Traducción de la letra de la canción La terre, je la dévore - Georgio

La terre, je la dévore (original)

Combien ont pris les paradis artificiels pour tremplin?
Je cherche à combler l’vide ou à évacuer le trop plein
J’fais que culpabiliser en regardant c’temps de chien
J’rêve d'être sourd pour n’plus entendre aboyer mes frangins
Chaque jour la même rengaine
J’en veux à la terre entière
J’ai ce manque d’oxygène qui me fait angoisser
On d’vient des solitaires drogués aux somnifères
J’reste un sortilège, un esprit indompté
Avant d’essayer d’combattre les autres, bats toi
Contre toi et toi seulement, bats toi
Contre vents et marées c’est plus possible
Personne peut nous empêcher de sortir de nos chrysalides
J’compte bouffer l’monde avant qu’le monde me bouffe
Partir loin, seul au milieu d’la ronde j'étouffe
Traverser les mers, avancer coûte que coûte
Coûte que coûte, dévorer la terre
J’compte bouffer l’monde avant que l’monde me bouffe
Partir loin, seul au milieu d’la ronde j'étouffe
Traverser les mers, avancer coûte que coûte
Coûte que coûte, dévorer la terre
Faut être plus fort que les murs qui s’construisent autour de nous
Près des fous, perverti par l’idée de faire des sous
J’les vois douter de janvier à août, sous écrous tout s'écroule
La seule prison dont on n’s'échappe pas est cérébrale
Il nous reste l’imagination pour devenir télépathe
J’transforme ma chambre en avion long courrier
J’suis fatigué mais j’ai la chance de partir en tournée
Les oiseaux brûlent dans les plaines de goudron
Les frères fument des joints de pure à en perdre leurs poumons
On franchit les dunes du Pyla, nous soufflons
Car sur le sable froid des r’grets, un jour nous mourrons
J’compte bouffer l’monde avant qu’le monde me bouffe
Partir loin, seul au milieu d’la ronde j'étouffe
Traverser les mers, avancer coûte que coûte
Coûte que coûte, dévorer la terre
J’compte bouffer l’monde avant que l’monde me bouffe
Partir loin, seul au milieu d’la ronde j'étouffe
Traverser les mers, avancer coûte que coûte
Coûte que coûte, dévorer la terre
Son meilleur ami c’est d’abord soi-même
Mes rêves traversent les nuits, s'étendent sur mes plaines
Près des montagnes de soucis où je vide ma haine
J’essaye d’croire en la vie mais j’y arrive à peine
Son meilleur ami c’est d’abord soi-même
Mes rêves traversent les nuits, s'étendent sur mes plaines
Près des montagnes de soucis où je vide ma haine
J’essaye d’croire en la vie mais j’y arrive à peine
J’compte bouffer l’monde avant qu’le monde me bouffe
Partir loin, seul au milieu d’la ronde j'étouffe
Traverser les mers, avancer coûte que coûte
Coûte que coûte, dévorer la terre
J’compte bouffer l’monde avant que l’monde me bouffe
Partir loin, seul au milieu d’la ronde j'étouffe
Traverser les mers, avancer coûte que coûte
Coûte que coûte, dévorer la terre
Coûte que coûte, dévorer la terre
Coûte que coûte, dévorer la terre
On m’avait dit qu’il fallait marcher au pas
J’ai décidé de suivre mon chemin de croix
De toute façon, on voit très peu d'étoiles sur nos faubourgs
Les yeux fermés, on s’habitue au temps qui court

(traducción)

¿Cuántos han tomado los paraísos artificiales como trampolín?
Busco llenar el vacío o evacuar el desbordamiento
Solo me siento culpable viendo el clima de este perro
Sueño con ser sordo para no poder oír los ladridos de mis hermanos
Todos los días el mismo estribillo
quiero el mundo entero
Tengo esta falta de oxigeno que me pone ansioso
Venimos de solitarios drogados con pastillas para dormir
Sigo siendo un hechizo, un espíritu indómito
Antes de intentar pelear con los demás, pelea
contra ti y solo contra ti lucha
Contra viento y marea ya no es posible
Nadie puede impedir que salgamos de nuestras crisálidas.
Tengo la intención de comerme el mundo antes de que el mundo me coma a mí.
Vete lejos, solo en medio del circulo, me estoy asfixiando
Cruzando los mares, avanzando a toda costa
Pase lo que pase, devora la tierra
Tengo la intención de comerme el mundo antes de que el mundo me coma a mí.
Vete lejos, solo en medio del circulo, me estoy asfixiando
Cruzando los mares, avanzando a toda costa
Pase lo que pase, devora la tierra
Tiene que ser más fuerte que los muros que se construyen a nuestro alrededor
Cerca de locos, pervertidos por la idea de hacer centavos
Los veo dudando de enero a agosto, bajo las nueces todo se desmorona
La única prisión de la que no podemos escapar es cerebral.
Todavía tenemos imaginación para convertirnos en telépatas.
Convierto mi habitación en un avión de larga distancia
Estoy cansado pero tengo la oportunidad de irme de gira.
Los pájaros arden en las llanuras de alquitrán
Los hermanos fuman marihuana hasta que sus pulmones caen
Cruzamos las dunas de Pyla, soplamos
Porque en la arena fría del arrepentimiento, un día moriremos
Tengo la intención de comerme el mundo antes de que el mundo me coma a mí.
Vete lejos, solo en medio del circulo, me estoy asfixiando
Cruzando los mares, avanzando a toda costa
Pase lo que pase, devora la tierra
Tengo la intención de comerme el mundo antes de que el mundo me coma a mí.
Vete lejos, solo en medio del circulo, me estoy asfixiando
Cruzando los mares, avanzando a toda costa
Pase lo que pase, devora la tierra
Su mejor amigo es ante todo él mismo.
Mis sueños cruzan las noches, se extienden sobre mis llanuras
Por las montañas de preocupaciones donde vacío mi odio
Trato de creer en la vida pero apenas puedo
Su mejor amigo es ante todo él mismo.
Mis sueños cruzan las noches, se extienden sobre mis llanuras
Por las montañas de preocupaciones donde vacío mi odio
Trato de creer en la vida pero apenas puedo
Tengo la intención de comerme el mundo antes de que el mundo me coma a mí.
Vete lejos, solo en medio del circulo, me estoy asfixiando
Cruzando los mares, avanzando a toda costa
Pase lo que pase, devora la tierra
Tengo la intención de comerme el mundo antes de que el mundo me coma a mí.
Vete lejos, solo en medio del circulo, me estoy asfixiando
Cruzando los mares, avanzando a toda costa
Pase lo que pase, devora la tierra
Pase lo que pase, devora la tierra
Pase lo que pase, devora la tierra
Me dijeron que caminara al paso
He decidido seguir mi vía crucis.
De todos modos, vemos muy pocas estrellas en nuestros suburbios.
Ojos cerrados, nos acostumbramos al paso del tiempo