cantamos a coro, porque mi tierra gira bien
El barrio no cambia
Mamoutou está en la cárcel y en diez años siempre estará la grieta y ese maldito
ron dillon
Quedarán las mentiras, escondidas bajo una panoplia
Los recuerdos de nuestro amor, colgados por los celos
Los escritos de un anónimo, la atrofia de la pasión
El último trago de un alcohólico, y la locura del veneno
Copas de vino, eso me haría ver como si estuviera ganando
Mientras perdería mis medios, frente a tu mirada divina
Te perdería en el silencio, si tus labios pudieran morder mi
cargado
O en el vino ya sabes, en el oro de su rojo vapor
Nuestros pensamientos están volando
Soltamos el volante, perdemos el control, no quiero excusas
Es violento, nadie tiene el papel correcto
Cuando no haces nada como los demás, tus caminos llevan a otro lado
Descansas lejos de los principios, para evitar la desgracia
Mi esperanza es muda, el sol todavía sale
Así que no te sorprendas, si cojo amor
Sentimientos exacerbados vienen de mi cabeza porque mi corazón está en huelga
Déjame en lo alto, iré a seguir mis sueños
Copas de vino, que me hacen ver como si estuviera ganando
Mientras pierdo mis medios, frente a tu mirada divina
Me gusta perderme en el silencio, cuando tus labios muerden mi boca
O en el vino ya sabes, en el oro de su rojo vapor
Y luego París luego nada
Solo desengaños, recuerdos que te hieren, como
venganza
Encontré mi metro almas perdidas en las garras de la soledad
Olvidando el cansancio que muele mi cerebro que ocupa tus relaciones
Nos ahogamos en aguas turbulentas, alrededor de los buitres de la humillación
Doy poca mi confianza, veo al humano en trance y bajo tensión
Bailamos llenamos nuestras oraciones con puntos de suspensión
Así es la vida en nuestros barrios malditos
Nos drogamos y nos deprimimos, salimos y mostramos nuestros cuerpos
En el umbral del amor exiliado
Ahí está tu trasero en el esfuerzo
Copas de vino, eso me hizo ver como si estuviera ganando
Mientras perdía mis medios, frente a tu mirada divina
Quise perderte en silencio, quise que tus labios mordieran mis
cargado
Pero me fui en el vino ya sabes, en el oro de su vapor rojo